Manuales relacionados para Husqvarna DM 540i
Resumen de contenidos para Husqvarna DM 540i
- Página 1 DM 540i Operator's manual 7-26 ES-MX Manual de usuario 27-48 FR-CA Manuel d’utilisation 49-70...
- Página 6 GEAR SETTINGS inch 75-100 50-75 25-50 15-25...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Contents Introduction..............7 Transportation, storage and disposal......21 Safety................9 Technical data.............. 21 Assembly..............15 Accessories..............23 Operation..............15 Service................24 Maintenance..............18 Declaration of Conformity..........25 Troubleshooting............20 Registered trademarks..........26 Introduction Owner responsibility is necessary, use an appropriate dust extractor. WARNING: Processing of concrete and It is the owner’s/employer’s responsibility that the... -
Página 8: Symbols On The Product
29. Wrenches (Fig. 12) Double insulation. 30. Operator's manual Embedded connectivity Symbols on the product The cloud asset management solution Husqvarna Fleet (Fig. 2) WARNING! This product can be ™ Services gives the fleet manager an overview of all dangerous and cause serious injury or products that are connected via either embedded or death to the operator or others. -
Página 9: Product Liability
Operation is subject to the following two conditions: • the product is incorrectly repaired. • the product is repaired with parts that are not from • this device may not cause harmful interference the manufacturer or not approved by the •... -
Página 10: Drill Safety Warnings
Battery tool use and care • Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to • Recharge only with the charger specified by the a rotating part of the power tool may result in manufacturer. -
Página 11: Diamond Drill Safety Warnings
If the downwards.If the vacuum is lost, the pad will release battery has a deformation or is damaged, from the workpiece. speak to an approved HUSQVARNA service • When the drilling through walls or ceilings, ensure to agent. -
Página 12: Battery Charger Safety
Make sure that you are in a safe and stable position during operation. • Do not use other battery chargers than the one supplied for your product. Only use HUSQVARNA • Stay at a distance from the drill bit when the motor is QC chargers when you charge HUSQVARNA replacement batteries BLi. -
Página 13: Personal Protective Equipment
• To keep the noise level to a minimum, do Motor overload protection maintenance on and operate the product as given in The motor overload protection engages if the motor has the operator's manual. too high load or the drill bit cannot move freely. •... -
Página 14: Safety Instructions For Maintenance
If the drill bit is caught in the before continuing. material and fully stops, the friction clutch stops the Do not hesitate to contact your HUSQVARNA motor immediately. representative if you have any more questions about the Safety instructions for maintenance use of the product. -
Página 15: Assembly
To do a function check 10. Do a function check. Refer to before you operate the product on page 15 . 1. Download the Husqvarna Fleet Services iOS or To do a function check before you operate the Android app Husqvarna Fleet Services. - Página 16 2. Put the plug in a grounded socket outlet. The LED WARNING: If the drill bit becomes on the battery charger flashes green one time. blocked, a reaction will occur. Larger diameter of the drill bit gives larger Note: The battery does not charge if the battery reaction.
- Página 17 product increases the risk of electrical 4. To set the operation speed, turn the drill spindle and shock. at the same time move the gear selector. Set the gear selector in the correct position for the operation. (Fig. 34) 1. Clean the top of the slurry ring. All grease and dirt must be removed.
-
Página 18: Maintenance
X = The instructions are given in this operator's manual. work on the product. O = Speak to a HUSQVARNA service agent. WARNING: Remove the battery before you do maintenance on the product. -
Página 19: To Do Maintenance Of The Diamond Drill Bit
Maintenance After Before After After the Daily each 300 each use each use first 100 h Make sure that movable parts function correctly and move freely. Make sure that the cutting tool is sharp and clean. Make sure that the keypad works correctly and that it is not damaged. -
Página 20: To Examine The Water Connection
If there is gear oil leakage, stop the product and speak to an approved service center. The gear becomes damaged • Let an approved HUSQVARNA service center repair if the gear oil level is not sufficient. the water connection. Troubleshooting... -
Página 21: Transportation, Storage And Disposal
Troubleshooting of the user interface LED screen Possible faults Possible solution The warning indi- Temperature deviation. Let the product become cool. cator flashes. Overload. The drill bit cannot move. Release the drill bit. The power trigger and the On/Off button are Release the power trigger and then push the pushed at the same time. - Página 22 Type BLDC (brushless) 36V Features E-gear mode 2 gears Drill bit Max. drill diameter in concrete, mm/in. 100/4 Min. drill diameter in concrete, mm/in. 25/1 Weight, kg/lb (without battery) 4.9/10.8 Water cooling ® Water coupling Gardena Maximum water pressure, bar Tool connection Spindle thread A-Rod/CRI 1 1/4"-7 UNC external, G 1/2"...
