Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GAS 35 L AFC Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4M0 (2018.11) PS / 277 1 609 92A 4M0 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 200 Slovenščina ..........Stran 208 Hrvatski ..........Stranica 216 Eesti..........Lehekülg 224 Latviešu ..........Lappuse 231 Lietuvių k..........Puslapis 240 한국어 ..........페이지 248 ‫652 الصفحة ..........عربي‬ ‫562 صفحه ..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com (10) (11) (14)(13) (12) (15) (16) (17) (18) (19) (13) GAS 35 L AFC Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com (21) (20) (22) (24) (23) (20) (21) (22) (25) (28) (29) (27) (26) 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com (30) (21) (10) (31) (11) (20) (21) (23) (31) (22) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com L-Boxx (27) (26) (28) (21) (32) (20) (34) (16) (24) (33) 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com (24) (29) (22) (35) (35) (15) (25) (18) (17) (19) (28) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 8: Deutsch
Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie- men. ren. Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie Benutzen Sie die Steckdose nur für WARNUNG können den Sauger beschädigen. die in der Betriebsanleitung fest- gelegten Zwecke. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 9 – maximale Saugleistung für Anwendungen mit starker Staubentwicklung – reduzierte Saugleistung für Anwendungen mit geringer Staubentwicklung und um z. B. die Ansaugkraft zwi- schen angeschlossenem Elektrowerkzeug und Werk- stückoberfläche zu regulieren (z. B. beim Schleifen) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 10: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
(3) AFC-Taste (33) Kontroll-LED (4) Steckdose für Elektrowerkzeug (34) Filterabdeckung (5) Halterung für Saugschlauch (35) Füllstandssensoren Technische Daten Nass-/Trockensauger GAS 35 L AFC Sachnummer 3 601 JC3 2.. 3 601 JC3 270 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 11: Halterung Für Saugschlauch Montieren (Siehe Bild A)
Aufladung, die der Benutzer in Form von statischer Entla- Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste- dung spüren kann (abhängig von Umwelteinflüssen und kör- cker aus der Steckdose. perlichem Empfinden). Generell empfiehlt Bosch einen antistatischen Saugschlauch Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 12 Zubehörteile wechseln oder den Sau- Saugeroberteil (10) ab. ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den – Ziehen Sie den vollen Entsorgungssack (23) vom An- unbeabsichtigten Start des Saugers. schlussflansch nach hinten ab. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 13 Automatik des Saugers stellen Sie den arten-Wahlschalter (6) auf das Symbol „Ausschalten“. Betriebsarten- Wahlschalter (6) auf das – Entleeren Sie den Behälter (1). Symbol „Start-/Stop-Automatik“. Zur Vermeidung von Schimmelbildung nach dem Nasssau- gen: Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 14: Automatische Filterreinigung (Siehe Bild H)
Staubschutzmaske. chen Tuch. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann – Setzen Sie das Saugeroberteil (10) auf und schließen Sie ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- die Verschlüsse (11). stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Zubehör heitsgefährdungen zu vermeiden.
Página 15: Aufbewahrung Und Transport (Siehe Bild K)
Automatische Filterreinigung arbeitet – Filterreinigung aktivieren (AFC-Taste (3) betätigen). nicht. – Saugschlauch (21) anschließen. Automatische Filterreinigung lässt – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle. sich nicht abschalten. Automatische Filterreinigung lässt – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle. sich nicht einschalten. Kundendienst und Anwendungsberatung bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Página 16: English
Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen with physical, sensory or mental Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- impairments. It should not be used stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Página 17 Do not hang the dust extractor on a crane hook, e.g. in order to transport it. The dust extractor is not suitable for moving with a crane. There is a risk of injury and dam- age if you do this. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 18: Product Description And Specifications
L. It is suitable for the increased de- mands in professional use, e.g. in trade, industry and work- (6) Mode selector switch shops. (7) Suction power regulator (not applicable for article number 3 601 JC3 270) 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 19: Technical Data
Measured using a vacuum hose 3 m long and 35 mm in diameter The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country- specific models. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 20: Noise/Vibration Information
(11). state). Bosch generally recommends using an anti-static vacuum Removing and sealing the disposal bag hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry materials. – Open the catches (11) and remove the top part of the va- cuum cleaner (10).
Página 21: Attaching The L-Boxx (See Figure F)
(6) to the "switch dust in your country. off" symbol. The dust extractor may be used for vacuuming and extract- ing the following materials: – Dusts with an exposure limit of > 1 mg/m Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 22: Wet Vacuuming
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord "switch off" symbol. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Note: When extracting non-conductive liquids (e.g. drilling after-sales service centre that is authorised to repair Bosch emulsion, oils and fats), the dust extractor will not switch off power tools.
Página 23: Storage And Transport (See Figure K)
– Place the top part of the dust extractor (10) on correctly and close the catches (11). – Change the flat-pleated filter (24). Dust is escaping when vacuuming – Check that the flat-pleated filter (24) has been fitted correctly. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 24: After-Sales Service And Advice On Using Products
You can find explosion drawings and information on Phone: +61 3 95415555 spare parts at: www.bosch-pt.com www.bosch-pt.com.au The Bosch product use advice team will be happy to help you www.bosch-pt.co.nz with any questions about our products and their accessor- ies.
Página 25: Français
à un professionnel L’aspirateur est conçu pour l’aspi- AVERTISSE- qualifié. Le port d’équipements de protection appropriés ration de matières sèches et aussi MENT est alors obligatoire. N’utilisez pas l’aspirateur sans le Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 26 Aspiration des poussières produites par les outils électro- portatifs pendant leur utilisation L’aspirateur se met en marche automatiquement et s’ar- rête de façon différée Arrêt Aspiration Aspiration de poussières qui se sont déposées 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 27: Description Des Prestations Et Du Produit
(28) Suceur pour sols (2) Raccord pour tuyau d’aspiration (29) Tube d’aspiration (3) Touche AFC (30) Logement pour fixation de tuyau d’aspiration (4) Prise électrique pour outil électroportatif (31) Bouton poussoir Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 28: Caractéristiques Techniques
– Glissez fermement la fixation (5) pour tuyau d’aspiration trois axes) et incertitude K conformément à EN par le haut dans les deux logements (30) jusqu’à ce 60335-2-69 : a <2,5 m/s , K = 1,5 m/s qu’elle s’enclenche. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 29: Montage Du Tuyau D'aSpiration (Voir Figure B)
– Défaites les attaches (11) et retirez la partie supérieure nantes et de la sensibilité corporelle de chacun). de l'aspirateur (10). Bosch recommande pour cette raison l’utilisation d’un tuyau – Dégagez vers l’arrière le sac jetable plein (23) de la bride. d’aspiration antistatique (accessoire) pour l’aspiration de –...
Página 30: Utilisation
« Nettoyage automatique du filtre (voir figure H) », portatif externe. Tenez compte de la puissance de raccorde- Page 31) ment maximale admissible de l’outil électroportatif raccordé. – Montez l’adaptateur d’aspiration (20) (voir « Montage de l’adaptateur d’aspiration », Page 29). 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 31: Nettoyage Automatique Du Filtre (Voir Figure H)
Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble Remarque : Lors de l’aspiration de liquides non conducteurs d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- (émulsion de perçage, huiles, graisses, etc.), l’aspirateur ne tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin s’arrête pas quand la cuve est pleine.
Página 32: Stockage Et Transport (Voir Figure K)
– Nettoyez les capteurs de niveau (35) et l’espace entre les capteurs de niveau (35) quides) ne fonctionne pas. avec une brosse. L’arrêt automatique ne fonctionne pas dans le cas de liquides non-conducteurs ou de formation de mousse. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 33: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- nales, les aspirateurs dont on ne peut plus se servir doivent mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- être mis de côté et déposés dans un centre de collecte et de pt.com...
Página 34 Aspirador de polvo clase L según IEC/EN 60335-2-69 para aspirar en seco pol- vos nocivos con un valor límite de exposición de > 1 mg/m 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 35: Descripción Del Producto Y Servicio
Lea íntegramente estas indicaciones de se- Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las guridad e instrucciones. Las faltas de obser- instrucciones de servicio. vación de las indicaciones de seguridad y de Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 36: Utilización Reglamentaria
– Aspirador 21,1 – Turbina 25,4 24,2 máx. caudal – Aspirador 0,036 0,031 – Turbina 0,074 0,071 máx. potencia de aspiración 1380 1150 Superficie del filtro de pliegues 0,615 0,615 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 37: Montaje
(1). Así se facilita la eliminación del del medio ambiente y la sensibilidad física). polvo. En general, Bosch recomienda usar una manguera de aspira- Indicación: En el caso de utilizar una bolsa de filtro de papel ción antiestática (accesorio) al aspirar polvo fino y materia- tiene que desconectar la limpieza automática del filtro...
Página 38: Operación
(27) de la boquilla para suelo (28). lector de modos de operación (6) en el sím- – Coloque los labios de goma (26) en la boquilla de suelo bolo "Desconectar". (28). 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 39: Aspiración En Húmedo
Indicación: Los requisitos para el grado de transmitancia de fábrica. (clase de polvo L) sólo se probaron para la aspiración en se- La conexión/desconexión de la limpieza automática del filtro sólo es posible con el aparato conectado. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 40: Mantenimiento Y Servicio
– Limpie los sensores de nivel de llenado (35) con un paño Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces suave. esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico – Coloque la parte superior del aspirador (10) y asegure los autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar cierres (11).
Página 41: Remedio De Perturbaciones
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com se encuentran también bajo: www.argentina.bosch.com.ar www.bosch-pt.com Chile El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Robert Bosch S.A. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Calle El Cacique accesorios. 0258 Providencia – Santiago de Chile Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es Buzón Postal 7750000...
Página 42: Português
Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx ou com experiência e Perú conhecimentos insuficientes. Caso Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja contrário há perigo de operação Lima errada e ferimentos. Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe...
