Publicidad
DE: Gebrauchshinweise – MAM Preemies Grösse 1 und 2
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Hinweise genau durch! Diese Hinweise gelten nur für die MAM Preemies Grösse 1 und 2. Für
den MAM Comfort gibt es eine separate Anleitung.
1. Die Vorteile von Nuggis
MAM Preemies sind für Frühgeborene bis zu einem Gewicht von 1'500 g unter medizinischer Aufsicht gedacht und kompensieren Saug- und
Schluckbeschwerden. Nuggis befriedigen das natürliche Saugbedürfnis von Babys. Sie profitieren zudem vom schmerzlindernden Effekt von
Nuggis während medizinischer Behandlungen. Der Übergang von Sondenernährung zum Stillen oder Fläschchen wird ebenso erleichtert, da
die Mundmuskulatur trainiert wird. Nuggis gehören zu den Präventionsstrategien gegen den plötzlichen Kindstod (SIDS).
2. Einsatzbereiche
Die MAM Preemies sind für Frühgeborene bis 1'500 g unter medizinischer Aufsicht gedacht.
MAM Preemie Grösse 1 für Babys unter 1'000 g
MAM Preemie Grösse 2 für Babys zwischen 900 g und 1'500 g
Der Nuggi ist auschliesslich für Frühgeborene in den angegebenen Gewichtsbereichen (siehe Aufdruck auf Plastikbeutel) gedacht und darf nur
während des Spitalaufenthalts eingesetzt werden.
3 Reinigungs- und Gebrauchshinweise
Durch Gamma-Strahlung keimreduziert und ist daher zum sofortigen Gebrauch geeignet, vorausgesetzt die Verpackung ist unbeschädigt. Bei
einer beschädigten Verpackung muss das Produkt vor dem Gebrauch gereinigt und sterilisiert werden. Bitte Nuggi abkühlen lassen. Nach jedem
Gebrauch reinigen. Mit mildem Reinigungsmittel waschen und mit klarem Wasser abspülen. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
In Autoklave (bis 134 °C) sterilisierbar für maximal 18 Minuten (maximal 20 Anwendungen). Mindestens 5 Minuten abkühlen lassen. Nach
Reinigung oder Autoklavenverfahren müssen Wasserreste im Saugteil mittels sterilisierter Zange entfernt werden. Den Nuggi spätestens nach
1 Monat austauschen. Nur für ein und dasselbe Baby verwenden. Grössen- und Gewichtsangaben sind allgemeine Richtwerte. Individuelle
Anpassung und Verwendung mit Magensonden (oral & nasal): Das Produkt kann mit Schere oder Skalpell zugeschnitten werden (siehe Abb. 1
und Abb. 2). Danach alle kleinen Teile entsorgen, um Erstickungsgefahr zu vermeiden.
Abb. 1
Minimum-Version
Nur Preemie Grösse 2!
Preemie Grösse 1
4. Wann dieses Produkt nicht verwendet werden darf
Die MAM Preemies Grösse 1 & 2 dürfen ausschliesslich in Spitälern unter medizinischer Aufsicht verwendet und darum NIEMALS mit nach Hause
gegeben werden.
Der MAM Preemie Grösse 1 darf nicht für Babys über 1'000 g verwendet werden.
Der MAM Preemie Grösse 2 darf nicht für Babys unter 900 g oder über 1'500 g verwendet werden.
Die Grösse des Nuggis ist auf dem Sauger eingeprägt.
5. Für die Sicherheit Ihres Kindes.
WARNUNG!
WARNUNG – Dieser Nuggi ist für frühgeborene Babys gedacht. Bei der Verwendung über das empfohlene Alter hinaus kann Erstickungsgefahr
bestehen.
Der Preemie 1 darf nicht für Babys über dem Entwicklungsalter von 27 Wochen (<1'000 g), der Preemie 2 nicht über 30 Wochen (<1'500 g) ver-
wendet werden. Ärztlichen Rat einholen.
Vor jedem Gebrauch sorgfältig überprüfen. Ziegen Sie den Nuggi in alle Richtungen. Bei ersten Anzeichen von Beschädigung oder Schwach-
stellen entsorgen. Den Nuggi nicht direktem Sonnenlicht aussetzen, in der Nähe einer Wärmequelle (ausser zur Reinigung) oder länger als
empfohlen in der Sterilisationslösung lassen, da dies zur Schwächung des Produktes führen kann. Um Erstick-
ungsgefahr zu vermeiden, halten Sie den Plastikbeutel von Babys und Kindern fern. Verwenden Sie diesen
Sack auf keinen Fall in Kinderbetten, Betten, Babywagen oder Laufgittern. Dieser Plastiksack ist kein Spielzeug!
