Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
44 42 10 07/13 / 05.00
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidungen zu der rechten Rückleuchte, so daß diese leicht erreichbar ist.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch
ca. Ø 6 mm in den Heckblech (eventuell hinter Steckdose). Diese Bohrung ist auf ca. Ø 20 mm zu
erweitern. Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen. Die vormontierte
Kabeltülle in der Bohrung fixieren.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
Art.-Nr.
VW Transporter T4 Kasten, Bus ab Bj. 09.90-07.98
für
aus
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
1
(L)
2
(54-G)
3
(31)
4
(R)
5
(58-R)
6
(54)
7
(58L)
8
(58-b)
Kontaktbelegung:
1
2
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
006-658
008-668
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
Anbauanweisung
die
Steckdose
auf
entnehmen.
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau / weiß
weiß / braun
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
grau
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau / weiß
grau
weiß / braun
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
blau / rot
2
rot / blau 2,5mm
2
gelb 2,5mm
2
braun / grün 2,5mm
2
weiß 2,5mm
7 polig
13 polig
1 Durchführungstülle
8 Kabelbinder
1 Blechschraube (nur bei 13 pol)
das
Leitungssatzende
Den
Kontakteinsatz
1
2
6
7
3
5
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
9
7
1
10
6
2
4
3
5
11
12
13
2a
Kontaktbelegung
der Steckdose
aufschieben.
der
Steckdose
Publicidad
Manuales relacionados para bosal 006-658
Resumen de contenidos para bosal 006-658
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 006-658 7 polig Art.-Nr. 008-668 13 polig VW Transporter T4 Kasten, Bus ab Bj. 09.90-07.98 44 42 10 07/13 / 05.00 Inhalt: 1 Leitungsstrang 3 Schraube M5 x 35 1 Durchführungstülle 1 Steckdose 3 Sprengring...
- Página 2 Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! Das Leitungssatzende zu der rechten Schlußleuchte verlegen. Die Steckgehäuse 2- und 4-fach in die dafür vorgesehenen Steckbuchsen am rechten Rücklicht, in den Lampenträger stecken und verrasten lassen.
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 006-658 13-pin Part no. 008-668 VW Transporter T4 van, bus manufactured 09.90 - 07.98 44 42 10 07/13 / 05.00 Packing list: 1 Cable set 3 Screws M5X35 1 Rubber grommet 1 Socket... - Página 4 Draw end of bunch to right standing lights. Connect 2- and 4-input joint of electric bunch to sockets present in casing of right standing lights. Disconnect 1-input plug connection in vehicle located at the back of right standing lights (fog lights function) and connect it to suitable joints of connection bunch.
- Página 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art. nr. 006-658 13-polige Art. nr. 008-668 VW Transporter T4 bestelauto, bus vanaf productiedatum 09.90-07.98 44 42 10 07/13 / 05.00 Inhoud: 1 Kabelboom 3 Schroeven M5X35 1 Rubberen kokertje 1 Contactdoos 3 Moer M5...
- Página 6 Het uiteinde van de kabelboom naar de rechter parkeerlichten doortrekken. De 2- en 4-voudige stekker op de bestaande contactdozen in de behuizing van de rechter parkeerlichten aanslui- ten. De 1-voudige stekker die zich achter de rechter parkeerlichten bevindt (mistlichten) lostrekken en met de passende stekker aan de kabelboom verbinden.
-
Página 7: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 006-658 à 13 pôles No art: 008-668 VW Transporter T4 fourgon, bus à partir de la date de fabrication 09.90 - 07.98 44 42 10 07/13 / 05.00... - Página 8 Amener le bout du faisceau jusqu'aux feux droits de position. Brancher les connecteurs à 2 et à 4 du faisceau électrique aux prises existantes dans le boîtier des feux droits de position. Débrancher le connecteur à 1 à fiches du véhicule, situé derrière les feux droits de position (fonction des feux anti- brouillard) et le brancher aux connecteurs correspondants du faisceau électrique.
- Página 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 006-658 13-polet Varenummer 008-668 VW Transporter T4 varebil, buss produksjonsdato fra 09.90-07.98 44 42 10 07/13 / 05.00 Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 1 Gummigjennomføring 1 Tilhengerkontakt 3 Mutter M5 8 Strekkavlaster 1 Gummipakning...
- Página 10 6. Før ledningsenden til høyre baklys. Koble de 2- og 4- støpslene i ledningsbunten til kontakten ved høyre baklys. Frakoble det 1-polete støpselet i kjøretøyet som befinner seg bak høyre baklys (tåkelysfunksjon) og koble til pas- sende forbindelsesstykker i ledningsbunten. Bare i det 13-polete settet.