Página 43 Não utilize o aspirador como assento, escada ou base. O aspirador pode tombar e ser danificado. Existe perigo de ferimentos. Sistema start/stop automático Aspirar o pó que se forma das ferramentas elétricas em funcionamento Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 44: Descrição Do Produto E Do Serviço
(19) Suporte para bocal para chão (20) Adaptador de aspiração Componentes ilustrados (21) Mangueira de aspiração A numeração dos componentes ilustrados refere-se à (22) Bico dobrado apresentação do aspirador na página de esquemas. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 45: Dados Técnicos
70 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível sonoro Os valores de emissão de ruído foram determinados de durante os trabalhos pode ultrapassar os 80 dB(A). acordo com EN 60335-2-69. Utilizar proteção auditiva! Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 46 – Retire o saco de descartável (23) com cuidado, sem o Por norma, a Bosch recomenda uma mangueira de aspiração danificar, do depósito (1). antiestática (acessórios) para aspirar pó fino e materiais Certifique-se de que o saco descartável não roça no secos.
Página 47 Passo de trabalho antes de aspirar líquidos "Desligar". – Se necessário, usar o saco descartável (23) ou o saco do Aspiração do pó que se forma de ferramentas elétricas pó. em funcionamento (ver figura G) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 48: Limpeza Automática Do Filtro (Ver Figura H)
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação máximo nível de enchimento for alcançado. Coloque o deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço seletor do modo de operação (6) no símbolo "Desligar". autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Nota: ao aspirar líquidos não condutores (por exemplo...
Página 49: Acessórios
O dispositivo de desligamento automático não funciona com líquidos não condutores eletricamente ou na formação de espuma. – Verificar regularmente o nível de enchimento. A limpeza automática do filtro não – Ativar limpeza do filtro (acionar tecla AFC (3)). funciona. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 50: Italiano
Solução – Fechar mangueira de aspiração (21). Não é possível desligar a limpeza – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch. automática do filtro. Não é possível ligar a limpeza – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.
Página 51 È necessario un corrispondente equipaggiamento di pro- tezione. Non mettere in funzione l’aspiratore senza il relativo sistema di fil- traggio completo. In caso contrario, la salute verrebbe messa a rischio. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 52: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle officine. istruzioni per l’uso. Gli aspiratori della classe di polveri L secondo IEC/EN 60335-2-69 andranno impiegati esclusivamente per la rac- 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 53: Componenti Illustrati
– Aspiratore 0,036 0,031 – Turbina 0,074 0,071 Potenza di aspirazione max. 1380 1150 Filtro pieghettato piatto 0,615 0,615 Classe di polveri Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 12,2 12,2 Classe di protezione Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 54 è comunque consigliabile spegnerlo (vedi «Sistema influssi ambientali e alla sensibilità fisica). di pulizia automatica del filtro (vedere Fig. H)», Pagina 56). In linea generale, Bosch consiglia d’impiegare un tubo flessi- bile di aspirazione antistatico (accessorio), qualora occorra Inserimento del sacchetto per lo smaltimento aspirare polveri fini e materiali asciutti.
Página 55: Introduzione Del Labbro In Gomma (Aspirazione A Umido) (Vedere Fig. E)
– Innestare la valigetta L-BOXX sugli appositi attacchi (9). di protezione (4). Tale presa consente di collegare un elet- Non eseguire l’aspirazione a valigetta L-BOXX innesta- ta. In tale stato, il baricentro dell’aspiratore è spostato Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 56: Aspirazione A Umido
(28). (vedi «Introduzione del labbro in gomma (aspi- Premere il tasto AFC (3). razione a umido) (vedere Fig. E)», Pagina 55) Il LED di controllo (33) si accenderà con luce verde. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 57: Manutenzione Ed Assistenza
(10). Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- – Pulire i sensori del livello di riempimento (35) utilizzando mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un un panno inumidito. centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili –...
Página 58: Eliminazione Delle Anomalie
Fax: (02) 3696 2662 sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Fax: (02) 3696 8677 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Svizzera In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è...
Página 59: Nederlands
Dienovereenkomstige De zuiger is geschikt voor het op- WAARSCHU- beschermingsmiddelen zijn noodzakelijk. Gebruik de zui- zuigen van droge stoffen en door WING Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 60 Opzuigen van stofafzettingen Min/Max Traploze regeling van de zuigkracht: – maximale zuigcapaciteit voor toepassingen waarbij veel stof vrijkomt – gereduceerde zuigcapaciteit voor toepassingen waarbij minder stof vrijkomt, en om bijv. de aanzuigkracht tus- 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 61: Beschrijving Van Product En Werking
(1) Reservoir (30) Opname voor zuigslanghouder (2) Slangopname (31) Drukknop (3) AFC-toets (32) Valse-luchtopening (4) Stopcontact voor elektrisch gereedschap (33) Controle-LED (5) Houder voor zuigslang (34) Filterafdekking (6) Moduskeuzeschakelaar (35) Vulhoogtesensoren Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 62: Technische Gegevens
(afhankelijk van invloeden van buitenaf en licha- Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek- melijke gesteldheid). ker uit het stopcontact. Bosch raadt aan altijd een antistatische zuigslang (accessoi- 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 63: Rubber Rand Plaatsen (Nat Zuigen) (Zie Afbeelding E)
– Pak de afvalzak (23) voorzichtig, zonder deze te bescha- Let op de netspanning! De spanning van de stroombron digen, uit het reservoir (1). moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 64: Droog Zuigen
– Voor de ingebruikname van de zuiger schakelt u het op – Pak het bovenstuk van de zuiger (10) af, open de filteraf- het stopcontact (4) aangesloten elektrisch gereedschap dekking (34) en laat beide goed drogen. in. De zuiger start automatisch. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 65: Automatische Filterreiniging (Zie Afbeelding H)
Draag bij onderhoud en reiniging van de zuiger een stofmasker. Accessoires Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Accessoirenummer is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Papieren filterzak (droog) 2 607 432 035 service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Página 66: Verhelpen Van Storingen
– Activeer de filterreiniging (AFC-toets (3) bedienen). niet. – Sluit de zuigslang (21) aan. Automatische filterreiniging kan niet – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. worden uitgeschakeld. Automatische filterreiniging kan niet – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Página 67: Dansk
Opsug ikke brændbare eller eksplosive væsker med Vær forsigtig med netledningen og sugeslangen. De støvsugeren, f.eks. benzin, olie, alkohol, opløsnings- kan udgøre en risiko for andre personer. midler. Opsug ikke varmt eller brændende støv. Brug Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 68 – Maksimal sugeydelse til anvendelser med kraftig støv- udvikling – Reduceret sugeydelse til anvendelser med lille støv- udvikling og f.eks. for at regulere indsugningskraften mellem tilsluttet el-værktøj og emneoverflade (f.eks. ved slibning) 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 69: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(6) Driftstype-valgkontakt (35) Niveausensorer (7) Sugeydelsesregulator (ikke ved varenummer 3 601 JC3 270) Tekniske data Våd-/tørsuger GAS 35 L AFC Varenummer 3 601 JC3 2.. 3 601 JC3 270 Nominel spænding 220−240 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 70: Montering Af Holder Til Sugeslange (Se Billede A)
Brug høreværn! jøpåvirkninger og brugerens følsomhed). Vibrationer samlet værdi a (vektorsum af tre retninger) og Generelt anbefaler Bosch at benytte en antistatisk sugeslan- usikkerhed K fundet iht. EN 60335-2-69: a <2,5 m/s ge (tilbehør) ved opsugning af finstøv og tørre materialer.
Página 71 – Kræng den nye støvpose ned over støvsugerens tilslut- ningsflange. Sørg for, at støvposen over hele sin længde – For at slukke støvsugeren sættes drifts- sidder tæt ind til beholderens indervæg (1). form-valgkontakten (6) på symbolet "Sluk". Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 72: Automatisk Filterrengøring (Se Billede H)
– Slå den automatiske filterrengøring (AFC) fra. (se "Auto- Støvsugeren og ventilationsåbningerne skal altid hol- matisk filterrengøring (se billede H)", Side 72) des rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 73: Opbevaring Og Transport (Se Billede K)
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal deligt, ikke skurende rengøringsmiddel, og lad den tørre. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Rengøring af niveausensorer (se billede J) ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Página 74: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Telegrafvej 3 2750 Ballerup Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Denna sugare är inte avsedd för ler oprettes en reparations ordre. användning av barn eller personer Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 med begränsad fysisk, sensorisk...
Página 75 VARNING! Sugen innehåller hälsovådligt stoft. Låt endast fackfolk tömma och underhålla sugen, inklusive hantera stoftbehållarna. En lämplig skyddsutrustning krävs. Använd inte sugen utan det kompletta filtersystemet. I annat fall sätter du din hälsa i fara. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 76: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Använd endast sugen om du kan bedöma och genomföra alla funktioner eller om du fått motsvarande anvisningar. Ändamålsenlig användning Sugaren är avsedd för att fatta tag i, suga upp, transportera och frånskilja ej brännbart torrt stoft, ej brännbara vätskor 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 77: Illustrerade Komponenter
0,071 max. sugeffekt 1380 1150 Yta veckfilter 0,615 0,615 Stoftklass Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 12,2 12,2 Skyddsklass Skyddsklass IPX4 IPX4 uppmätt med en sugslang Ø 35 mm och 3 m längd Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 78 (beroende på omgivningens påverkan och behållaren (1). kroppslig uppfattning). – Sätt på sugöverdelen (10) och stäng förslutningarna Bosch rekommenderar i allmänhet en antistatisk sugslang (11). (tillbehör) vid uppsugning av fint damm och torra material. Ta ut avfallssäcken och stäng den Montera sugtillbehör (se bild C)
Página 79: Sätta In Gummitätning (Våtsugning) (Se Bild E)
För att garantera optimal sugeffekt ska sugslangen (21) Observera: kraven på genomsläppningsgraden (dammklass alltid tas av från sugöverdelen (10). L) har endast påvisats för torrsugning. Arbetssteg innan våtsugning – Ta vid behov bort avfallssäcken (23) eller dammpåsen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 80: Automatisk Filterrengöring (Se Bild H)
”Sug”. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Sugen är utrustad med nivåsensorer (35). Om maximal måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad påfyllningsnivå har uppnåtts stängs sugen av. Ställ serviceverkstad för Bosch elverktyg. driftssättsväljaren (6) på symbolen ”Stäng av”.
