Publicidad
RU - Установка термостатической головки
Чтобы установить термостатическую головку с соединением М30х1,5 мм, выполните следующие действия:
1) Установите термоголовку в полностью открытое положение
2) Установите термоголовку на адаптер.
3) Вверните резьбовое кольцо, оказывая небольшое давление на термоголовку
4) Поверните термостат в нужное положение
CN - 恒温头的安装：为了正确的把恒温头和M30X1.2连接，需按照如下步骤进行操作：
1、把温控头开启到最大量位置；
2、将温控头接近于适配器；
3、轻轻按压温控头，旋转螺母将温控头固定到适配器上；
4、将温控头调节到想要设定的位置。
Safety Warning. Installation, commissioning and periodical maintenance of the product
must be carried out by qualified operators in compliance with national regulations and/or local
standards. A qualified installer must take all required measures, including use of Individual
Protection Devices, for his and others' safety. An improper installation may damage people,
animals or objects towards which Giacomini S.p.A. may not be held liable.
Package Disposal. Carton boxes: paper recycling. Plastic bags and bubble wrap: plastic
recycling.
IT - Installazione della testa termostatica
Per installare la testa termostatica con attacco M30x1,5 mm procedere come segue:
1) Portare la testa termostatica in posizione di massima apertura
2) Accostare la testa termostatica all'adattatore
3) Avvitare la ghiera filettata esercitando una leggera pressione sulla testa termostatica
4) Portare la testa termostatica nella posizione di regolazione desiderata
EN - Installations of thermostatic head
To install the thermostatic head with M30x1,5 connection, proceed as follows:
1) Bring the thermostatic head to the maximum opening position.
2) Put the thermostatic head close to the adaptor
3) Screw the threaded ring nut by pressing gently on the thermostatic head
4) Bring the thermostatic head to the wanted regulation position
FR - Installation de la tête thermostatique
Pour installer la tête thermostatique avec écrou M30x1,5 procéder comme suite :
1) Ouvrir complètement la tête thermostatique
2) Pousser la tête thermostatique contre l'adaptateur
3) Visser la bague filetée en exerçant une légère pression sur la tête thermostatique
4) Positionner la tête thermostatique dans la position de réglage souhaitée
DE - Installierung des Thermostatkopfs
Für Installierung des Thermostatkopfs mit M30x1,5 Anschluss ist wie folgt vorzugehen:
1. Thermostatkopf ganz öffnen
2. Thermostatkopf an das Ventil andrücken
3. Überwurfverschraubung im Uhrzeigersinn anziehen
4. Den Thermostatkopf durch drehen auf die gewünschte Position einstellen
ES - Instalación del cabezal termostático
Para instalar el cabezal termostático con conexión M30x1,5mm proceder como se indica.
1) Llevar el cabezal termostático a la posición de apertura máxima
2) Acoplar el cabezal termostático sobre el adaptador
3) Roscar el anillo del cabezal ejerciendo al mismo tiempo una ligera presión sobre el cabezal.
4) Llevar el cabezal termostático a la posición deseada.
PT - Instalação da cabeça termostática
Para instalar a cabeça termostática com ligação M30x1,5 mm, deverá seguir as seguintes instruções:
1) Coloque a cabeça termostática na posição de máxima abertura
2) Posicione a cabeça termostática sobre o adaptador
3) Aperte o anel roscado exercendo uma ligeira pressão sobre a cabeça termostática rodando-a no sentido horário
4) Posicione a cabeça termostática na posição de regulação desejada
NL - Installatie van het thermostaatelement
Voor installeren van het thermostaatelement met wartel M30x1,5 als volgt te werk gaan:
1) Het thermostaatelement volledig openen
2) Het thermostaatelement tegen de adapter drukken
3) De wartel vastdraaien en ondertussen een lichte druk uitoefenen op het termostaatelement
4) Het thermostaatelement in de gewenste regelstand zetten
Additional information. For more information, go to giacomini.com or contact our technical
assistance service. This document provides only general indications. Giacomini S.p.A. may
change at any time, without notice and for technical or commercial reasons, the items included
herewith. The information included in this technical sheet do not exempt the user from strictly
complying with the rules and good practice standards in force.
Product Disposal. Do not dispose of product as municipal waste at the end of its life cycle.
Dispose of product at a special recycling platform managed by local authorities or at retailers
providing this type of service.
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d'Opaglio (NO) Italia
consulenza.prodotti@giacomini.com
+39 0322 923372 - giacomini.com
Publicidad
