Página 1: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Druck PV 210 Low Pressure Pneumatic Hand-pump Instruction Manual English 1 - 8 Deutsch 9 - 16 Español 17 - 24 Français 25 - 32 Italiano 33 - 40 Português 41 - 48 Русский...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 5 A qualified technician must have the necessary technical knowledge, documentation, special test equipment and tools to carry out the required work on this equipment. © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PV 210 Instruction Manual-English | 1...
Página 6: Symbol Description
MSDS Material Safety Data Sheet National Pipe Thread pounds per square inch PTFE polytetrafluoroethylene 2 | PV 210 Instruction Manual-English © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Página 7 2.1 Hose/Adaptors (Figure #1) To attach a hose (5) and adapter (6) to a connector (4), turn the knurled nut on the connector counterclockwise. © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PV 210 Instruction Manual-English | 3...
Página 8 Set the fine adjust vernier (2) to the midpoint of its travel: Turn it fully clockwise, then four to six turns counterclockwise. Close the pressure release valve (1): 4 | PV 210 Instruction Manual-English © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Página 9: Fault Finding
If the PV 210 has not been used for a period of time, it can be difficult to operate on the first stroke. It will become free after this. For seal replacement refer to the service kit instructions. © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PV 210 Instruction Manual-English | 5...
Página 10: General Specification
Service by unauthorized sources will affect the warranty and may not guarantee further performance. You must inform GE if the product has been in contact with any hazardous or toxic substance. The relevant COSHH or in the USA, MSDS, references and precautions to be taken when handling.
Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com 6.2 Approved Service Agents For the list of service centers: www.gemeasurement.com © 2005 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PV 210 Instruction Manual-English | 7...
Página 13: Deutsch
Für Arbeiten an diesem Gerät muss der qualifizierte Techniker über das notwendige technische Fachwissen, die entsprechende Dokumentation sowie spezielle Testausrüstung und Werkzeuge verfügen. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PV 210 Bedienungsanleitung-Deutsch | 9...
Página 14 °F Grad Fahrenheit ft lb Fuß-Pfund Zoll Wasser inHg Zoll Quecksilber Pfund Kilogramm Meter Millimeter MSDS Sicherheitsdatenblatt US-amerikanisches Rohrgewindemaß Pfund pro Quadratzoll PTFE Polytetrafluorethylen 10 | PV 210 Bedienungsanleitung-Deutsch © 2005 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Página 15 Legende für Abbildung 1 Druckreduzierventil. Feineinsteller. Druck/Vakuum-Wählschalter. Schnellkupplungen. Flexibler Nylonschlauch, 1 m x 3 mm (2 St.). 1/4"-BSP- oder NPT-Adapter mit Innengewinde. Pumpengriff. Einstellbares Druckreduzierventil. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PV 210 Bedienungsanleitung-Deutsch | 11...
Página 16 2.4 Druck/Vakuum-Wählschalter (Abbildung 1) Bevor Sie den Modus ändern, vergewissern Sie sich, dass das Druckreduzierventil (1) geöffnet ist. Um den Modus zu ändern, verwenden Sie ein passendes Werkzeug, um den Wählschalter (3) zu der auf dem Aufdruck angegebenen Seite zu schieben.
Página 17 (thermodynamische Effekte, die Dichtungen setzen sich, die Schläuche dehnen sich). Der Druck stabilisiert sich nach kurzer Zeit. Sie können den Druck auch verringern, indem Sie das Druckreduzierventil (1) vorsichtig betätigen. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PV 210 Bedienungsanleitung-Deutsch | 13...