Página 81: Förvaring Och Transport (Se Bild K)
Den automatiska filterrengöringen – Aktivera filterrengöringen (tryck på AFC-knappen (3)). arbetar inte. – Anslut sugslangen (21). Den automatiska filterrengöringen – Kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjänst. kan inte avaktiveras. Den automatiska filterrengöringen – Kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjänst. kan inte aktiveras. Kundtjänst och applikationsrådgivning www.bosch-pt.com...
Página 82: Norsk
Sugeren egner seg til oppsuging av ADVARSEL Svenska tørre stoffer og gjennom egnede forholdsregler også til oppsuging av væsker. Inntrenging Bosch Service Center av væsker øker faren for elektrisk støt. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Ikke bruk sugeren til oppsuging av brennbare eller...
Página 83 Trinnløs regulering av sugekraften: – Maksimal sugeeffekt for arbeid med sterk støvutvikling – Redusert sugeeffekt for arbeid med liten støvutvikling og for eksempel for regulering av sugekraften mellom tilkoblet elektroverktøy og emneoverflate (for eksempel ved sliping) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 84: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
(6) Bryter for driftsmodus (35) Nivåfølere (7) Sugeeffektregulator (ikke for artikkelnummer 3 601 JC3 270) Tekniske data Vår-/tørrsuger GAS 35 L AFC Artikkelnummer 3 601 JC3 2.. 3 601 JC3 270 Nominell spenning 220−240 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 85 K fastsatt iht.EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s fra person til person). K = 1,5 m/s Bosch anbefaler generelt å bruke en antistatisk sugeslange (tilbehør) ved suging av fint støv og tørre materialer. Montering Montere sugetilbehør (se bilde C) Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før arbeid på...
Página 86: Sette Inn Gummileppen (Våtsuging) (Se Bilde E)
– For å slå av sugeren setter du bryteren for Kontroller at hele lengden på støvposen ligger inntil den driftsmåte (6) på symbolet "Slå av". indre veggen til beholderen (1). – Sett på sugeroverdelen (10), og lukk låsene (11). 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 87: Automatisk Filterrensing (Se Bilde H)
– Slå av den automatiske filterrensingen (AFC). (se kan startes utilsiktet. „Automatisk filterrensing (se bilde H)“, Side 87) Sørg for at sugeren og ventilasjonsslissen alltid er rene, slik at du kan jobbe sikkert og effektivt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 88: Oppbevaring Og Transport (Se Bilde K)
– Rengjør beholderen (1) nå og da med vanlig Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må rengjøringsmiddel uten skureeffekt. La den tørke godt dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- etterpå. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Rengjøre nivåfølerne (se bilde J)
Página 89: Kundeservice Og Kundeveiledning
Den automatiske filterrensingen – Aktiver filterrensingen (trykk på AFC-knappen (3)). fungerer ikke. – Koble til sugeslangen (21). Den automatiske filterrensingen kan – Kontakt et autorisert Bosch-verksted. ikke slås av. Den automatiske filterrensingen kan – Kontakt et autorisert Bosch-verksted. ikke slås på.
Página 90 VAROITUS! Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Anna vain ammattilai- sen suorittaa pölysäilön tyhjennys, huolto ja irrotus. Tähän tarvitaan asian- mukainen suojavarustus. Älä käytä imuria ilman täydellistä suodatinjärjes- telmää. Muuten vaarannat oman terveytesi. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 91: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Laite on tarkoitettu palamattomien ja kuivien pölylaatujen, Kuvatut osat palamattomien nesteiden ja vesi/ilmaseosten imurointiin. Imuri on pölyteknisesti testattu ja se vastaa pölyluokkaa L. Kuvattujen osien numerointi viittaa piirrossivuilla oleviin imu- rikuviin. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 92: Tekniset Tiedot
Suojausluokka Suojaus IPX4 IPX4 mitattu halkaisijaltaan Ø 35 mm:n ja pituudeltaan 3 m:n imuletkulla Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tie- dot voivat vaihdella. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 93: Imutarvikkeiden Asentaminen (Katso Kuva C)
– Jätesäkin (23) vaurioitumisen välttämiseksi tee säiliöstä töolosuhteista ja omasta herkkyydestä). (1) irrotus varovasti. Bosch suosittelee yleisesti käyttämään antistaattista imulet- Varo, ettei kiinnityslaippa tai muut terävät osat viillä jäte- kua (lisätarvike) hienopölyjen ja kuivien materiaalien imu- säkkiä rikki irrotuksen yhteydessä.
Página 94: L-Boxxin Kiinnitys (Katso Kuva F)
(katso "Kumipyyhkimen asentaminen (märkäimurointi) litsin (6) symbolin "sammutus" kohdalle. (katso kuva E)", Sivu 93) – Kytke automaattinen suodatinpuhdistus (AFC) pois Suora imurointi toiminnassa olevalta sähkötyökalulta päältä. (katso "Automaattinen suodatinpuhdistus (katso kuva G) (katso kuva H)", Sivu 95) 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 95: Hoito Ja Huolto
Aseta käyt- Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tötavan valitsin (6) "sammutus"-symbolin kohdalle. tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. Huomautus: kun imuroit sähköä johtamattomia nesteitä (esimerkiksi porausemulsio, öljy ja rasva), imuri ei sammu Kun huollon tekee käyttäjä, imuri on purettava, puhdistet-...
Página 96: Säilytys Ja Kuljetus (Katso Kuva K)
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Robert Bosch Oy ovat myös verkko-osoitteessa: Bosch-keskushuolto www.bosch-pt.com Pakkalantie 21 A Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- 01510 Vantaa vikkeita koskeviin kysymyksiin. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 97: Ελληνικά
Μην αναρροφάτε σκόνη ξύλου οξιάς ή σκόνη ξύλου την πρίζα ή για να μετακινήσετε τον απορροφητήρα. δρυός, σκόνη πέτρας ή αμίαντο. Αυτές οι ουσίες Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο θεωρούνται καρκινογόνες. ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 98 δεν επιτρέπεται να ανυψωθεί με γερανό. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς. Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα ως κάθισμα, σκάλα ή σκαλοπάτι. Ο απορροφητήρας μπορεί να ανατραπεί και να υποστεί ζημιά. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 99: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
60335-2-69 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για την (11) Κλείστρο για το επάνω μέρος του απορροφητήρα απορρόφηση και αναρρόφηση επιβλαβούς στην υγεία σκόνης με οριακή τιμή έκθεσης > 1 mg/m (12) Φτερωτή (13) Φρένο τροχίσκων οδήγησης Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 100 100 W Στοιχεία της επιτρεπόμενης ισχύος σύνδεσης του συνδεδεμένου ηλεκτρικού εργαλείου. Στα άλλα ειδικά για κάθε χώρα μοντέλα μπορούν αυτές οι τιμές να αποκλίνουν. Προσέξτε τα στοιχεία στην πρίζα του απορροφητήρα σκόνης. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 101: Συναρμολόγηση Του Εύκαμπτου Σωλήνα Αναρρόφησης (Βλέπε Εικόνα B)
κλείστε τα κλείστρα (11). τη σωματική αίσθηση). Αφαίρεση και κλείσιμο του σάκου αποκομιδής Γενικά η Bosch συνιστά τη χρήση ενός αντιστατικού – Ανοίξτε τα κλείστρα (11) και αφαιρέστε το επάνω μέρος εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης (εξάρτημα) κατά την του απορροφητήρα (10).
Página 102: Τοποθέτηση Του Λαστιχένιου Χείλους (Υγρή Αναρρόφηση) (Βλέπε Εικόνα E)
Ενημερώνεστε σχετικά με τις ισχύουσες διατάξεις/τους εργαλείο. Ο απορροφητήρας ξεκινά αυτόματα. ισχύοντες νόμους της χώρας σας σχετικά με τον χειρισμό των ανθυγιεινών σκονών. – Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, για να τερματίσετε την αναρρόφηση. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 103: Υγρή Αναρρόφηση
διακόπτη επιλογής τρόπων λειτουργίας (6) στο σύμβολο Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου «Απενεργοποίηση». πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο – Αδειάστε το δοχείο (1). κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να Για την αποφυγή δημιουργίας μούχλας μετά την υγρή...
Página 104: Αντιμετώπιση Βλαβών
Προτού τεθεί ξανά σε λειτουργία, πρέπει να αποκατασταθεί η βλάβη. Πρόβλημα Αντιμετώπιση Ο στρόβιλος αναρρόφησης δεν ξεκινά. – Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο, το φις, την ασφάλεια, την πρίζα και τους αισθητήρες πλήρωσης (35). 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 105: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής
δε λειτουργεί. – Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (21). Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου δεν – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch. μπορεί να απενεργοποιηθεί. Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου δεν – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch.
Página 106: Türkçe
Elektrikli süpürgeyi doğrudan gelen su huzmesi ile Köpük veya su dışarı çıkacak UYARI temizlemeyin. Elektrikli süpürgenin üst parçası içine su olursa elektrikli süpürgeyi hemen sızması elektrik çarpma riskini artırır. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 107 – Düşük toz oluşumu içeren uygulamalar ve örn. bağlı elektrikli el aletiyle iş parçası yüzeyinin arasındaki emme gücünü ayarlamak için (örn. zımparalama) düşük emme performansı Otomatik filtre temizleme (AFC = Automatic Filter Cleaning) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 108: Ürün Ve Performans Açıklaması
GAS 35 L AFC Malzeme numarası 3 601 JC3 2.. 3 601 JC3 270 Anma gerilimi 220−240 Giriş gücü 1200 1000 Frekans 50–60 50–60 Hazne hacmi (brüt) Net hacim (sıvı) Toz torbası hacmi 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 109: Gürültü/Titreşim Bilgisi
Elektrik süpürgesinin A değerlendirmeli ses basıncı seviyesi İnce tozların ve kuru malzemenin emilmesinde Bosch genel tipik olarak şöyledir 70 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Çalışma olarak antistatik bir emme hortumunun (aksesuar) esnasında gürültü seviyesi 80 dB(A) üzerine çıkabilir.
