Página 2
IMPRESIÓN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización previa de KROHNE Messtechnik GmbH. Sujeto a cambio sin previo aviso. Copyright 2015 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Straße 5 - 47058 Duisburg (Alemania) www.krohne.com...
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales; por favor consulte la documentación Ex. PRECAUCIÓN! ¡ No utilice productos abrasivos que contengan partículas sólidas, o productos altamente viscosos. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
(por ej. aprobación ATEX). Los equipos que, debido a su tamaño, están clasificados en la Categoría I no reciben la marca CE en el ámbito de la PED. Dichos equipos están sujetos a las buenas prácticas de ingeniería (SEP) aplicables. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
El fabricante se reserva el derecho a alterar el contenido de este documento, incluyendo esta renuncia en cualquier caso, en cualquier momento, por cualquier razón, sin notificación previa, y no será responsable de ningún modo de las posibles consecuencias de tales cambios. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Este documento se proporciona para ayudarle a establecer condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso eficiente y seguro del aparato. Las consideraciones especiales y las precauciones están también descritas en el documento, que aparece en forma de iconos inferiores. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Este documento se suministra para ayudar a establecer las condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso seguro y eficiente del equipo. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Figura 2-1: Alcance del suministro 1 Equipo en la versión pedida 2 Para la versión ESK4-T - pin magnético 3 Documentación 4 Certificados, informe de calibración (suministrado sólo bajo pedido) 5 Llave www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
• M40S - Aluminio, recubrimiento de dos capas de pintura en polvo (epoxi / poliéster) • M40R - Acero inoxidable sin recubrimiento Recubrimiento húmedo para offshore para aluminio o acero inoxidable bajo pedido 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Versiones K1 / K2 y ESK4 / ESK4A 1 Indicador con módulo de contacto K2 2 Indicador con ESK4 / ESK4A, salida de corriente 4...20 mA Las dos versiones pueden combinarse recíprocamente. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Página 13
1 Módulo básico con sensores magnéticos electrónicos ESK4 / ESK4A 2 Conexión del módulo del bus 3 Interruptores DIP para los ajustes del bus Para más información, consulte las instrucciones adicionales "H250 M40 Foundation Fieldbus". y "H250 M40 Profibus PA" 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
(véase "Servicio"). 1 Freno de corrientes parásitas 2 Paleta de la aguja 3 Soporte 4 Cilindro de la aguja www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
• SN - Número de serie • SO - Pedido / Elemento de ventas • PA - Número de fabricación • Vxxx - Código del configurador de productos • AC - Código de artículo 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Ex - Equipo protegido contra explosiones 9 Versión SIL SE - Salida de señal electrónica conforme a SIL SK - Interruptor límite conforme a SIL * las posiciones no necesarias se omiten (ninguna posición vacía) www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
ESK4-FF (versión del firmware del módulo FF a partir de 1.0.2) Versión del firmware del ESK4-PA (... módulo PA a partir de 1.0.0) Versión del firmware del ESK4-T (... módulo T a partir de 1.2.0) 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
• Evite la exposición directa prolongada al sol. • Almacene el equipo en su caja original. • La temperatura de almacenamiento admitida para los equipos estándares está comprendida entre -40...+80°C / -40...+176°F. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Si procede, las tuberías deben sostenerse para reducir las vibraciones transmitidas al equipo • de medida. No coloque los cables de señal justo al lado de los cables de alimentación. • 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 20
Las temperaturas máxima del producto y ambiente indicadas, así como la precisión de medida, se basan en la instalación lateral de la pantalla. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Filtros magnéticos 1 Tipo F - conexión con brida - longitud total 100 mm / 4" 2 Tipo FS - conexión sin brida - longitud total 50 mm / 2" 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
