Publicidad
LEDriving
XTR
|
64193DWXTR
®
1) Krok 2–12: Viz postup výměny lamp. 2) Po instalaci by se měla
zkontrolovat levopravá symetrie světelných čipů. Pokud je distribuce
světla nesprávná, otočte tělesem světla a upravte jej. 3) Nedívejte se
do zapnutého světelného zdroje. Pozor! Chladicí prvek v zadní části se
při provozu předního světla zahřívá. 4) Dbejte na to, aby všechny části
byly řádně upevněné a nemohlo dojít ke kolizi s žádnou pohyblivou
součástí nebo funkcí vozidla. 5) Výměna předního světla vyžaduje
úpravu továrních nastavení kvalifikovaným technikem. 6) Tyto produkty
nejsou schválené EHK a je proto zakázáno je využívat na veřejných
komunikacích při venkovním použití. Použití na veřejných komunikacích
povede ke zneplatnění technického průkazu i pojistného krytí. Některé
státy neumožňují prodej a používání těchto výrobků. Další informace o
dostupnosti ve vaší zemi vám poskytne místní distributor.Na dotazy
ohledně údržby a technických problémů vám odpoví zákaznická linka
OSRAM na e-mailu automotive-service@osram.com
1) Шаги 2–12: см. процедуру замена ламп. 2) После установки
светодиодные кристаллы справа и слева должны располагаться
симметрично. Если свет распределяется неравномерно, поверните
светильник в нужную сторону. 3) Не смотрите на работающий
источник света. Внимание! Расположенный сзади охлаждающий
элемент нагревается во время работы фары. 4) Убедитесь, что
все детали надежно закреплены во избежание столкновения с
подвижными частями и нарушений в работе функций автомобиля.
5) Для замены фары требуется настройка согласно заводским
параметрам на профессиональной станции техобслуживания.
6) Эти продукты не имеют одобрения ЕЭК, т. е. их запрещено
использовать на дорогах общего пользования и устанавливать
снаружи. Это приведет к потере лицензии на эксплуатацию и
страхового покрытия. Некоторые страны не разрешают продажу
и использование этих продуктов. Обратитесь к дистрибьютору за
информацией об их наличии в вашей стране. По вопросам каса-
тельно обслуживания или для решения технических проблем
свяжитесь со службой по работе с клиентами OSRAM по адресу
эл. почты automotive-service@osram.com.
1) 2-12 қадам: шамдарды алмастыру процедурасына сілтеме.
2) Орнатқаннан кейін, жарық сұлбалары солға-оңға симметриялы
болуы керек. Егер жарықтың таралуы дұрыс болмаса, оны реттеу
үшін жарық корпусын айналдырыңыз. 3) Жұмыс істеп тұрған жарық
көзіне қарауға болмайды. Сақ болыңыз! Прожектор шамы жұмыс
істеген кезде артқы жақтағы суытқыш элемент қызады. 4) Қозғалып
тұрған бөлшекке немесе көліктің жұмысына кедергі келтірмеу үшін
барлық бөлшектердің дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. 5) Прожек-
тор шамын ауыстыру үшін зауыттық параметрлер кәсіпқой шебер-
ханамен реттелуі қажет. 6) Бұл өнімдерде ECE мақұлдауы жоқ, яғни
оларды қоғамдық жолдарда сырттағы жұмыстар үшін пайдалануға
болмайды. Қоғамдық жолдарда пайдалану лицензия мен сақтан-
дыруды жарамсыз етеді. Кейбір елдер бұл өнімдерді сатуға және
пайдалануға тыйым салады. Еліңіз туралы ақпарат алу үшін жергі-
лікті дистрибьюторға хабарласыңыз. Техникалық қызмет көрсету
немесе техникалық ақаулықтар жөнінде сұрақтарыңыз бар болса,
OSRAM компаниясының тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне
automotive-service@osram.com мекенжайы бойынша хабарласыңыз.
1) 2–12. lépés: Tekintse meg a lámpacsere eljárását. 2) Az üzembe
helyezést követően a világítóchipeknek balról jobbra tartó szimmetri-
át kell alkotniuk. Ha a fények elosztása nem megfelelő, forgassa el a
világítótestet a beállításához. 3) Ne nézzen a működésben lévő fény-
forrásba. Vigyázat: A hátoldalon található hűtőelem a fényszóró mű-
ködése közben felhevül. 4) Kérjük, bizonyosodjon meg, hogy minden
alkatrész megfelelően rögzítve van, hogy elkerülje a mozgó részek,
illetve az autó funkcióinak az akadályozását. 5) A fényszóró lámpájá-
nak cseréjéhez a gyári beállítások módosítása szükséges, amelyet
szervizszakemberek végezhetnek el. 6) Ezen termékek nem rendel-
keznek ECE-tanúsítvánnyal, így tilos őket közúton, bármilyen külső
egységben használni. Közúton való használat esetén a működtetési
engedély és a biztosítás megszűnik. A termékek értékesítése és hasz-
nálata egyes országokban tilos. Az elérhetőséggel kapcsolatban ér-
deklődjön a helyi forgalmazónál. A karbantartással vagy a műszaki
problémákkal kapcsolatos kérdésekkel forduljon az OSRAM ügyfél-
szolgálatához az automotive-service@osram.com e-mail-címen.