Página 18: Allgemeine Technische Daten
Falls aus irgendeinem Grund eine Störung an der Pumpe auftritt, sollten Sie das Gerät an eine zugelassene Vertretung schicken. 5. Allgemeine technische Daten INFORMATION Pneumatische Gase müssen mit Edelstahl, glanzvernickeltem Messing, eloxiertem Aluminium, Phosphorbronze, Nitrilgummidichtungen und Nylon kompatibel sein. 14 | PV 210 Bedienungsanleitung-Deutsch © 2005 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Página 19: Sicherheitshinweise
Erlöschen der Garantie und kann die weitere Funktion des Geräts gefährden. Sie müssen GE informieren, wenn das Produkt mit Gefahren- oder Giftstoffen in Berührung gekommen ist. Teilen Sie uns bitte auch die COSHH-Referenzen oder (in den USA) die MSDS-Referenzen sowie die beim Umgang mit dem Produkt erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen mit.
Página 21: Introducción
Un técnico cualificado debe contar con todos los conocimientos, la documentación, los equipos de prueba y las herramientas especiales que se necesitan para trabajar con este equipo. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Manual de instrucciones PV 210-Español | 17...
Página 22: Abreviaturas
Ficha de datos de seguridad (Material Safety Data Sheet) National Pipe Thread (Estándar norteamericano para roscas de tubos) libras por pulgada cuadrada PTFE politetrafluoroetileno 18 | Manual de instrucciones PV 210-Español © 2005 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 23: Funcionamiento
Manguera flexible de 1 m (3,3 ft) x 3 mm (1/8”) (2) Adaptador hembra de 1/4” BSP o NPT. Manivela de la bomba Válvula de seguridad ajustable © 2005 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Manual de instrucciones PV 210-Español | 19...
Página 24 NO conecte la bomba a una fuente de presión externa. 20 | Manual de instrucciones PV 210-Español © 2005 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 25: Calibración/Comparación Con Un Manómetro Analógico
Cuando la resolución es superior, es posible ver más ligeros cambios de presión como los indicados en el paso 7 anterior. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Manual de instrucciones PV 210-Español | 21...
Página 26: Localización De Averías
Si se produce un fallo en la bomba por cualquier razón, se recomienda enviar el equipo a un agente autorizado. 22 | Manual de instrucciones PV 210-Español © 2005 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 27: Especificaciones Generales
Informe a GE si el producto ha estado en contacto con cualquier sustancia peligrosa o tóxica. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 28: Agentes De Servicio Técnico Autorizados
6.2 Agentes de servicio técnico autorizados Para obtener una lista de centros de servicio técnico: www.gemeasurement.com 24 | Manual de instrucciones PV 210-Español © 2005 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 29: Français
Un technicien qualifié doit posséder les connaissances techniques, la documentation, le matériel de test et les outils spéciaux nécessaires pour effectuer les interventions requises sur cet appareil. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Manuel d'utilisation du PV 210-Français | 25...
Página 31 Flexible Nylon 1 m (3,3 ft) x 3 mm (1/8”) (x2). Adaptateur BSP ou NPT femelle 1/4”. Poignée de pompe. Soupape de surpression réglable. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Manuel d'utilisation du PV 210-Français | 27...
Página 33: Étalonnage/Comparaison Avec Un Manomètre Analogique
Du fait que la résolution est meilleure, il est possible que les petites variations de pression identifiées à l'étape 7 ci-dessus soient plus importantes. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Manuel d'utilisation du PV 210-Français | 29...
Página 34 Si, pour une raison quelconque, une défaillance se produit au sein de la pompe, il est recommandé de retourner l’appareil à un centre de réparation agréé. 30 | Manuel d'utilisation du PV 210-Français © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Página 35: Caractéristiques Générales
Toute réparation non autorisée annule la garantie et peut compromettre les performances de l’appareil. Il est impératif d'informer GE si le produit a été en contact avec une substance dangereuse ou toxique. Préciser les références COSHH, ou FDS aux États-Unis, ainsi que les précautions à prendre pour sa manipulation.
Página 36: Centres De Réparation Agréés
All manuals and user guides at all-guides.com 6.2 Centres de réparation agréés Pour obtenir la liste de nos centres de réparation : www.gemeasurement.com 32 | Manuel d'utilisation du PV 210-Français © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Página 37: Italiano
Un tecnico qualificato deve avere le conoscenze tecniche, la documentazione, la strumentazione di controllo e l’attrezzatura necessarie ad intervenire su questa apparecchiatura. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. PV 210 Manuale D'Uso-Italiano | 33...