El aislamiento térmico 1 puede llegar sólo hasta la parte trasera del alojamiento 2. El área alrededor de las entradas de cables 3 deben ser libremente accesibles. Figura 3-1: Aislamiento - sección transversal www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se ha entregado según su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la impresión correcta del voltaje para su alimentación. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Los interruptores límite incorporados se muestran en el indicador. Conexión eléctrica de los interruptores límite Contacto MÍN MÁX N.º terminal Conexión a 2 hilos NAMUR Conexión a 3 hilos Conexión Reed SPST www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
• Ajuste las agujas de contacto 1 y 2 según el punto de alarma deseado. Una vez efectuado el ajuste, fije las agujas de contacto con el tornillo de bloqueo 3. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 26
Consumo de corriente en la posición ilustrada: Contacto Tipo corriente ≤ 1 mA MÍN 1 NAMUR ≤ 1 mA MÍN 2 NAMUR ≥ 3 mA MÁX 1 NAMUR ≥ 3 mA MÁX 2 NAMUR www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
2 Aislador de la alimentación del convertidor con aislamiento eléctrico 3 Alimentación (consulte la información del aislador de la alimentación) 4 Señal de medida 4...20 mA ® 5 Carga externa, comunicación HART 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Excepción para el modo multi-punto. En el modo multi-punto, se puede accionar en paralelo un ® máximo de 15 equipos con función HART , mientras sus salidas de corriente se ponen inactivas (I aprox. 4,5 mA por equipo). www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
• Verosimilitud del valor de cuenta • Verosimilitud de la unidad física, el sistema y la unidad seleccionada Para ESK4A (HART 7) el diagnóstico se muestra de conformidad con NE107. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
B1 y B2: • NAMUR (interfaz DC según EN 60947-5-6) • Salida de transistor (pasiva, colector abierto) Salida binaria N.º terminal Conexión NAMUR Conexión de salida de transistor www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Página 31
(DIN IEC 946). PRECAUCIÓN! ¡ El límite superior de la corriente de señal no se debe superar, ya que eso podría dañar la salida de transistor. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
NAMUR. Figura 4-2: Salida de pulsos de datos = 10 Hz máx Encendido Apagado El ancho de pulso t puede configurarse de 50...500 ms en el menú del indicador. Encendido www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Para configurar las funciones consulte el capítulo 6.6 Menú ESK4-T Rango de valores Voltaje de entrada Límite inferior Límite superior Límite inferior Límite superior Terminal (7) (8) La entrada binaria tiene una resistencia interna Ri de 20 kiloohmios. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
4 H250/M40/ESK4-FF / H250/M40/ESK4-PA ESK4-FF / ESK4-PA • 2 hilos, alimentada por bus • protegida contra inversión de polaridad • Tensión de bus 9...32 VDC • Corriente nominal 16 mA www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
(+) 7 Salida binaria B2 colector abierto (-) 6 4...20mA (+) 6 4...20mA (-) INFORMACIÓN! ¡ No se suministra ninguna conexión Harting para el módulo ESK4-FF/PA; disponible solo bajo pedido. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
• Cierre los prensaestopas que no utilice empleando tapones ciegos 1. 1 Utilice tapones ciegos si no introduce cables 2 Apriete firmemente los prensaestopas 3 Tienda el cable con un recodo www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Funcionamiento ¡ INFORMACIÓN! El equipo requiere un escaso mantenimiento Respete los límites de la aplicación en lo que concierne a la temperatura del producto y la temperatura ambiental. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
La salida de corriente vuelve a pasar al modo de medida 2. ¡ INFORMACIÓN! Si el microinterruptor no se pulsa por más de 60 segundos, el ESK4 / ESK4A regresa automáticamente al modo de medida 2. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Además de las unidades predefinidas mostradas aquí, se puede activar una unidad definida por el usuario en el menú 3.12 introduciendo un factor de conversión y una designación de unidad como texto libre. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
El primer valor de caudal si la tabla de linealización no es del 0% LAST NOT 100 % El último valor de caudal si la tabla de linealización no es del 100% 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 44