6
|
64210DWXTR
1) Krok 2-12: odnośnik do procedury wymiany lamp. 2) Po zamon-
towaniu poszczególne źródła światła powinny być ustawione syme-
trycznie. Jeśli rozdział oświetlenia jest niewłaściwy, należy go skorygo-
wać poprzez obrót korpusu oświetlenia. 3) Nie patrzeć w źródło światła.
Ostrożnie! Element chłodzący z tyłu rozgrzewa się, gdy żarówka reflek-
tora jest włączona. 4) Proszę się upewnić, że wszystkie części są od-
powiednio przymocowane, aby uniknąć kolizji z ruchomymi częściami
w samochodzie lub blokowania jego funkcji. 5) Wymiana żarówki re-
flektora wymaga zmiany ustawień fabrycznych w specjalistycznym
warsztacie. 6) Te produkty nie mają aprobaty ECE i nie mogą być
używane na drogach publicznych w jakichkolwiek zastosowaniach
zewnętrznych. Używanie ich na drogach publicznych spowoduje ode-
branie prawa jazdy i utratę objęcia ubezpieczeniem. W kilku krajach
sprzedaż i używanie tych produktów jest zabronione. Skontaktuj się z
lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania informacji dot. Twojego
kraju. W razie pytań dotyczących konserwacji lub problemów technicz-
nych należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy OSRAM
pod adresem e-mail automotive-service@osram.com.
1) Krok 2 – 12: referencie k postupu výmeny žiaroviek. 2) Po
inštalácii by mali mať svetelné čipy pravo-ľavú symetriu. Ak je distri-
búcia svetla nesprávna, upravte nastavenie otočením svetlometu.
3) Nepozerajte sa do zdroja svetla. Upozornenie! Chladiaci prvok na
zadnej strane sa zahrieva, keď žiarovka svetlometu svieti. 4) Uistite
sa, že sú všetky súčasti správne pripevnené, aby ste sa vyhli kontak-
tu s pohybujúcou sa súčasťou alebo funkciou auta. 5) Výmena žiarov-
ky vyžaduje úpravu výrobných nastavení v kvalifikovanom servise.
6) Tieto výrobky nemajú schválenie EHK, čo znamená, že je zakázané
ich používať na cestách v akejkoľvek vonkajšej aplikácii. Používanie
na cestách má za následok zaniknutie oprávnenia na používanie a
stratu záručného krytia. Viacero krajín zakazuje predaj a používanie
týchto výrobkov. Ďalšie informácie o dostupnosti vo vašej krajine vám
poskytne váš miestny distribútor. S otázkami týkajúcimi sa údržby
alebo technických problémov sa obráťte na zákaznícky servis spoloč-
nosti OSRAM na e-mailovej adrese automotive-service@osram.com.
1) Korak 2–12: v zvezi s postopkom zamenjave sijalk. 2) Po na-
mestitvi morajo biti čipi luči levo-desno simetrični. Če je porazdelitev
svetlobe napačna, prilagodite svetlobno telo tako, da ga zavrtite.
3) Ne glejte v delujoč vir svetlobe. Previdno! Hladilni element na zad-
nji strani se segreje, ko je žaromet prižgan. 4) Prepričajte se, da so vsi
deli trdno nameščeni, da preprečite interferenco s katerim koli pre-
mičnim delom ali funkcijo avtomobila. 5) Pri zamenjavi žarometa mora
kvalificirana delavnica prilagoditi tovarniške nastavitve. 6) Ti izdelki
niso odobreni po ECE. To pomeni, da jih ni dovoljeno uporabljati na
javnih cestah na prostem. Zaradi uporabe na javnih cestah lahko iz-
gubite dovoljenje za upravljanje in zavarovalno kritje. Prodaja in upo-
raba teh izdelkov ni dovoljena v številnih državah. Za informacije
glede razpoložljivosti v vaši državi se obrnite na lokalnega distributer-
ja. Če imate vprašanja o vzdrževanju ali če imate tehnične težave,
pišite oddelku za podporo uporabnikom družbe OSRAM na e-poštni
naslov automotive-service@osram.com.
2) Kurulumdan sonra lamba çipleri soldan sağa simetrik olmalıdır. Işık
dağılımı yanlış olursa ayarlamak için lütfen ışık gövdesini döndürün.
3) Çalışma ışığı kaynağına bakmayın. Dikkat! Far lambası çalışırken, arka
taraftaki soğutma elemanı ısınır. 4) Aracın fonksiyonu ya da herhangi bir
hareketli parçası ile çakışmasını önlemek için tüm parçaların doğru bir
şekilde sabitlendiğinden emin olun. 5) Far lambasının değiştirilmesi,
kalifiye bir atölye tarafından fabrika ayarlarına göre ayarlanmayı gerektirir.
6) Bu ürünlerin ECE onayı bulunmamaktadır. Bu sebeple halka açık
yollardaki dış uygulamalarda kullanılamazlar. Kamuya açık yollarda kul-
lanılması, işletme lisansının iptal edilmesine ve sigorta kapsamının kay-
bedilmesine yol açar. Bazı ülkelerde bu ürünlerin satışı ve kullanımına
izin verilmemektedir. Ülkenizdeki bulunup bulunmadığıyla ilgili bilgi almak
için lütfen yerel distribütörünüz ile iletişime geçin. Bakım veya teknik
sorunlar ile ilgili sorularınız için automotive- service@osram.com adresin-
den OSRAM müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz.
1) 2-12. Adımlar: Lamba değiştirme işlemine yönelik referans.
Publicidad