-
Página 23: Accessories
Weight, kg / lb 1.3 / 2.9 1.9 / 4.2 Technical data for dust extractors are not conclusively describing actual performance over time between dif- ferent dust extractors. For HUSQVARNA products objective data are available at www.husqvarnacp.com. 1567 - 002 - 18.10.2021... -
Página 24: Service
• Husqvarna VARI-DRILL We recommend these drill bits for best drill operation with this product: Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. 1567 - 002 - 18.10.2021... -
Página 25: Declaration Of Conformity
Kansas 66061 USA U.S. U.S. Contact Information: Neil Stanford, Compliance Manager, Telephone number: 913-928-1000 FCC Compliance Statement: Changes or modifications not expressly approved by Husqvarna can void the equipment’s compliance with FCC regulations, and limit the user's authority to operate the equipment. Note:... -
Página 26: Registered Trademarks
Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use of trademarks owned by such marks by HUSQVARNA is under license. 1567 - 002 - 18.10.2021... -
Página 27: Introducción
Contenido Introducción..............27 Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos................ 43 Seguridad..............29 Datos técnicos.............. 44 Montaje................. 36 Accesorios..............45 Funcionamiento............36 Servicio................. 46 Mantenimiento.............. 40 Declaración de conformidad......... 47 Solución de problemas..........42 Marcas comerciales............48 Introducción Responsabilidad del propietario operación en seco, utilice un extractor de polvo adecuado. -
Página 28: Símbolos En El Producto
Consulte funcionamiento, los intervalos de servicio y otros. Para protección personal en la página 33 . obtener más información acerca de la solución de administración de activos en la nube Husqvarna Fleet (Fig. 5) Marca medioambiental. El producto o ™... -
Página 29: Responsabilidad Del Fabricante
Como se menciona en las leyes de responsabilidad del Nota: Los cambios o modificaciones que no estén fabricante, no nos hacemos responsables de los daños expresamente aprobados por HUSQVARNA pueden que cause nuestro producto si: anular el cumplimiento del equipo de las normas de la •... -
Página 30: Seguridad Personal
• No haga mal uso del cable. Nunca utilice el cable alto los principios de seguridad de uso de las para transportar, tirar o desconectar la herramienta herramientas. Una acción negligente puede causar eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el una lesión grave en una fracción de segundo. -
Página 31: Advertencias De Seguridad Del Taladro
Instrucciones de seguridad para el uso de uso de otras baterías puede implicar riesgo de lesiones e incendio. brocas largas • Cuando la unidad de batería no esté en uso, • Nunca opere a una velocidad más alta que la manténgala alejada de otros objetos metálicos, velocidad nominal máxima de la broca. -
Página 32: Instrucciones Generales De Seguridad
Si la batería tiene una deformación el interior de la herramienta. Si entra agua en una o está dañada, hable con un taller de herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de servicio HUSQVARNA autorizado. sacudida eléctrica. Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA:... -
Página 33: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento
QC HUSQVARNA cuando cargue las • Asegúrese de que no haya tuberías ni cables baterías BLi HUSQVARNA de repuesto. eléctricos en la zona de trabajo donde se perforará el orificio. • No intente desarmar el cargador de batería. •... -
Página 34: Dispositivos De Seguridad En El Producto
Para utilizar • No utilice prendas flojas, pesadas y no apropiadas. 2. Botón de marcha electrónica. Consulte la función de marcha electrónica en la página 39 . Utilice ropa que le permita moverse libremente. • Utilice guantes protectores aprobados que permitan 3. -
Página 35: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento
Lea atentamente continuar. las instrucciones de advertencia antes de realizar mantenimiento al producto. No dude en comunicarse con su HUSQVARNA representante si tiene preguntas sobre el uso del • Retire la batería antes de hacer el mantenimiento, producto. Estaremos encantados de brindarle consejos otras revisiones o el armado del producto. -
Página 36: Montaje
• Solo se deben utilizar soportes de taladro Soportes de HUSQVARNA aprobados. Consulte taladro correspondientes en la página 45 . Funcionamiento Introducción Para realizar una comprobación de funcionamiento antes de operar el producto ADVERTENCIA: Asegúrese de leer... -
Página 37: Para Preparar El Producto Para Una Perforación En Seco
1. Descargue la aplicación Husqvarna Fleet Services bloquea, existe un alto riesgo de lesiones para iOS o Android Husqvarna Fleet Services. por caída. 2. Visite el sitio Web de Husqvarna Fleet Services https://fleetservices.husqvarna.com para obtener (Fig. 23) más información. 1. Utilice siempre una broca con un diámetro máximo Para conectar el cargador de la batería... -
Página 38: Para Preparar El Producto Para Una Perforación Invertida
Para cambiar de marcha PRECAUCIÓN: Utilice solo agua limpia para evitar que la suciedad obstruya PRECAUCIÓN: el sistema de agua. Cambie la marcha solo cuando disminuya la velocidad del motor o cuando este se detenga. No aplique PRECAUCIÓN: Utilice solo un fuerza para cambiar de marcha. -
Página 39: Para Operar El Producto Con Un Soporte De Taladro
6. Utilice las manijas de la palanca de alimentación para mover el taladro. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que 7. Deje que la velocidad del motor aumente al régimen ningún objeto golpee la broca. máximo antes de que la broca entre en contacto con la superficie. -
Página 40: Mantenimiento
Comuníquese con su 4. Lubrique el eje del husillo con grasa resistente al concesionario HUSQVARNA para obtener agua. más información. 5. Gire la broca hacia la izquierda para instalarla. -
Página 41: Para Reemplazar El Aceite De Engranajes
El sistema refrigerante incluye las tomas de aire, el ventilador del motor y la salida de aire. • Solicite a un centro de servicio de HUSQVARNA autorizado el reemplazo del aceite de engranajes. 1. Limpie el sistema de refrigeración con un cepillo semanalmente o con mayor frecuencia si es Para examinar la conexión de agua... -
Página 42: Solución De Problemas
Hay una fuga de agua en el Los sellos del eje están de- Consulte a un centro de servicio de orificio del anillo de conexión fectuosos. HUSQVARNA autorizado. Siempre de agua. utilice agua limpia. El producto no funciona de Disminuya la... -
Página 43: Solución De Problemas De La Interfaz De Usuario
Solución de problemas de la interfaz de usuario Pantalla LED Posibles fallas Solución posible El indicador de Variación de temperatura. Deje que el producto se enfríe. advertencia par- Sobrecarga. La broca no se puede mover. Suelte la broca. padea. El gatillo de alimentación y el botón On/Off se Suelte el gatillo de alimentación y presione el presionan al mismo tiempo. -
Página 44: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Motor Tipo BLDC (sin escobillas), 36 V Cuenta con modo de marcha electrónica 2 marchas Broca Diámetro máximo de perforación en hormigón, 100/4 mm/in. Diámetro mínimo de perforación en hormigón, 25/1 mm/in. Peso, kg/lb (sin batería) 4,9/10,8 Refrigeración por agua ®... -
Página 45: Accesorios
(desviación estándar) de 1,5 m/s Los datos técnicos para los extractores de polvo no describen de manera concluyente el rendimiento real en el tiempo entre diferentes extractores de polvo. Para los productos de HUSQVARNA, los datos objetivos de la se encuentran disponibles en www.husqvarnacp.com. -
Página 46: Cargadores De Batería Homologados Para El Producto
Recomendamos estas brocas para taladrar de manera óptima con este producto: Servicio Centro de servicio autorizado Para encontrar el centro de servicio autorizado por Husqvarna Construction Products más cercano, diríjase al sitio web de www.husqvarnacp.com. 1567 - 002 - 18.10.2021... -