Página 110 – Elektrikli süpürgenin üst parçasını (10) yerine yerleştirin Kuru emme ve kilitleri (11) kapatın. Biriken tozların emilmesi – Elektrik süpürgesini açmak için işletme türü seçme şalterini (6) „Emme“ sembolü üzerine getirin. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 111: Islak Emme
Kontrol LED'i (33) söner. Islak emdirmeden önce işlem adımları – AFC'nin etkinleştirilmesi – Gerekirse imha torbasını (23) veya toz torbasını çıkarın. AFC tuşuna (3) basın. Kontrol LED'i (33) yeşil yanar. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 112: Bakım Ve Servis
(10) çıkarın. Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik – Dolum seviyesi sensörlerini (35) yumuşak bir bezle nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch 'den veya Bosch temizleyin. elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. – Elektrikli süpürgenin üst parçasını (10) yerine yerleştirin Bakım personeli ve diğer kişiler için bir tehlike oluşturmadığı...
Página 113: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
– Emme hortumunu (21) takın. Otomatik filtre temizleme – Yetkili bir Bosch müşteri servisiyle iletişime geçin. kapatılamıyor. Otomatik filtre temizleme açılamıyor. – Yetkili bir Bosch müşteri servisiyle iletişime geçin. Tel.: +90 312 3415142 Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Tel.: +90 312 3410302 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı...
Página 114: Polski
Tek Çözüm Bobinaj Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Şehitkamil/Gaziantep TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Tel.: +90 342 2351507 Rayimbek Cad., 169/1 Fax: +90 342 2351508 050050, Almatı, Kazakistan E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Página 115 Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skon- Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpiecz- trolować odkurzacz, jego przewód i wtyczkę. W razie niejszemu użytkowaniu odkurzacza. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 116 (np. podczas szlifo- wania) System AFC System automatycznego oczyszczania filtra (AFC = Auto- matic Filter Cleaning) 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 117: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
GAS 35 L AFC Numer katalogowy 3 601 JC3 2.. 3 601 JC3 270 Napięcie znamionowe 220−240 Moc nominalna 1200 1000 Częstotliwość 50–60 50–60 Pojemność zbiornika (brutto) Pojemność zbiornika netto (ciecz) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 118: Informacje O Emisji Hałasu I Drgań
środowiskowych i wrażliwości użytkownika). Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kieru- Bosch zaleca stosowanie antystatycznego węża odsysające- nków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN go (osprzęt) podczas odkurzania drobnych pyłów i zanie- 60335-2-69: a <...
Página 119: Zakładanie Przyssawki Gumowej (Odsysanie Na Mokro) (Zob. Rys. E)
– Nałożyć nowy worek na pył na kołnierz odkurzacza. Z zasady nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach Upewnić się, że worek na pył przylega w całej długości do zagrożonych wybuchem. wewnętrznych ścianek zbiornika (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 120: Odsysanie Na Sucho
Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy pal- Aby zapewnić optymalną żywotność filtra, należy wyłączać nych lub wybuchowych, takich jak na przykład benzy- system automatycznego oczyszczania filtra tylko w wyjątko- na, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 121: Konserwacja I Serwis
(10). Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- – Czujniki stanu napełnienia (35) należy czyścić za pomocą wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- miękkiej szmatki. wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- – Nałożyć górną część odkurzacza (10) i zamknąć zatrzaski grożenia bezpieczeństwa.
Página 122: Usuwanie Usterek
– Włączyć system oczyszczania filtra (nacisnąć przycisk systemu AFC (3)). oczyszczania filtra. – Podłączyć wąż odsysający (21). Nie można wyłączyć systemu automa- – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. tycznego oczyszczania filtra. Nie można włączyć systemu automa- – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch.
Página 123: Čeština
Poškozené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. zacházení a poranění. Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavováním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Toto Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 124 Na vysavač si nesedejte a nestoupejte. Vysavač se může převrhnout a poškodit. Hrozí nebezpečí poranění. Automatické zapnutí/vypnutí Odsávání prachu, který vzniká u běžícího elektronářadí Vysavač se automaticky zapne a s časovou prodlevou zase vypne. Vypnutí Vysávání Vysávání usazeného prachu 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 125: Popis Výrobku A Výkonu
(4) Zásuvka pro elektronářadí (33) Kontrolní LED (5) Držák pro sací hadici (34) Kryt filtru (6) Volič druhu provozu (35) Senzory naplnění (7) Regulátor sacího výkonu (ne u věcného čísla 3 601 JC3 270) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 126: Technické Údaje
(v závislosti na okolních vlivech a tělesném vnímání). Montáž Firma Bosch všeobecně doporučuje při vysávání jemného prachu a suchého materiálu používat antistatickou sací Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou hadici (příslušenství).
Página 127 Aby byl zajištěn optimální sací výkon, musíte vždy celou sací Výměna/nasazení vaku na prach (příslušenství) hadici (21) sejmout z horního dílu vysavače (10). – Otevřete uzávěry (11) a sejměte horní díl vysavače (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 128 Upozornění: Požadavky na stupeň propustnosti (třída Kontrolní LED (33) svítí zeleně. prachu L) byly potvrzeny pouze pro suché sání. Pracovní kroky před mokrým sáním – V případě potřeby vyjměte odpadní vak (23) nebo vak na prach. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 129: Údržba A Servis
– Senzory naplnění (35) čistěte měkkým hadrem. Při údržbě a čištění vysavače noste respirátor. – Nasaďte horní díl vysavače (10) a uzavřete uzávěry (11). Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro Příslušenství elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. Číslo příslušenství...
Página 130: Slovenčina
Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- ných upozornení a pokynov môže zapríčiniť 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké stroje nebo náhradní díly online. poranenia. Tel.: +420 519 305700 Všetky bezpečnostné...
Página 131 úraz elektric- kým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Vysávač triedy prachu L podľa IEC/EN 60335-2-69 na vysávanie nasucho zdraviu škodlivého prachu s hraničnou hodnotou expozície > 1 mg/m Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 132: Opis Výrobku A Výkonu
úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Opis výrobku a výkonu Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí- Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- vanie. nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- ných upozornení a pokynov môže zapríčiniť 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 133 Objem vrecka na prach Max. podtlak – Vysávač 21,1 – Turbína 25,4 24,2 Max. prietok – Vysávač 0,036 0,031 – Turbína 0,074 0,071 Max. sací výkon 1 380 1 150 Plocha skladaného filtra 0,615 0,615 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 134: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
(v závislosti od vply- vypnúť automatické čistenie (AFC) (pozri „Automatické čis- vov okolia a telesného vnímania). tenie filtra (pozri obrázok H)“, Stránka 136). Všeobecne odporúča Bosch používať antistatickú saciu hadi- Vkladanie odpadového vrecka cu (príslušenstvo) pri vysávaní jemného prachu a suchých materiálov.
Página 135 – Aby ste vysávač uviedli do prevádzky, zapnite do zásuv- stavenia zariadenia, meniť časti príslušenstva alebo ky (4) pripojené elektrické náradie. Vysávač sa auto- prv než vysávač odložíte. Toto preventívne opatrenie za- maticky spustí. braňuje neúmyselnému spusteniu vysávača. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 136: Vysávanie Namokro
Nastavte konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb prepínač voľby pracovných režimov (6) na symbol „Vypnu- zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo tie“. ohrozeniam bezpečnosti. Upozornenie: Pri vysávaní nevodivých kvapalín (napr. emul- Keď...
Página 137: Odstránenie Porúch
– Hornú časť vysávača (10) správne nasaďte a zatvorte uzávery (11). – Vymeňte plochý skladaný filter (24). Unikanie prachu pri vysávaní – Skontrolujte správne osadenie plochého skladaného filtra (24). – Vymeňte plochý skladaný filter (24). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 138: Likvidácia
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. sítások betartásának elmulasztása áramütés- Slovakia hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja het. alebo náhradné diely online. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- Tel.: +421 2 48 703 800 ket az előírásokat.
Página 139 írást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. L osztályú porszívó az IEC/EN 60335-2-69 szabvány szerint > 1 mg/m -nél na- gyobb expozíciós határértékű egészségre ártalmas porok száraz porszívózására Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 140 A termék és a teljesítmény leírása Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- található ábrákat. tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 141: Rendeltetésszerű Használat
Netto térfogat (folyadék) A porgyűjtő zacskó befogadóképessége max. vákuum – Porszívó 21,1 – Turbina 25,4 24,2 max. átfolyási mennyiség – Porszívó 0,036 0,031 – Turbina 0,074 0,071 max. szívási teljesítmény 1380 1150 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 142 (AFC) ki kell kapcsolni, egy flíz től függően) megérezhet. szűrőzacskó alkalmazása esetén pedig célszerű kikapcsolni A finom porok és száraz anyagok felszívásához Bosch alapve- (lásd „Automatikus szűrőtisztítás (lásd a H ábrát)”, Ol- tően egy antisztatikus elszívó tömlő (tartozék) használatát ja- dal 144).
Página 143 érvényes előírásokat. elektromos kéziszerszám kis helyen történő tárolásához a A porszívóba egy (4) védőérintkezős dugaszolóaljzat van be- porszívó felső részére rá lehet pattintani egy L-Boxx-ot. építve. Ehhez egy elektromos kéziszerszámot lehet csatla- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 144: Karbantartás És Szerviz
– Kapcsolja ki az automatikus szűrőtisztítást (AFC). (lásd meg akarja tisztítani a porszívót, ha beállításokat vé- „Automatikus szűrőtisztítás (lásd a H ábrát)”, Oldal 144) gez, tartozékokat cserél, vagy a porszívót elraktároz- 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 145: Hibaelhárítás
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével A töltési szint érzékelők tisztítása (lásd J a ábrát) csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Alkalmanként tisztítsa meg (35) a töltési szint érzékelőket. ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- –...
Página 146 – Aktiválja a szűrőtisztítást (nyomja meg a (3) AFC-gombot). működik. – Csatlakoztassa a (21) elszívó tömlőt. Az automatikus szűrőtisztítást nem le- – Lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszol- het kikapcsolni. gálattal. Az automatikus szűrőtisztítást nem le- – Lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszol- het bekapcsolni.