Vuelva a poner en marcha el equipo, si el causado por un problema error vuelve a ocurrir: envíe el equipo al hardware o software fabricante con una indicación del error. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Datos no transferido, o Confirme el elemento de menú 1.6.3 transferidos ESCRIBIR INFORMACIÓN E/S. WARNING TIMEOUT incorrectamente del ESK al módulo del totalizador 1 El usuario puede cambiar la categoría 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
El equipo de medida ha sido preprogramado en fábrica según el pedido del cliente. Por tanto, una sucesiva configuración por medio del menú sólo es necesaria si cambia el uso previsto del equipo. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
2.4 SALIDA B2 2.4.1 NORMAL OP 2.4.2 ABIERTO 2.4.3 CERRADO 2.5 ENTRADA B3 ACTIVO ALTO, ACTIVO BAJO, ON, OFF 2.6 IDENT.EQUIPO 2.6.1 ELEC. REV. 2.6.2 SERIE NUM. 2.6.3 PROD. ORDER 2.6.4 N°SER.EQUIPO 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 48
3.12.2 CONTADOR 3.13 COR.CAUD.BJO 3.13.1 CONTROL ON, OFF 3.13.2 VALOR ON 3.13.3 VALOR OFF 3.14 DESCRIPTOR Texto libre 3.15 COD.ENTRADA OFF, ON 3.16 VAL.POR DEF. AJUSTA TODO NO, AJUSTA TODO SI www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Si se introduce un valor de histéresis de 20 L/h, la salida B1 cambia su estado binario regresando al ajuste inicial si no se alcanza un valor de 180 L/h 4. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
= 100 ms; Si se introduce el factor 1, 1 pulso/litro = 1200 pulsos se generan en una hora a la velocidad de caudal máxima. Número de pulsos máx. admitidos: www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
ESK4-T y al revés cuando se enciende el equipo. Para mayor seguridad, si se selecciona este elemento de menú, al confirmar con SI se puede realizar otra transmisión de datos. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Revisión de la electrónica 2.6.2 SERIE NUM. Número de serie del ESK4 2.6.3 PROD. ORDER Pedido de producción para el caudalímetro completo 2.6.4 N°SER.EQUIPO Número de serie para el caudalímetro completo www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
CONTACTO B1 NORM.ABIERTO La salida de conmutación binaria B1 es un contacto normalmente abierto. NORM.CERRADO La salida de conmutación binaria B1 es un contacto normalmente cerrado. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
20,000 mA, se tiene que introducir el valor medido. Se acepta el valor de corrección respondiendo a la pregunta guardar y confirmar con "SI". www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
4,00 mA hasta que haya alcanzado el valor de desactivación 2. Nota: Nota: Nota: Nota: El valor de desactivación que hay que programar tiene que ser superior al valor de activación seleccionado con anterioridad. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 56
En la pantalla se muestra la combinación de teclas deseada. VAL.POR DEF. 3.16 Restablecimiento de los parámetros a los valores por defecto. Hay siempre una pregunta de seguridad (sí, no) para evitar un restablecimiento accidental. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
• Introduzca el anillo de presión en la unidad de medida. • Vuelva a colocar el equipo en la tubería. PRECAUCIÓN! ¡ Se producirá un error de medida adicional si no se ejecuta la recalibración. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Los terminales de conexión del módulo de contacto son del tipo conectable y pueden quitarse para conectar los cables. ¡ AVISO! ¡ No dañe el elemento indicador! www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
• Consulta del valor medido digital en unidades de caudal, % y mA • Funciones de prueba / ajuste • Calibración 4,00 y 20,00 mA • Configuración de la salida de corriente con cualquier valor deseado 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Conjunto tope del flotador; amortiguación de gas (PEEK) X252050300 Casquillo de amortiguación (7x8) ZrO incl. 2 anillos de bloqueo X252053100 Casquillo de amortiguación (12x8) PEEK incl. 2 anillos de bloqueo X252053200 www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Página 61
Cubierta M40R estándar (acero inoxidable, sin recubrimiento) X251110400 Junta de la cubierta X251112100 Placa de base estándar M40 X251120100 Placa de base M40S estándar (recubrimiento de 2 capas) * X251120200 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 62
Enchufes (10 unidades) para la conexión del ESK4 a los módulos del bus X251132500 Conector de reemplazo Conector de reemplazo Conector de reemplazo Conector de reemplazo Conector de reemplazo 11/12 para ESK4 X251121700 Conector de reemplazo D/D+ para ESK4-FF o ESK4-PA X251121800 www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Página 63