Den Nuggi nicht um Babys Hals befestigen, da Erdrosselungsgefahr besteht. Das Produkt entspricht nicht den
Sicherheitsstandards für normale Nuggis, EN 1400 und 16 CFR 1511. Es besteht Erstickungsgefahr. Das Produkt
darf darum nur unter medizinischer Aufsicht verwendet und niemals mit nach Hause gegeben werden.
AI_ga_preemie_1_g131-3x140a_GGA1F5AI001.AAB.indd 2
6. Zusammensetzung des Produkts
MAM Preemies bestehen zu 100% aus geruchfreiem Silikon.
7. Lagerung und Entsorgung des Produktes
Der Nuggi muss bei einer Raumtemperatur zwischen +5° und +30° Celsius gelagert werden.
Schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung.
Das Ablaufdatum finden Sie auf der Verpackung.
Ersetzen Sie den Nuggi mindestens einmal im Monat. Dieses Produkt ist im allgemeinen Krankenhausmüll zu entsorgen.
Die Lot-Nummer finden Sie auf der Verpackung.
Stand: 10/2018 – V.1.0
FR: Mode d'emploi – MAM Preemies tailles 1 et 2
Veuillez s'il vous plaît lire exactement le mode d'emploi avant le premier usage! Ce mode d'emploi s'applique uniquement aux MAM
Preemies taille 1 et taille 2. Des instructions distinctes sont disponibles pour MAM Comfort.
1. Les avantages qu'apportent les lolettes
Les lolettes MAM Preemie sont destinées à l'usage des bébés prématurés d'un poids maximal de 1'500 g sous surveillance médicale afin de
compenser les problèmes d'aspiration et de déglutition. Les lolettes aident ainsi à satisfaire le besoin naturel de succion des bébés. Les bébés
bénéficient de l'effet consolateur de la lolette durant une intervention médicale. Par ailleurs, les lolettes favorisent l'alternance entre l'alimentation
par sonde et l'allaitement maternel ou au biberon est également facilitée par l'entraînement des muscles de la bouche. L'usage de la lolette est
l'une des nombreuses stratégies préventives du syndrome de mort subite du nourrisson (MSN).
Abb. 2
2. Quand utiliser ce produit
Les MAM Preemies sont destinées aux bébés prématurés de moins 1'500 g sous surveillance médicale.
MAM Preemie taille 1 pour bébés d'un poids inférieur à 1'000 g
MAM Preemie taille 2 pour bébés d'un poids entre 900 g et 1'500 g
La lolette est uniquement destinée aux bébés prématurés dans la plage de poids spécifiée (voir imprimé sur le sachet) et ne peut être utilisée
Minimum-Version
qu'en séjour hospitalier.
Preemie Grösse 2
3. Nettoyage et utilisation de ce produit
Traitée par rayonnement gamme pour réduire les germes.
Produit destiné à l'utilisation immédiate, à condition que l'emballage soit intact.
En cas d'un emballage est abîmé le produit doit être nettoyé et stérilisé avant l'utilisation. Laisser refroidir la lolette. La nettoyer après chaque
utilisation. À laver avec un produit nettoyant doux et rincer à l'eau claire. Ne pas utiliser de détergents abrasifs. Stériliser à l'autoclavable jusqu'à
134°C (max. 20 fois) pendant 18 minutes au maximum. Mettre de côté pendant au moins 5 minutes avant de la donner au bébé. Après le net-
toyage ou le recours à l'autoclave, la tétine doit être débarrassée des résidus d'eau à l'eau de la pince stérile. Remplacer la lolette au moins une
fois par mois. Lolette à usage unique, pour un seul et même bébé. Les tailles et les poids sont généralement normalisés. Adaptation et usage
individuels avec tuyau buccal et nasal : le produit peut être adapté sur mesure à l'aide de ciseaux ou d'une lame (voir fig.1 et fig. 2). Enlever toutes
les petits éléments après découpage afin de prévenir les risques de suffocation par ingestion.
Fig. 1
4. Cas dans lesquels ce produit ne devrait pas être utilisé
Les MAM Preemies tailles 1 & 2 ne peuvent être utilisées que durant un séjour à l'hôpital sous surveillance médicale. C'est pourquoi les parents
ne sont JAMAIS autorisés à emporter le produit à la maison.
La MAM Preemie taille 1 ne doit pas être employée pour les bébés d'un poids supérieur à 1'000 g.
Fig. 2
Version minimale Preemie
Preemie taille 2
Version minimale
taille 1
uniquement !