Página 147: Русский
Не пользуйтесь пылесосом во взрывоопасных по- Транспортировка мещениях. Пыль, пары или жидкости могут загореть- – категорически не допускается падение и любые меха- ся или взорваться. нические воздействия на упаковку при транспорти- ровке Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 148 Процедуры опорожнения и техобслуживания, включая извлечение контейнера для пыли, разрешается проводить только силами специали- стов. Необходимо соответствующее защитное снаряжение. Не эксплуа- тируйте пылесос без полной фильтрующей системы. Иначе Вы подвергне- те опасности свое здоровье. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 149: Описание Продукта И Услуг
ремесленных работ, при использовании в промышленно- Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко- сти и в мастерских. водства по эксплуатации. Пылесос для класса пыли L в соответствии с IEC/ EN 60335-2-69 разрешается применять только для вса- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 150: Изображенные Составные Части
0,031 – Турбина л/с м /с 0,074 0,071 Макс. мощность всасывания Вт 1380 1150 Площадь складчатого фильтра м 0,615 0,615 Класс пыли Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 12,2 12,2 Класс защиты 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 151: Данные По Шуму И Вибрации
(см. рис. H)“, Страница 153). испытать статический разряд (в зависимости от условий окружающей среды и чувствительности тела). Установка мешка для сбора мусора В основном Bosch рекомендует использовать антистати- – Откройте замки (11) и снимите крышку пылесоса ческий всасывающий шланг (принадлежности) при вса- (10).
Página 152: Установка Резиновых Кромок (Всасывание Жидкостей) (См. Рис. E)
кейс L-BOXX. Центр тяжести такого пылесоса распо- – Монтируйте адаптер пылеудаления (20) (см. „Установ- ложен слишком высоко. Пылесос может опрокинуть- ка адаптера отсасывания“, Страница 151). ся. Это чревато травмами и повреждением пылесоса. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 153: Всасывание Жидкостей
– Вставьте резиновые кромки (26) в напольную насадку том. (28). (см. „Установка резиновых кромок (всасывание жидкостей) (см. рис. E)“, Страница 152) – Выключите автоматическую очистку фильтра (AFC). (см. „Автоматическая очистка фильтра (см. рис. H)“, Страница 153) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 154: Техобслуживание И Сервис
Время от времени очищайте датчики уровня (35). Если требуется поменять шнур, во избежание опасности – Откройте замки (11) и снимите крышку пылесоса обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- (10). висную мастерскую для электроинструментов Bosch. – Очищайте датчики уровня (35) мягкой салфеткой.
Página 155: Устранение Неисправностей
Автоматическая очистка фильтра не – Включите очистку фильтра (нажмите кнопку AFC (3)). работает. – Подсоедините шланг пылеудаления (21). Автоматическая очистка фильтра не – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch. выключается. Автоматическая очистка фильтра не – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch. включается.
Página 156: Українська
інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або Казахстан важких серйозних травм. Центр консультирования и приема претензий Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) вказівки. г. Алматы, Республика Казахстан Цей пилосмок не розрахований 050012 на...
Página 157 Процедури спорожнення та технічного обслуговування, включаючи видалення ємності для пилу, можна проводити лише силами фахівців. Необхідне відповідне захисне спорядження. Не експлуатуйте пилосмок без повної фільтрувальної системи. Інакше Ви наражатимете на небезпеку своє здоров’я. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 158: Опис Продукту І Послуг
предмет збирання пилу і відповідає класу пилу L. Він важких серйозних травм. придатний для підвищених навантажень при Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку професійному використанні, напр., для ремісницьких інструкції з експлуатації. робіт, промисловості і майстерень. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 159: Зображені Компоненти
– Турбіна л/с м /с 0,074 0,071 Макс. потужність всмоктування Вт 1380 1150 Площа складчастого фільтра м 0,615 0,615 Клас пилу Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг 12,2 12,2 Клас захисту Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 160: Монтаж Тримача Для Відсмоктувального Шланга (Див. Мал. A)
може відчути статичний розряд (залежно від умов „Автоматичне очищення фільтра (див. мал. H)“, навколишнього середовища і чутливості тіла). Сторінка 162). В основному Bosch рекомендує використовувати Вставлення мішечка для видалення відходів антистатичний відсмоктувальний шланг (приладдя) при – Відкрийте замки (11) і зніміть кришку пилосмока (10).
Página 161: Встановлення Гумової Окрайки (Вологе Відсмоктування) (Див. Мал. E)
перекинутись. Існує небезпека травм і пошкодження. споживану потужність під’єднаного електроінструменту. Не переносьте відсмоктувач за ручку – Монтуйте відсмоктувальний адаптер (20) (див. встановленого кейса L-Boxx. Для ручки кейса L-Boxx „Монтаж відсмоктувального адаптера“, Сторінка 160). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 162: Вологе Відсмоктування
Витягніть штепсель з розетки, перш ніж виконувати Збирання рідин роботи з технічного обслуговування або очищення, – Щоб увімкнути пилосмок, переведіть перемикач налаштовувати пилосмок, міняти приладдя або режимів роботи (6) на символ «Режим всмоктування». 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 163: Усунення Несправностей
Очищення датчиків рівня заповнювання (див. мал. J) Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Час від часу очищуйте датчики рівня заповнення (35). робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для – Відкрийте замки (11) і зніміть кришку пилосмока (10). електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.
Página 164 Автоматичне очищення фільтра не – Увімкніть очищення фільтра (натисніть на кнопку AFC (3)). працює. – Під’єднайте відсмоктувальний шланг (21). Автоматичне очищення фільтра не – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch. вимикається. Автоматичне очищення фільтра не – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch. вмикається.
Página 165: Қазақ
– құрғақ жерде сақтау керек тоқ соғу қаупін арттырады. – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің Шаңсорғышпен бензин, май, алкоголь, еріткіштер әсерінен алыс сақтау керек сияқты жанғыш немесе жарылатын сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанатын Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 166 жұтады. Босату мен жөндеуді, соның ішінде шаң жинау контейнерін тазалауды мамандарға орындауға тапсырыңыз. Тиісті химиялық затқа қарсы киім қажет болады. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Кері жағдайда денсаулығыңызға зиян келуі мүмкін. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 167 ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт кәсіпорындарда, мысалы, цехтарда пайдалану жоғары және/немесе ауыр жарақаттануларға алып талаптарына сай. келуі мүмкін. IEC/EN 60335-2-69 бойынша L сыныпындағы Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін шаңсорғыштарды тек шектік мәні > 1 мг/м болған ескеріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 168: Көрсетілген Құрамды Бөлшектер
0,031 – Турбина л/с м /с 0,074 0,071 макс. сору қуаты Вт 1380 1150 Қатпарлы сүзгі ауданы м 0,615 0,615 Шаң класы Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 сай кг 12,2 12,2 Қорғаныс класы 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 169: Сору Керек-Жарақтарын Орнату (C Суретін Қараңыз)
мүмкін (қоршаған орта әсерлеріне және дене сезімдігіне – Құлыптарды (11) ашып шаңсорғыштың жоғары бөлігін байланысты). (10) ашыңыз. Жалпы ретте Bosch антистатикалық сору шлангін (жабдық) майда шаң немесе құрғақ материалдарды – Қоқыс қабын (23) толтыру саңылауымен бірге алға соруда пайдалануды ұсынады.
Página 170 көтермеңіз. Шаңсорғыш L-BOXX тұтқасы үшін өте ажарлағыш т.б.), қосымша ауа саңылауы (32) сору ауыр болып табылады. Жарақаттану мен зақымдану адаптерінде (20) ашық болуы тиіс. Тек осылайша сүзгіні қаупі бар. автоматты түрде тазалау функциясы ақаусыз жұмыс істей 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 171: Ылғал Шаңсору
шаңсорғыш өшеді. Жұмыс режимдерін ауыстырып- бермейді. қосқышты (6) "Өшіру" белгісіне жылжытыңыз. Дұрыс және сенімді істеуі үшін шаңсорғыш пен Нұсқау: ток өткізбейтін сұйықтықтарды сору кезінде желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз. (мысалы, бұрғылау эмульсиясы, майлар) шаңсорғыш Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 172: Ақаулықтарды Жою
Толтыру деңгейінің датчиктерін (35) қажетінше Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс тазалаңыз. тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары – Құлыптарды (11) ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында бөлігін (10) алып тастаңыз.
Página 173: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
050012 туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: Муратбаев к., 180 үй www.bosch-pt.com “Гермес” БО, 7 қабат Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және Тел.: +7 (727) 331 31 00 олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Факс: +7 (727) 233 07 87 береді.
Página 174: Română
Nu folosiţi aspiratorul în spaţii cu Înaintea punerii în funcţiune, verificaţi dacă furtunul pericol de explozie. Pulberile, vaporii sau lichidele se pot de aspirare este în perfectă stare. Pentru aceasta, nu aprinde sau exploda. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 175 – putere maximă de aspirare pentru aplicaţii de lucru cu producere masivă de praf – putere redusă de aspirare pentru aplicaţii de lucru cu producere redusă de praf şi, de exemplu, pentru a regla forţa de aspirare dintre scula electrică conectată Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 176: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
(32) Orificiu de admisie aer suplimentar (4) Priză pentru scula electrică (33) LED de control (5) Suport pentru furtunul de aspirare (34) Capac filtru (6) Selector mod de funcţionare (35) Senzori de nivel de umplere 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 177: Date Tehnice
în locaşurile de preluare prevăzute pentru acesta direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN (30), până când se fixează cu un zgomot perceptibil. 60335-2-69: a < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 178: Montarea Furtunului De Aspirare (Consultaţi Imaginea B)
– Deschideţi închizătoarele (11) şi scoateţi partea de starea fizică). superioară a aspiratorului (10). Bosch recomandă în general utilizarea unui furtun de – Desprindeţi spre partea posterioară sacul de eliminare aspirare antistatic (accesoriu) pentru aspirarea pulberilor plin (23) de pe flanşa de racord.