- Página 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Med 7 poler Artikelnummer: 006-658 Med 13 poler Artikelnummer: 008-668 VW Transporter T4 skåpbil, buss från produktionsdatum 09.90 - 07.98 44 42 10 07/13 / 05.00 Innehåll: 1 förbindelseknippe 3 skruv M5x 35 1 gummipackning 1 stickkontakt 3 mutter M5 8 bandklämma...
- Página 12 Knippeändelse leda till högerpositionsljus. 2- faldiga och 4- faldiga skarvar av ett elektriskt knippe förbinda till existerande kontakter i högerpositionsljuskåpa. Separera en 1 -faldig stickförbindelse i fordonet som finns vid bakpositionsljus (dimljusfunktion) och förbinda med passande skarvar av ett förbindelseknippe. Bara i en sats med 13 poler.
- Página 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio A 7 poli N. art: 006-658 A 13 poli N. art: 008-668 VW Transporter T4 furgone, bus dalla data di fabbricazione 09.90 - 07.98 44 42 10 07/13 / 05.00 Contenuto: 1 fascio di congiunzione...
- Página 14 Portare l'estremità del fascio fino alle luci di posizione destre. Collegare le connessioni a 2 ed a 4 del fascio elettrico alle prese esistenti della scatola delle luci di posizione de- stre. Staccare la connessione a spina a 1 del veicolo, situata dietro le luci di posizione destre (funzione delle luci anti- nebbia) e collegarla alle connessioni corrispondenti del fascio elettrico.
-
Página 15: Instrucción De Montaje
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 006-658 13-polos No. art: 008-668 VW Transporter T4 camioneta, bus desde la fecha de producción 09.90 - 07.98 44 42 10 07/13 / 05.00 Contenido: 1 Haz de conexión... - Página 16 Conducir la terminación hasta las luces derechas de posición. Conectar las uniones dobles y cuádruples del haz eléctrico a los enchufes existentes en la entibación de las luces derechas de posición. Desconectar la unión de clavija singular en el vehículo que está en las luces derechas traseras de posición (función de las luces antiniebla) y conectar con las uniones del haz de conexión.
- Página 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 006-658 13-napainen Tuotteen Nro: 008-668 VW Transporter T4 vankkurit, bussi valmistuspäivämäärä 09.90 - 07.98 44 42 10 07/13 / 05.00 Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 1 Läpivientikumi 1 Liittymispistorasia 3 Mutteri M5 8 Nippuside...
- Página 18 Johda johtonipun loppu oikeanpuolisiin parkkivaloihin. Kytke 2- ja 4-paikkainen johtonipun liittimet oikeanpuolisten parkkivalojen koteloissa sijaitseviin pistorasioihin. Irrota 1-paikkainen pistoliitin, joka sijaitsee ajoneuvon oikeanpuolisten parkkivalojen takana (sumuvalojen funktio) ja kytke se sopiviin liittymisjohtonipun liittimiin. Vain 13-napaisessa setissä. Kytke valkoinen 2,5 mm johto maahan (esim.
- Página 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog 7-polet Art. nr. 006-658 13-polet Art. nr. 008-668 VW Transporter T4 varebil, bus fra produktionsdato 09.90 - 07.98 44 42 10 07/13 / 05.00 Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 1 Gummitylle 1 Forbindelsesdåse 3 Møtrik M5 8 Båndklemme...
- Página 20 Trådbundtets ende føres til højre positionslys. Den 2-gangs og 4-gangs forbindelse i trådbundtet tilsluttes de eksisterende forbindelsesdåser i fatningen af højre positionslys. Køretøjets 1-gangs stikforbindelse placeret bag højre positionslys (tågelys funktion) kobles fra og tilsluttes de pas- sende forbindelser i trådbundtet. Kun i 13-polet sæt.
- Página 21 Elektryczny zestaw przyl - a ˛czeniowy haka holowniczego 7-biegunowy Nr art.: 006-658 13-biegunowy Nr art.: 008-668 VW Transporter T4 skrzynia, bus od daty produkcji 09.90 -07.98 44 42 10 07/13 / 05.00 3 S ´ ruba M5X35 Zawartos ´ c ´ : 1 Wia ˛zka przyl - a ˛czeniowa...
- Página 22 Gniazdo przyl - a ˛czeniowe wraz z podkl - adka ˛ uszczelniaja ˛ca ˛ zamontowac ´ przy pomocy dol - a ˛czonych s ´ rub i nakre ˛ tek na uchwycie gniazda: a) uwaz · ac ´ na prawidl - owe zamocowanie podkl - adki, b) wia ˛zke ˛...