Tapón simple M20x1,5 latón Ex-d/t - para Ex-d / Ex-t X251153000 Prensaestopas simple M20x1,5 acero inoxidable Ex-d/t para Ex-d / Ex-t X251154000 Tapón simple M20x1,5 acero inoxidable Ex-d/t para Ex-d / Ex-t X251155000 Otros repuestos bajo pedido 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
El usuario debe llevar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a un punto de recogida adecuado para proceder a su reciclaje, o bien enviarlos a nuestra oficina local o a un representante autorizado. 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
La posición, que depende del caudal, del flotador en la unidad de medida se visualiza en una escala graduada por medio de un acoplamiento magnético. www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Presión de operación: <0,2 bar / 2,9 psig Condiciones de instalación según VDI/VDE 3513 Hoja 3 ≥ 5 x DN Sección de entrada ≥ 3 x DN Sección de salida 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Cerámica TFM / -196...+250 -321...+482 -40...+120 -40…+248 Cerámica H250 H/U Material del muelle: acero -40...+100 -40…+212 -40…+120 -40…+248 inoxidable 1.4301 -40...+200 -40...+392 -40…+120 -40…+248 ® Material del muelle: Hastelloy 2.4610 www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Página 69
Interruptor límite a 3 hilos 1 si no se toman medidas de aislamiento térmico, es necesario un cable resistente al calor (temperatura de funcionamiento continua del cable que hay que utilizar: +100°C / +212°F) 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Influencia de la alimentación <0,1% Dependencia resistencia externa <0,1% <5 µA / K Influencia de la temperatura Resistencia externa / carga máx. 650 Ohm (30 VDC) 250 Ohm ® Carga mín. para HART www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Página 71
Corriente de fallo 23 mA Corriente de encendido después de < Corriente nominal 10 ms Para más información, consulte las instrucciones adicionales "H250 M40 Foundation Fieldbus". ESK4-PA Capa física IEC 61158-2 y modelo FISCO Estándar de comunicación Perfil Profibus PA 3.02...
0...100% para la medida. Símbolos de estado de diagnóstico NE 107. Menú de texto plano para la configuración. Configuración Navegación por el menú de texto plano local mediante microswitch o pin magnético o bien mediante software DD/DTM www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Ex ia, Ex d EAC/GOST M40 eléctrico Ex ia, Ex d INMETRO M40 eléctrico Ex ia, Ex d, Ex nA, Ex t M40 eléctrico Ex ia, Ex d, Ex nA, Ex t 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Condiciones de referencia para mediciones de gas: Las medidas de caudal para gases se atribuyen a Nl/h o Nm /h: volumen actual en estado estándar 0°C - 1,013 bara (DIN 1343) 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 78
Condiciones de referencia para mediciones de gas: Las medidas de caudal para gases se atribuyen a SCFM o SCFH: volumen actual en estado estándar 15°C - 1,013 bar abs. (ISO 13443) www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Página 79
Condiciones de referencia para mediciones de gas: Las medidas de caudal para gases se atribuyen a Nl/h o Nm /h: volumen actual en estado estándar 0°C - 1,013 bara (DIN 1343) 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 80
Condiciones de referencia para mediciones de gas: Las medidas de caudal para gases se atribuyen a SCFM o SCFH: volumen actual en estado estándar 15°C - 1,013 bara (ISO 13443) www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Condiciones de referencia para mediciones de gas: Las medidas de caudal para gases se atribuyen a Nl/h o Nm /h: volumen actual en estado estándar 0°C - 1,013 bara (DIN 1343) 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 82
Condiciones de referencia para mediciones de gas: Las medidas de caudal para gases se atribuyen a SCFM o SCFH: volumen actual en estado estándar 15°C - 1,013 bara (ISO 13443) www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Condiciones de referencia para mediciones de gas: Las medidas de caudal para gases se atribuyen a Nl/h o Nm /h: volumen actual en estado estándar 0°C - 1,013 bara (DIN 1343) 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 84
Condiciones de referencia para mediciones de gas: Las medidas de caudal para gases se atribuyen a SCFM o SCFH: volumen actual en estado estándar 15°C - 1,013 bara (ISO 13443) www.krohne.com 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es...
Página 87
NOTAS H250 M40 11/2015 - 4002389802 - MA H250 M40 R03 es www.krohne.com...
Página 88
Análisis de procesos • Servicios Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Alemania) Tel.: +49 203 301 0 Fax: +49 203 301 10389 info@krohne.com La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en: www.krohne.com...