Página 38 MSDS Scheda di sicurezza dei materiali Filettatura gas nazionale americana libbre per pollice quadro PTFE politetrafluoroetilene 34 | PV 210 Manuale D'Uso-Italiano © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Página 39 Tubo flessibile in nylon 1 m (3,3 ft) x 3 mm (1/8”) (x2). Adattatore femmina da 1/4” BSP o NPT. Manico della pompa. Valvola limitatrice di pressione regolabile. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. PV 210 Manuale D'Uso-Italiano | 35...
Página 41 Nota: in caso di risoluzioni molto elevate, quali 1 mbar o 0,1 inH O, movimenti minimi del tubo possono causare variazioni di pressione significative. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. PV 210 Manuale D'Uso-Italiano | 37...
Página 42: Ricerca Guasti
Questo valore è calcolato alla pressione atmosferica di 1 bar (14,5 psi) e varia a seconda della pressione atmosferica. 6. Prassi relativa ai resi di merci Quando l'unità deve essere calibrata o smette di funzionare, rinviarla al Centro assistenza GE più vicino, reperibile consultando il sito: www.gemeasurement.com 38 | PV 210 Manuale D'Uso-Italiano...
Página 43: Precauzioni Di Sicurezza
Informare GE se il prodotto è venuto a contatto con sostanze tossiche o pericolose. Indicare gli eventuali riferimenti COSHH o, negli Stati Uniti, MSDS ed eventuali precauzioni da prendere per la manipolazione.
Página 45: Introdução
Um técnico qualificado deve ter conhecimento, documentação, equipamento e ferramentas de teste especiais necessários para executar o trabalho exigido neste equipamento. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Manual de Instrução do PV 210-Português (Brasil) | 41...
Página 46 MSDS Folha de Dados de Segurança de Materiais Rosca de tubulação nacional libras por polegada quadrada PTFE politetrafluoretileno 42 | Manual de Instrução do PV 210-Português (Brasil) © 2005 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Página 47 Mangueira flexível de náilon de 1 m (3,3 pés) x 3 mm (1/8 pol.) (x2). Adaptador PSN ou NPT fêmea de 1/4 pol. Manivela da bomba. Válvula de alívio de pressão ajustável. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Manual de Instrução do PV 210-Português (Brasil) | 43...
Página 49 Nota: Em resoluções muito elevadas como 1 mbar ou 0,1 inH O, um pequeno movimento da mangueira pode resultar em alterações de pressão perceptíveis. © 2005 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Manual de Instrução do PV 210-Português (Brasil) | 45...
Página 50: Identificação De Falhas
Central de Serviços da GE em: www.gemeasurement.com Entre em contato com o Departamento de Serviço para obter uma Autorização de Devolução (Internacional, excluindo EUA). 46 | Manual de Instrução do PV 210-Português (Brasil) © 2005 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Página 51: Precauções De Segurança
A manutenção realizada por pessoas não autorizadas afeta a garantia e pode anular a garantia de desempenho futuro. Você deve informar a GE se o produto tiver entrado em contato com qualquer substância perigosa ou tóxica. Indique as referências relevantes ao COSHH ou, nos EUA, ao MSDS e eventuais precauções a serem tomadas durante a manipulação.
Página 53: Техническое Обслуживание
Квалифицированный специалист должен обладать необходимыми техническими знаниями, иметь в своем распоряжении соответствующую документацию, специальное контрольное оборудование и другие средства для выполнения требуемых работ на этом оборудовании. © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены. Руководство по эксплуатации PV 210. Русский | 49...
Página 54: Символы И Обозначения
Дюймы ртутного столба Фунты кг Килограммы м Метры мм Миллиметры MSDS Паспорт безопасности материала Национальный стандарт трубной резьбы Фунты на кв. дюйм ПТФЭ Политетрафторэтилен 50 | Руководство по эксплуатации PV 210. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены.