Página 179: Punerea În Funcţiune
în aceasta. Respectaţi reglementările (aspirare umedă) (consultaţi imaginea E)“, Pagina 178) naţionale corespunzătoare. În aspirator este integrată o priză cu contact de protecţie (4). Puteţi racorda la aceasta o sculă electrică externă. Ţineţi Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 180: Întreţinerea Şi Servisarea
în timpul utilizării, această – Pentru oprirea aspiratorului, aduceţi selectorul modului operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de funcţionare (6) în dreptul simbolului „Oprire”. de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Página 181: Remedierea Defecţiunilor
– Înlocuiţi filtrul-burduf plat (24). Deconectarea automată (aspirarea – Curăţaţi cu o perie senzorii de nivel de umplere (35), precum şi spaţiul dintre umedă) nu reacţionează. senzorii de nivel de umplere (35). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 182: Български
Указания за безопасна работа с informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: прахосмукачка www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în Прочетете внимателно всички указания и chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. инструкции за безопасност. Пропуски при...
Página 183 ност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми. Прахосмукачка от прахови клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо зас- мукване на опасни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 184 румент и повърхността на детайла (напр. при шлай- фане) Автоматично почистване на филтъра (AFC = Automatic Filter Cleaning) Данни за допустимата мощност на свързване за електроинструмент (специ- фични за отделните държави) 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 185: Описание На Продукта И Дейността
1200 1000 Честота 50–60 50–60 Обем на контейнера (бруто) Нетен обем (течност) Обем на прахоуловителната торба макс. вакуум – Прахосмукачка 21,1 – Турбина 25,4 24,2 макс. количество на протичане – Прахосмукачка Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 186 Равнището А на звуковото налягане на шума, генериран работа и индивидуалната чувствителност). от прахосмукачката, обикновено е 70 dB(A). Неопреде- Като цяло Bosch препоръчват антистатичен шланг на пра- леност K = 3 dB. По време на работа нивото на шума мо- хосмукачката (принадлежност) при смучене на фини пра- же...
Página 187: Отворете L-Boxx (Вж. Фиг. F)
торба приляга по цялата си дължина до вътрешната Не се допуска използването на прахосмукачката в поме- стена на контейнера (1). щения с повишена опасност от експлозии. – Поставете горната част на прахосмукачката (10) и зат- ворете скобите (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 188: Сухо Смучене
– Свалете горната част на прахосмукачката (10), отво- – За да изключите прахосмукачката, за- рете капака на филтъра (34) и ги оставете да изсъхнат въртете превключвателя за режима на добре. работа (6) до символа изключено. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 189: Поддържане И Сервиз
запълване (35). трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- – Отворете скобите (11) и извадете горната част на пра- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- хосмукачката (10). ност на Bosch електроинструмента. – Почистете сензорите за степента на запълване (35) с...
Página 190: Допълнителни Приспособления
– Активирайте почистването на филтъра (натиснете AFC бутона (3)). търа не работи. – Свържете шланга на прахосмукачката (21). Автоматичното почистване на фил- – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. търа не може да се изключи. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 191: Македонски
и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- Овој всисувач не е предвиден за но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- користење од страна на деца и pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще...
Página 192 Потребна е соодветна заштитна опрема. Не го користете всисувачот без комплетниот филтерски систем. Инаку го загрозувате Вашето здравје. Прикачување на максимум една L-BOXX. Тежината на L-BOXX заедно со содржината не смее да изнесува над 15 kg. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 193: Опис На Производот И Перформансите
60335-2-69 смее да се користи само за всисување на користење. материи што се штетни по здравјето со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m Користете го всисувачот само откако ќе ги проучите сите функции и може да ги примените истите без Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 194: Илустрација На Компоненти
– Всисувач 0,036 0,031 – Турбина 0,074 0,071 макс. капацитет на всисување 1380 1150 Површина на набраниот филтер 0,615 0,615 Класа на прав Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 12,2 12,2 Класа на заштита 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 195: Информации За Бучава/Вибрации
садот (1). Со тоа се олеснува складирањето на правта. влијанијата на околината и телесната чувствителност). Напомена: Доколку користите хартиена филтер Во основа, Bosch препорачува антистатичко црево за вреќичка мора, а при користење на платнена филтер всисување (опрема) при всисување на ситна прав и суви...
Página 196: Вметнување На Гумената Лента (Всисување Влажни Материи) (Види Слика E)
– Поставете ја гумената лента (26) во подната млазница – За да го исклучите всисувачот, поставете (28). го прекинувачот за избирање на режим на Напомена: Структурираната страна на гумената лента работа (6) на ознаката „Исклучување“. мора да покажува нанадвор. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 197 исклучителни случаи: на пр. при всисување на чисти Напомена: Барањето за степен на пропустливост (класа течности или при користење на хартиена филтер на прав L) е утврдено само за всисување на суви вреќичка. материјали. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 198: Одржување И Сервис
– Исчистете ги сензорите за ниво на наполнетост (35) со Доколку е потребно користење на приклучен кабел, мека крпа. тогаш набавете го од Bosch или специјализирана – Вметнете го горниот дел на всисувачот (10) и продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете...
Página 199: Отстранување На Пречки
Д.Д.Електрис информации за резервните делови исто така ќе најдете Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 на: www.bosch-pt.com 1000 Скопје Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk помогне доколку имате прашања за нашите производи и Интернет: www.servis-bosch.mk опрема.
Página 200: Srpski
U usisivaču se nalazi prašina UPOZORENJE izazivače kancera. opasna po zdravlje. Pražnjenje i Usisivač koristite samo ako ste UPOZORENJE održavanje, uključujući i otklanjanje rezervoara za dobili dovoljno informacija o prašinu prepustite isključivo stručnom osoblju. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 201 Kontinuirano regulisanje usisne snage: – maksimalna snaga usisavanja za primene sa velikim širenjem prašine – redukovana snaga usisavanja za primene sa niskim širenjem prašine i da bi se npr. regulisala snaga Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 202: Opis Proizvoda I Primene
(4) Utičnica za električni alat (32) Otvor za infiltriran vazduh (5) Držač za usisno crevo (33) Kontrolna LED lampica (6) Prekidač za biranje režima rada (34) Poklopac filtera (35) Senzori za nivo punjenja 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 203: Tehnički Podaci
K utvrđeni prema EN 60335-2-69: a < 2,5 m/ , K = 1,5 m/s Montirajte usisno crevo (pogledajte sliku B) – Usisno crevo (21) postavite na prijemnicu za crevo (2) i okrenite ga do graničnika u smeru kretanja kazaljki na satu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 204: Postavljanje Gumene Zaptivke (Mokro Usisavanje) (Videti Sliku E)
(10). zavisnosti od uticaja životne sredine i telesnog doživljaja). – Izvucite ka nazad pun džak za uklanjanje (23) sa Generalno, Bosch preporučuje korišćenje antistatičkog priključne prirubnice. usisnog creva (pribor) prilikom usisavanja fine prašine i – Izvucite džak za uklanjanje (23) pažljivo iz rezervoara (1) suvih materijala.
Página 205: Puštanje U Rad
– Za puštanje u rad automatskog Nakon mokrog usisavanja radi sprečavanja pojave buđi: pokretanja/zaustavljanja usisivača, – Izvadite ravni preklapajući filter (24) i ostavite ga takođe prekidač za biranje režima rada (6) da se dobro osuši. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 206: Održavanje I Servis
Broj pribora Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch Vreća sa papirnim filterom (suva) 2 607 432 035 električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Página 207: Otklanjanje Smetnji
Tel.: +381 11 644 8546 delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Tel.: +381 11 744 3122 Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, Tel.: +381 11 641 6291 ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Fax: +381 11 641 6293 priboru.
Página 208: Slovenščina
Poškodovani kabli povečujejo nasprotnem primeru obstaja tveganje električnega udara. Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem, spreminjanjem nastavitev, menjavo pribora ali 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 209 Obstaja nevarnost poškodb. Avtomatski vklop/izklop Sesanje prahu, ki nastane med uporabo električnih orodij. Sesalnik se samodejno vklopi in s časovnim zamikom ponovno izklopi Izklop Sesanje Sesanje nabranega prahu Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 210: Opis Izdelka In Storitev
(4) Vtičnica za električno orodje (31) Pritisni gumb (5) Držalo za gibko sesalno cev (32) Odprtina za vdorni zrak (6) Stikalo za izbiro načina delovanja (33) Kontrolna LED-dioda (34) Pokrov filtra 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 211: Tehnični Podatki
60335-2-69: a <2,5 m/s , K = 1,5 m/s Namestitev gibke sesalne cevi (glejte sliko B) – Gibko sesalno cev (21) vstavite v vpetje za gibko sesalno cev (2) in jo zavrtite v desno do prislona. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 212 – Vrečko za odpad (23) previdno odstranite iz zbiralnika okoljskih vplivov in občutljivosti telesa). (1) in pazite, da je ne poškodujete. Podjetje Bosch priporoča uporabo antistatične sesalne cevi Pri tem pazite, da z vrečko za odpad ne podrsate ob (pribor) za sesanje finih delcev in suhih materialov.
Página 213: Suho Sesanje
– Za zagon sesalnika vklopite električno orodje, Cleaning) se ploski nagubani filter (24) vsakih 15 sekund priključeno na vtičnico (4). Sesalnik se zažene očisti s pomočjo zračnih sunkov (pulzirajoč hrup). samodejno. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 214: Vzdrževanje In Servisiranje
Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Shranjevanje in transport (glejte sliko K) da ne pride do ogrožanja varnosti. – Omrežni kabel navijte na vpetje kabla (15).
Página 215: Servisna Služba In Svetovanje Uporabnikom
Samodejno čiščenje filtra ne deluje. – Vklopite čiščenje filtra (pritisnite tipko AFC (3)). – Priključite gibko sesalno cev (21). Samodejnega čiščenja filtra ne – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch. morete izklopiti. Samodejnega čiščenja filtra ne – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch.