Preemie taille 2
La MAM Preemie taille 2 ne doit pas être employée pour les bébés d'un poids moins de 900 g ou de plus de 1'500 g.
La taille de la lolette est estampée sur la tétine.
5. AVERTISSEMENT pour la sécurité de l'enfant !
AVERTISSEMENT – Cette lolette est destinée aux bébés prématurés. L'utilisation de ce produit au-delà de l'âge recommandé est susceptible
d'exposer le bébé à un risque d'étouffement.
N'utilisez pas ce produit si l'enfant a atteint le stade de développement de 27 semaines (<1'000 g) avec la Preemie 1 ou de 30 semaines (<1'500 g)
avec la Preemie 2.
Veuillez consulter le médecin à cet égard.
Inspectez attentivement le produit avant chaque utilisation. Étirez la lolette dans tous les sens. Jetez-la dès
les premiers signes de détérioration ou de fragilité. Ne laissez jamais la lolette exposée à la lumière directe
du soleil ou près d'une source de chaleur ou encore dans une solution de désinfection plus longtemps que
la durée recommandée. Cela pourrait fragiliser la tétine. Afin de prévenir tout risque d'étouffement, tenez le
sachet en plastique à l'écart des bébés et petits enfants. Ne laissez pas le sachet dans le berceau, le lit, la
poussette ou le parc pour bébé. Le sachet n'est pas un jouet. N'accrochez pas la lolette au cou de bébé, risque d'étranglement. Le produit ne
satisfait pas les normes de sécurité qui s'appliquent aux sucettes habituelles, à savoir les normes EN 1400 et 16 CFR 1511. Il existe un risque d'ét-
toufement. C'est pourquoi elle ne doit être utilisée que sous surveillance médicale. Les parents ne doivent jamais emporter le produit à la maison.
6. Composition du produit
Les MAM Preemies sont en 100 % silicone inodore.
7. Conservation et élimination du produit
La lolette doit être conservée à température ambiante entre +5° et +30° Celsius.
Protégez-la de toute exposition directe au soleil.
La date d'expiration du produit est indiquée sur l'emballage. Élimination du produit avec les déchets hospitaliers.
Le numéro Lot est indiqué sur l'emballage.
Date de l'information : 10/2018 – V.1.0
IT: Istruzioni per l'uso – MAM Preemie misure 1 e 2
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo! Questo manuale di istruzioni si applica solo a MAM Preemies misure
1 e 2. Istruzioni separate sono disponibili per MAM Comfort.
1. I benefici dei succhietti
I succhietti MAM Preemie sono destinati all'uso di bambini prematuri fino a 1.500 g sotto controllo medico per compensare iI problema di
aspirazione e deglutizione.
I succhietti contribuiscono così a soddisfare il naturale bisogno d'aspirazione dei bambini. I bambini beneficiano dell'effetto confortante della
lozione durante una procedura medica. Inoltre, I succhietti promuovono l'alternanza tra l'alimentazione con sondino all'allattamento al seno o
biberon è anche facilita la formazione dei muscoli della bocca.
L'uso del succhietto è una delle tante strategie preventive per la sindrome della morte improvvisa del neonato (SIDS).
2. Quando utilizzare questo prodotto
I MAM Preemies sono destinati a bambini prematuri sotto i 1.500 g sotto controllo medico.
Il MAM Preemie misura 1 non deve essere utilizzato per bambini di peso superiore a 1.000 g.
Il MAM Preemie misura 2 non deve essere utilizzato per bambini di peso sotto 900g o superiore a 1.500 g.
Il succhietto è previsto solo per i bambini prematuri che rientrano nella gamma di peso specificata (vedi stampato sul sacchetto) e può essere
usato solo in ospedale.
3. Pulizia e utilizzo di questo prodotto
Vengono sottoposti a riduzione dei germi mediante i raggi gamme. Si adattano ad un uso immediato, premesso che la confezione è intatta.
Sterilizzare i succhietti dopo ogni utilizzo. Lasciar raffreddare. Pulire dopo ogni utilizzo. Lavare con un detergente delicato e risciacquare con
acqua pulita. Non utilizzare sostanze detergenti aggressive.
Sterilizzabile in autoclave fino a 134° (max. 20 volte) per un massimo di 18 minuti. Mettere da parte per almeno 5 minuti prima di darlo al bam-
bino. Dopo pulizia o la sterilizzazione in autoclave è necessario eliminare l'acqua dalla tetarella con pinze sterilizzate. Sostituire il succhietto
almeno una volta al mese. Raccomandiamo di utilizzare ogni succhietto MAM Preemie per un singolo neonato. Le dimensioni e i pesi sono
01.12.20 04:58
Publicidad