Página 47: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad de la FCC: Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por Husqvarna pueden anular el cumplimiento del equipo respecto de las normas de la FCC y limitar la autoridad del usuario para operar el equipo. -
Página 48: Marcas Comerciales
Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por HUSQVARNA está sometido a un acuerdo de licencias. 1567 - 002 - 18.10.2021... -
Página 49: Présentation De L'aPpareil
Table des matières Introduction..............49 Transport, entreposage et mise au rebut......65 Sécurité.................51 Caractéristiques techniques......... 65 Montage................58 Accessoires..............67 Fonctionnement............58 Service................68 Entretien............... 62 Déclaration de conformité..........69 Dépannage..............64 Marques déposées............70 Introduction Responsabilité du propriétaire opération à sec est nécessaire, utiliser un extracteur de poussière adéquat. -
Página 50: Symboles Figurant Sur Le Produit
Équipement de protection reporter à fonctionnement, les intervalles d'entretien, etc. Pour personnelle à la page 56 . obtenir de plus amples renseignements sur la solution de gestion des actifs dans le nuage Husqvarna Fleet (Fig. 5) Marque environnementale.Le produit ou ™ Services , télécharger l'application iOS ou Android... -
Página 51: Sécurité
équipement non expressément approuvées par produit causerait dans les situations suivantes : HUSQVARNA peuvent annuler la conformité de • Le produit n’est pas réparé de façon adéquate. l’équipement aux règlements de la FCC (Commission •... -
Página 52: Sécurité Personnelle
• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à • Ne pas laisser la parfaite connaissance de l’outil l’humidité. L'infiltration d'eau dans un outil électrique acquise en raison de l’utilisation fréquente de ce augmente le risque d'électrocution. dernier engendrer la complaisance et le non-respect des principes de sécurité... -
Página 53: Avertissements De Sécurité Relatifs Au Foret
d’incendie s’il est utilisé avec un autre bloc de parties métalliques non isolées de l’outil pourraient batteries. agir comme conducteur et électrocuter l’utilisateur. • N’utiliser des outils électriques qu’avec les blocs de • Ne pas percer à main levée à partir d'une échelle ou batteries spécifiquement indiqués. -
Página 54: Consignes Générales De Sécurité
Si la batterie est détériorée ou endommagée, communiquer avec un Consignes générales de sécurité agent d’entretien HUSQVARNA agréé. AVERTISSEMENT : Lire les AVERTISSEMENT : Lire les messages d’avertissement qui suivent avant messages d'avertissement qui suivent avant d’utiliser l’outil. - Página 55 Utiliser uniquement • S’assurer qu’aucun tuyau ou câble électrique ne se des chargeurs HUSQVARNA QC lors du trouve dans la zone où le trou sera percé. chargement des batteries de rechange HUSQVARNA BLi.
-
Página 56: Équipement De Protection Personnelle
Équipement de protection personnelle La protection contre la surcharge du moteur provoque une diminution et une augmentation de l'alimentation du AVERTISSEMENT : moteur par intervalles courts pendant quelques Lire les secondes. Ensuite, si la force exercée n'est pas réduite, messages d’avertissement qui suivent avant Réinitialisation de la le moteur s'arrête. -
Página 57: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance
à d’autres contrôles ou d’assembler le les réparations essentiels. produit. Husqvarna Construction Products a mis en place une • L’opérateur ne doit effectuer que les travaux de politique de perfectionnement continu des produits. -
Página 58: Montage
• Utiliser uniquement avec des supports de forage produit. HUSQVARNA approuvés. Se reporter à la section Supports de forage convenables à la page 67 . Fonctionnement Introduction Pour vérifier le fonctionnement avant d’utiliser... - Página 59 élevé de blessures 1. Télécharger l'application Husqvarna Fleet Services causées par une chute. pour iOS ou Android Husqvarna Fleet Services. 2. Visiter le site Web Husqvarna Fleet Services https:// (Fig. 23) fleetservices.husqvarna.com pour obtenir de plus amples renseignements.