Página 216: Hrvatski
Zapamtite ove simbole i njihovo značenje. spremnik. U suprotnom bi se usisavač mogao oštetiti. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da usisavač PAŽNJA! Usisavač smijete skladištiti samo u bolje i sigurnije koristite. zatvorenim prostorijama. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 217 – smanjena snaga usisavanja za primjene sa stvaranjem male količine prašine i za npr. reguliranje usisne snage između priključenog električnog alata i površine izratka (npr. kod brušenja) Automatsko čišćenje filtra (AFC = Automatic Filter Cleaning) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 218: Opis Proizvoda I Radova
3 601 JC3 2.. 3 601 JC3 270 Nazivni napon 220−240 Nazivna primljena snaga 1200 1000 Frekvencija 50–60 50–60 Zapremnina spremnika (bruto) Neto zapremnina (tekućina) Zapremnina vrećice za prašinu Maks. podtlak – usisavač 21,1 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 219: Informacije O Buci I Vibracijama
Napomena: Prilikom usisavanja uslijed trenja prašine u usisnom crijevu i usisnom priboru dolazi do elektrostatskog naboja kojeg korisnik može osjetiti u obliku statičkog pražnjenja (ovisno o okolnim utjecajima i fizičkom osjetu). Općenito tvrtka Bosch preporučuje uporabu antistatičkog Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 220: Umetanje Gumene Trake (Mokro Usisavanje) (Vidjeti Sliku E)
Napomena: Zahtjevi za stupanj propuštanja (klasa prašine Usisavanje prašina koje nastaju pri radu električnih alata L) dokazani su samo za suho usisavanje. (vidjeti sliku G) – Podignite traku četke (27) prikladnim alatom iz sapnice za podove (28). 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 221 Napomena: Za jednostavnije zbrinjavanje prilikom Pritisnite tipku AFC (3). usisavanja mješavina vode i krute tvari upotrebljavajte Kontrolna LED lampica (33) svijetli zeleno. mokru filtarsku vrećicu (pribor) koja odvaja tekućinu od krutih tvari. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 222: Održavanje I Servisiranje
– Senzore stanja napunjenosti (35) očistite mekom krpom. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba – Stavite gornji dio usisavača (10) i zatvorite zatvarače provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch (11). električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Página 223: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
Usisavač, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki www.bosch-pt.com prihvatljivo recikliranje. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Usisavač ne bacajte u kućni otpad! pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Samo za zemlje EU:...
Página 224: Eesti
Vahu või vee eraldumise korral HOIATUS Sümbolid lülitage tolmuimeja kohe välja ja Järgmised sümbolid võivad olla olulised teie tolmuimeja tühjendage mahuti. Vastasel korral võib tolmuimeja kasutamisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus kahjustada saada. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 225 – vähendatud imemisvõimsus vähest tolmu tekitavate rakenduste korral ja nt ühendatud elektrilise tööriista ja töödeldava detaili pealispinna vahelise imemisjõu reguleerimiseks (nt lihvimisel) Automaatne filtripuhastus (AFC = Automatic Filter Cleaning) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 226: Nõuetekohane Kasutamine
GAS 35 L AFC Tootenumber 3 601 JC3 2.. 3 601 JC3 270 Nimipinge 220−240 Nimivõimsus 1200 1000 Sagedus 50 – 60 50 – 60 Anuma maht (bruto) Netomaht (vedelik) Tolmukoti maht 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 227: Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta
(olenevalt 60335-2-69. keskkonnamõjudest ja füüsilisest tundlikkusest). Tolmuimeja ekvivalentne müratase on tavaliselt 70 dB(A). Põhimõtteliselt soovitab Bosch kasutada peene tolmu ja Mõõtemääramatus K = 3 dB. Müratase võib töötamisel olla kuivade materjalide imemisel antistaatilist imivoolikut kõrgem kui 80 dB(A).
Página 228: Seadme Kasutuselevõtt
– Suruge uus tolmukott tolmuimeja ühendusäärikule. Kontrollige, et tolmukott liibuks kogu pikkuses mahuti (1) – Tolmuimeja sisselülitamiseks seadke siseseinale. töörežiimi valikulüliti (6) sümbolile – Asetage tolmuimeja ülaosa (10) kohale ja kinnitage „Imemine“. sulgurid (11). 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 229: Hooldus Ja Teenindus
– Eemaldage vajaduse korral jäätmekäitluskott (23) või Hooldus ja puhastamine tolmukott. Suunis: vee ja tahke aine segude imemisel kasutage Enne tolmuimeja hooldamist ja puhastamist, jäätmekäitluse lihtsustamiseks märgfiltrikotti (lisavarustus), seadistamist, lisatarvikute vahetamist ja mis eraldab vedeliku tahkest ainest. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 230: Tõrgete Kõrvaldamine
ülaosa (10) maha. Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda – Puhastage täitetaseme andurid (35) pehme riidelapiga. ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste – Asetage tolmuimeja ülaosa (10) kohale ja kinnitage tööriistade volitatud klienditeenindusel. sulgurid (11). Kasutajapoolseks hoolduseks tuleb tolmuimeja lahti võtta,...
Página 231: Klienditeenindus Ja Kasutusalane Nõustamine
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Latviešu Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi Drošības noteikumi toodete ja lisatarvikute kohta.
Página 232 Atklājot bojājumu, simbolu nozīmi. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. pārtrauciet vakuumsūcēja lietošanu, līdz bojājums Simbolu pareiza interpretācija ļaus labāk un drošāk lietot tiek novērsts. Nemēģiniet atvērt vakuumsūcēju vakuumsūcēju. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 233 – samazināta uzsūkšanas jauda, veicot darbus, kuru gaitā izdalās neliels putekļu daudzums, un iespēja regulēt uzsūkšanas jaudu starp pievienoto elektroinstrumentu un apstrādājamā priekšmeta virsmu (piemēram, slīpēšanas laikā) Automātiska filtra tīrīšana (AFC = Automatic Filter Cleaning) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 234: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
GAS 35 L AFC Izstrādājuma numurs 3 601 JC3 2.. 3 601 JC3 270 Nominālais spriegums 220−240 Nominālā patērējamā jauda 1200 1000 Frekvence 50–60 50–60 Tvertnes tilpums (bruto) Neto tilpums (šķidrumam) Putekļu maisiņa tilpums 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 235: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Pēc A raksturlīknes izsvērtais vakuumsūcēja radītā trokšņa Vispārējā gadījumā, uzsūcot smalkus putekļus un sausus skaņas spiediena līmeņa tipiskā vērtība ir 70 dB(A). materiālus, ieteicams izmantot Bosch antistatisko Mērījumu izkliede K = 3 dB. Trokšņa līmenis darba laikā var uzsūkšanas šļūteni (papildpiederums).
Página 236 – Uzvelciet jaunu putekļu maisiņu uz vakuumsūcēja Vakuumsūcēju drīkst izmantot šādu materiālu putekļu pievienošanas apmales. Pārliecinieties, ka putekļu uzsūkšanai: maisiņš visā garumā pieguļ tvertnes (1) iekšējām sienām. – putekļi ar ekspozīcijas robežvērtību > 1 mg/m 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 237: Sausā Uzsūkšana
Filter Cleaning) funkciju, plakano ieloču filtrs (24) ik pēc 15 darba režīmu pārslēdzēju (6) pret sekundēm tiek tīrīts ar gaisa triecieniem (ir dzirdams simbolu „Izslēgts“. pulsējošs troksnis). Automātiskās filtra tīrīšanas funkcija jāaktivizē, vēlākais, tad, ja uzsūkšanas jauda kļūst nepietiekama. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 238: Apkalpošana Un Apkope
Veicot putekļu savācēja apkalpošanu un tīrīšanu, paredzētajā vietā un noslēdziet aizdares (11). nēsājiet putekļu aizsargmasku. Piederumi Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Piederuma numurs pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo Filtrējošais papīra maisiņš 2 607 432 035 tikai tā...
Página 239: Kļūmju Novēršana
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Mūkusalas ielā 97 www.bosch-pt.com LV-1004 Rīga Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Tālr.: 67146262 rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Telefakss: 67146263 piederumiem. E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 240: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Būtina naudoti specialią apsauginę įrangą. siurbti, ir kaip jas saugiai pašalinti. Rūpestingai instrukta- Nenaudokite siurblio, jei yra ne visos filtravimo sistemos vus, sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė. dalys. Priešingu atveju pakenksite savo sveikatai. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 241 – Mažesnė siurbimo galia tiems naudojimo atvejams, kai kyla mažiau dulkių ir tam, kad, pvz., būtų galima regu- liuoti įsiurbimo jėgą tarp prijungto elektrinio įrankio ir ruošinio paviršiaus (pvz., šlifuojant) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 242: Gaminio Ir Savybių Aprašas
(34) Filtro dangtis (35) Pripildymo lygio jutikliai Techniniai duomenys Skysčių ir sausų dulkių siurblys GAS 35 L AFC Gaminio numeris 3 601 JC3 2.. 3 601 JC3 270 Nominalioji įtampa 220−240 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 243: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! aplinkos įtakos ir kūno jautrumo). Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- Siurbiant smulkias dulkes ir sausas medžiagas, Bosch reko- rius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60335-2-69: menduoja naudoti antistatinę žarną (papildoma įranga). <2,5 m/s , K = 1,5 m/s...
Página 244: Paruošimas Naudoti
Dulkių surinkimo maišelio keitimas/įdėjimas (papildoma sveikatai kenksmingomis dulkėmis. įranga) Siurblį leidžiama naudoti šioms medžiagoms susiurbti ir nu- – Atspauskite užraktus (11) ir nuimkite siurblio viršutinę siurbti: dalį (10). – Dulkės, kurių poveikio ribinė vertė > 1 mg/m 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 245: Sausų Dulkių Siurbimas
Nenaudokite siurblio Automatinį filtro valymo įtaisą įjungti ir išjungti galima tik ta- sprogioje aplinkoje. Dulkės, garai ar skysčiai gali užsi- da, kai įrenginys veikia. degti ir sprogti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 246: Priežiūra Ir Servisas
Atlikdami siurblio priežiūros ar valymo darbus, dėvė- kite respiratorių. Papildoma įranga Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Papildomos įrangos numeris turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Popierinis filtruojamasis maišelis 2 607 432 035 (sausiems) Jei techninės priežiūros darbus atlieka naudotojas, siurblį...
Página 247: Klientų Aptarnavimo Skyrius Ir Konsultavimo Tarnyba
– Suaktyvinkite filtro valymą (paspauskite AFC mygtuką (3)). sas. – Prijunkite siurbimo žarną (21). Nepavyksta išjungti automatinio filtro – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. valymo įtaiso. Nepavyksta įjungti automatinio filtro – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba.