Página 55 Гибкий нейлоновый шланг 1 м (3,3 фута) x 3 мм (1/8”) (2 шт.) 6. Штуцер с внутренней резьбой 1/4” BSP или NPT Рукоятка насоса 8. Регулируемый клапан сброса давления © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены. Руководство по эксплуатации PV 210. Русский | 51...
Página 56 убедитесь, что подача давления к нему полностью перекрыта, и постепенно стравите давление, оставшееся внутри. НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ подсоединять насос к внешнему источнику давления. 52 | Руководство по эксплуатации PV 210. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены.
Página 57 вакуума (3) на разрежение (как показано на этикетке насоса) и затем следуйте порядку действий, описанному выше. Примечание. Перед изменением режима сбросьте давление. © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены. Руководство по эксплуатации PV 210. Русский | 53...
Página 58: Поиск Неисправностей
0,6 кг (1,3 фунта) Эта величина принята для атмосферного давления 1 бар (14,5 фунта/кв. дюйм) и изменяется в зависимости от давления атмосферного воздуха. 54 | Руководство по эксплуатации PV 210. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2005. Все права защищены.
Página 59: Меры Предосторожности
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Порядок возврата товара Если устройство требует поверки или не подлежит ремонту, верните его в ближайший сервисный центр GE из списка, который указан по адресу: www.gemeasurement.com. За разрешением на возврат обратитесь в отдел обслуживания (для всех стран, кроме...
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com www.gemeasurement.com °C COSHH °F ft lb inHg MSDS PTFE PV 210 58 | PV 210 © 2005 Baker Hughes, a GE company –...
Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com PTFE PV 210 PV 210 1 m (3.3 ft) x 3 mm (1/8”) (x2) 1/4” © 2005 Baker Hughes, a GE company – PV 210 | 59...
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com PV 210 (5)/ 15 Nm (11 ft lb) 60 | PV 210 © 2005 Baker Hughes, a GE company –...
Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com 1 mbar 0.1 inH PV 210 © 2005 Baker Hughes, a GE company – PV 210 | 61...
Página 66 150 mm (6.7”) x 46 mm (1.8”) x 46 mm (1.8”) 0.6 kg (1.3 lb) 1 bar (14.5 psi), www.gemeasurement.com [RMA] • PV 210 • • • (COSHH) (MSDS) 62 | PV 210 © 2005 Baker Hughes, a GE company –...
Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com www.gemeasurement.com © 2005 Baker Hughes, a GE company – PV 210 | 63...
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com www.gemeasurement.com °C BSP ( COSHH °F ft lb inHg MSDS PTFE 66 | PV 210 © 2005 Baker Hughes, a GE company –...
Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com PV 210 PTFE PV 210 1 m (3.3 ft) x 3 mm (1/8”) (x2) 1/4” © 2005 Baker Hughes, a GE company – PV 210 | 67...
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com PV 210 (5) / 15 Nm (11 ft lb) 68 | PV 210 © 2005 Baker Hughes, a GE company –...
Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com : 1 mbar 0.1 inH PV 210 © 2005 Baker Hughes, a GE company – PV 210 | 69...
Página 74 50 mbar (20 inH 150 mm (6.7”) x 46 mm (1.8”) x 46 mm (1.8”) 0.6 kg (1.3 lb) 1 bar (14.5 psi) www.gemeasurement.com [RMA] • (PV 210 • • • 70 | PV 210 © 2005 Baker Hughes, a GE company –...
Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com COSHH MSDS ( www.gemeasurement.com © 2005 Baker Hughes, a GE company – PV 210 | 71...
Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 78 Contact your BHGE representative for the most current information. The Baker Hughes logo is a trade mark of Baker Hughes, a GE company. The GE Monogram is a trademark of the General Electric Company.

GE Baker Hughes Druck PV 210 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para GE Baker Hughes Druck PV 210

Resumen de contenidos para GE Baker Hughes Druck PV 210