-
Página 60: Changement De Vitesse
Pour préparer le produit à des fins de 8. Lever le foret vers le plafond. Fixer l’anneau à boue au plafond. (Fig. 33) forage à l’eau Pour diminuer la température du MISE EN GARDE : moteur S’assurer que la pression d'eau maximale n'est pas trop •... -
Página 61: Utilisation Du Produit
Utilisation du produit Remarque : Ne pas se tenir sous le support de forage. AVERTISSEMENT : Des accidents Mise sous tension de 3. Démarrer l'outil. Se reporter à dangereux peuvent survenir si le noyau de l'appareil à la page 60 . béton reste coincé... -
Página 62: Remplacement Du Foret
Pour obtenir de plus amples 2. Éliminer le blocage du foret et s’assurer que le foret peut bouger librement. renseignements, communiquer avec son détaillant HUSQVARNA. Mise sous tension de 3. Démarrer l'outil. Se reporter à l'appareil à la page 60 . - Página 63 Le système de refroidissement maintient la température du moteur à un faible niveau. Le système de • Laisser un centre de service HUSQVARNA agréé refroidissement dispose de prises d’air d’un ventilateur remplacer l’huile pour engrenages. sur le moteur et d’une sortie d’air.
-
Página 64: Dépannage
Il y a une fuite d'eau par l'orifi- Les joints d’étanchéité d’ar- Communiquer avec un centre de ce de la bague de raccorde- bre sont défectueux. service HUSQVARNA agréé. Tou- ment d'eau. jours utiliser de l’eau propre. Le produit ne fonctionne pas Réduire la for- Une charge trop élevée... -
Página 65: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
Écran DEL Anomalies potentielles Solution possible Le témoin à DEL Tension de batterie faible. Charger la batterie. vert clignote. Le témoin d’aver- L’entretien est nécessaire. Communiquer avec votre centre de services. tissement est al- lumé. Transport, entreposage et mise au rebut Transport et entreposage •... -
Página 66: Niveaux Sonores
Diamètre de foret max. dans le béton, mm/po. 100/4 Diamètre de foret min. dans le béton, mm/po. 25/1 Poids kg/lb (sans batterie) 4,9/10,8 Refroidissement à l’eau ® Raccord d’eau Gardena Pression d’eau maximale, en bars Raccordement de l'outil Filets de la tige Tige A/CRI 1 1/4 po-7 UNC externe, G 1/2 po interne Données de fonctionnement Rapport mécanique 1... -
Página 67: Accessoires
Supports de forage convenables • DS 150, recommandé pour les forets d’un diamètre maximal de 100 mm. Le produit convient à ces supports de forage HUSQVARNA suivants : Extracteur de poussière Extracteur de poussière recommandé Débit d’air min., m /h / pi... -
Página 68: Service
Nous recommandons ces forets pour une meilleure utilisation avec ce produit : Service Centre de service agréé Pour trouver le centre de service approuvé Husqvarna Construction Products le plus près, consulter le site Web www.husqvarnacp.com. 1567 - 002 - 18.10.2021... -
Página 69: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité du fournisseur pour DM 540i Information de conformité à 47 CFR § 2.1077 Partie responsable : Husqvarna Construction Products North America, Inc. 17400 W 119th Street Olathe, Kansas 66061 USA U.S. Personne-ressource aux États-Unis : Neil Stanford, Responsable de la conformité, numéro de téléphone :... -
Página 70: Marques Déposées
Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par HUSQVARNA est soumise à licence. 1567 - 002 - 18.10.2021... - Página 71 1567 - 002 - 18.10.2021...
- Página 72 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1142788-49 2021-10-21...