Página 248: 한국어
주의! 액체 주입 레벨 센서를 정기적으로 청소하고 갖습니다. 그러므로 기호와 그 의미를 잘 기억해 두십 센서가 손상되었는지 점검하십시오. 그렇지 않을 시오. 기호를 제대로 이해하면 진공청소기를 더욱 쉽 고 안전하게 사용할 수 있습니다. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 249 – 먼지 발생이 적을 때 및 전동공구와 가공물 표면 사이에서 흡입력을 조절하기 위해 적용할 수 있 는 저감된 흡입 출력(예: 연마작업 시) 자동 필터 청소장치(AFC = Automatic Filter Cleaning) 연결된 전동공구의 허용 접속 부하(국가별) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 250 소비 전력 1200 1000 50–60 50–60 주파수 용기 용량(전체) 순 부피(액체) 먼지봉투 용량 최대 진공 – 흡입관 21.1 – 터빈 25.4 24.2 최대 유량 – 흡입관 0.036 0.031 – 터빈 0.074 0.071 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 251: 흡입 액세서리 조립하기(그림 C 참고)
– 연결 플랜지가 깊숙히 들어갈 때까지 주입구를 연 결 플랜지 위쪽으로 당기십시오. 입 액세서리(공구 연동 어댑터 (20), 곡선형 노즐 (22)) 에 연결할 수 있습니다. – 폐기물 봉투 (23) 가 용기 (1) 의 안쪽 벽에 완전히 밀착되도록 하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 252: L-Boxx 고정시키기(그림 F 참조)
L-BOXX 운반용 손잡이를 사용하여 진공청소기를 구멍이 최대로 커질 때까지 공기 통풍구 (32) 위의 링 운반하지 마십시오. 진공청소기를 L-BOXX 운반용 을 돌려주십시오. 손잡이로 운반하면 손잡이에 무리가 갈 수 있습니 다. 부상과 손상의 위험이 따릅니다. 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 253 단됩니다. 작동 모드 선택 스위치 (6) 를 "전원 끄기" 기 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 호에 둡니다. Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨 지침: 비도체 용액(예: 드릴 절삭유, 오일 및 그리스)을 야 합니다. 흡인할 경우 용기가 꽉 차 있으면 진공청소기가 차단...
Página 254 – 필터 커버 (34) 를 제대로 끼우십시오. – 진공청소기 뚜껑 (10) 를 제대로 설치하고 뚜껑 (11) 을 닫으십시오. – 필터 (24) 를 교체하십시오. – 필터 (24) 가 제대로 장착되었는지 점검하십시오. 흡입 시 먼지 새어 나옴 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 255 오직 EU 국가에만 해당: 전기장치 및 전자장치 노후기기에 관한 유럽 가이드 라인 2012/19/EC 및 국가별 해당 법에 따라 더이상 사 용 불가능한 진공청소기는 별도로 수거하여 환경보 호 규정에 따라 재활용해야 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 256 ‫فقد يتسببا في تعرض اآلخرين‬ .‫الشفط بحرص‬ ‫استخدم المقبس فقط‬ ‫تحذير‬ .‫للخطر‬ ‫لألغراض المحددة في دليل‬ ‫ال تقم بتنظيف الشافطة باستخدام تيار ماء موجه‬ .‫التشغيل‬ ‫يزداد خطر التعرض للصدمات‬ .‫بشكل مباشر‬ 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 257 ‫تصاعد الغبار بدرجة كبيرة‬ ‫قدرة شفط مخفضة للتطبيقات التي تؤدي إلى‬ – ‫تصاعد الغبار بدرجة أقل وللتحكم على سبيل‬ ‫المثال بقوة الشفط بين العدة الكهربائية‬ (‫الموصلة وسطح قطعة العمل )عند التجليخ مثال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 258 ‫الفلتر‬ ‫غطاء‬ ‫الشفط‬ ‫لخرطوم‬ ‫حامل‬ ‫الملء‬ ‫مستوی‬ ‫مستشعرات‬ ‫التشغيل‬ ‫نوع‬ ‫اختيار‬ ‫مفتاح‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫شفاط المواد الجافة/المبللة‬ GAS 35 L AFC 3 601 JC3 270 3 601 JC3 2.. ‫الصنف‬ ‫رقم‬ 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 259 ‫ضع خرطوم الشفط‬ – .‫وأدره في اتجاه حركة عقارب الساعة حتى النهاية‬ ‫أثناء الشفط ينشأ نتيجة احتكاك الغبار‬ :‫مالحظة‬ ‫بخرطوم الشفط وبتوابع الشافطة شحنة كهروستاتيكية‬ ‫يمكن أن يحس بها المستخدم في شكل تفريغ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 260 ‫افتح األقفال‬ – ‫بدء التشغيل‬ ‫الممتلئ من شفة‬ ‫اسحب كيس التصريف‬ – ‫يجب أن يتطابق‬ !‫انتبه إلی جهد الشبكة الكهربائية‬ .‫التوصيل نحو الخلف‬ ‫جهد منبع التيار مع المعلومات المذكورة علی لوحة‬ 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 261: Automatic Filter Cleaning
‫عملية الشفط‬ ‫إلنهاء‬ ،‫قم بإطفاء العدة الكهربائية‬ – ‫( يتم تنظيف فلتر الطيات‬ Automatic Filter Cleaning ‫الغبار‬ ‫ثانية بواسطة دفع الهواء‬ ‫كل‬ ‫المسطح‬ ‫تستمر وظيفة التشغيل الالحق الخاصة بآلية‬ .(‫)ضوضاء صاخبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 262 ‫الممتلئ أو قم بتفريغ السوائل التي تم شفطها قبل‬ ‫األجزاء المتسخة التي ال يمكن تنظيفها بطريقة مرضية‬ .‫نقل الشافطة لتجنب إصابات في الظهر‬ ‫أثناء تنفيذ أعمال الصيانة والتصليح. ينبغي التخلص من‬ ‫ال تحمل الشافطة إلى من مقبض الحمل‬ 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 263 ‫التجمع األول – القاهرة الجديدة‬ ‫الجزائر‬ +20 2224 76091-95 :‫هاتف‬ ‫سيستال‬ +20 2224 78072-73 :‫هاتف‬ ‫منطقة الحدادين الصناعية‬ +20222478075 :‫فاكس‬ ‫بجاية‬ 06000 adelzaki@unimaregypt.com :‫بريد إلكتروني‬ +213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 264 ‫، طريق المدينة، منطقة البوادي‬ ‫الكيلو‬ ‫جدة‬ 21431 1528 ‫فرعي‬ +966 2 6672222 :‫هاتف‬ +966 2 6676308 :‫فاكس‬ roland@eajb.com.sa :‫بريد إلكتروني‬ ‫سوريا‬ ‫مؤسسة دالل لألدوات الكهربائية‬ 1030 ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫حلب‬ 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 265 ‫در نحوه کاربری کابل برق و شلنگ مکش دقت‬ .‫استفاده کنید‬ ‫امکان به خطر انداختن اشخاص دیگر وجود‬ .‫کنید‬ ‫به محض خارج شدن ک َف یا آب‬ ‫هشدار‬ .‫دارد‬ ‫از جاروبرقی، آن را سریع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 266 ‫توان مکش کم برای کاربرد با تولید گرد و غبار‬ – ‫کم و مثال برای تنظیم نیروی مکش بین ابزار‬ ‫برقی متصل شده و سطح قطعه کار )مثال برای‬ (‫سایش کاری‬ 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 267 ‫لوازم‬ ‫برای‬ ‫پریز‬ ‫فیلتر‬ ‫سرپوش‬ ‫مکش‬ ‫شلنگ‬ ‫نگهدارنده‬ ‫گیره‬ ‫ظرفیت‬ ‫وضعیت‬ ‫سنسورهای‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫مکنده ی خشک/تر‬ GAS 35 L AFC 3 601 JC3 270 3 601 JC3 2.. ‫فنی‬ ‫شماره‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 268 ‫مکش و متعلقات، بار الکترومغناطیسی ایجاد می‬ ‫شود که ممکن است کاربر به شکل تخلیه بار الکتریکی‬ .(‫حس کند )بر حسب شرایط محیطی و حس کاربر‬ ‫استفاده از یک شلنگ‬ Bosch ‫به طور کلی شرکت‬ 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 269 ‫ولتاژ منبع جریان‬ !‫به ولتاژ برق شبکه توجه کنید‬ ،‫بردارید‬ ‫را با احتیاط از مکنده‬ ‫کیسه زباله‬ – ‫برق باید با مقادیر موجود بر روی برچسب جارو‬ .‫بدون اینکه به آن آسیبی برسد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 270 ‫را باز کنید و درپوش‬ ‫قسمت باالی مکنده‬ – ‫مکنده، ابزار متصل شده به پریز‬ ‫راهاندازی‬ ‫برای‬ – .‫را بردارید‬ ‫فیلتر‬ ‫را روشن کنید. جاروبرقی به طور خودکار‬ .‫روشن می شود‬ 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 271: Filter Cleaning
‫ایمنی شخصی استفاده کنید. پس از انجام سرویس‬ .‫یایستی واحد سرویس را تمیز کرد‬ ‫جاروبرقی را حداقل یک بار در سال از طریق شرکت یا‬ ‫به کمک افراد متخصص از نظر فنی کنترل کنید، مثال از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 272 ‫متعلقات پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و‬ ‫متعلقات، حتمًا شماره فنی ده رقمی کاال را مطابق‬ ‫اطالعات در مورد قطعات یدکی را در تارنمای زیر‬ .‫برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ www.bosch-pt.com :‫مییابید‬ 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 273 ‫در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و‬ ‫تبدیل آن به حق ملی، باید جاروبرقی های غیرقابل‬ ‫استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به‬ .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 274 2 608 000 569 35 mm 2 608 000 570 22 mm – 2 608 000 571 22 mm 2 608 000 572 2 608 438 691 2 608 438 091 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 275 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Islak/kuru elektri- Ürün kodu ederiz. kli süpürge Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)
Página 276 Usisavač za mo- Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. kro/suho usisa- Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * vanje 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 277 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.11.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M0 | (16.11.2018)

Bosch GAS 35 L AFC Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GAS 35 L AFC Professional

Resumen de contenidos para Bosch GAS 35 L AFC Professional