Página 1 F F o o a a m m M M a a t t t t r r e e s s s s / / B B o o l l s s t t e e r r M M a a t t t t r r e e s s s s O O p p e e r r a a t t i i o o n n s s M M a a n n u u a a l l 7002 KK-39 REV 07...
Página 3 S S y y m m b b o o l l s s Refer to instruction manual/booklet Operating instructions/Consult instructions for use General warning Caution Catalogue number Serial number CE mark Manufacturer Authorized representative in the European Community European medical device Safe working load Type B applied part Wash by hand...
Página 4 Chlorinated bleach Conforms to BS 7177:2008 for medium hazard N N o o t t e e - - The BS 7177 label shown on the product is blue. 7002-5-712 Only KK-39 REV 07...
Página 5 T T a a b b l l e e o o f f C C o o n n t t e e n n t t s s Warning/Caution/Note Definition ........................2 Summary of safety precautions .......................2 Introduction ..............................4 Product description ..........................4 Intended use............................4 Clinical benefits............................4...
Página 6 W W a a r r n n i i n n g g / / C C a a u u t t i i o o n n / / N N o o t t e e D D e e f f i i n n i i t t i i o o n n The words W W A A R R N N I I N N G G , C C A A U U T T I I O O N N , and N N O O T T E E carry special meanings and should be carefully reviewed.
Página 7 • Do not overexpose the mattress cover to high concentrations of disinfectant solutions as they may degrade the mattress cover. • Failure to follow the manufacturing cleaning instructions and Stryker operational instructions may affect useful life of the mattress. KK-39 REV 07...
Página 8 I I n n t t e e n n d d e e d d u u s s e e The 7002 mattresses are for use as a rest or sleep surface for human adult patients in a hospital setting. The SV series...
Página 9 E E x x p p e e c c t t e e d d l l i i f f e e The 7002 mattresses each have a one year expected life under normal use, conditions, and with appropriate periodic maintenance.
Página 10 C C o o n n t t a a c c t t i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n Contact Stryker Customer Service or Technical Support at: +1 800-327-0770.
Página 11 Have the serial number (A) of your Stryker product available when calling your Stryker Customer Service. Include the serial number in all written communication. S S e e r r i i a a l l n n u u m m b b e e r r l l o o c c a a t t i i o o n n You can find the serial number located inside the mattress cover.
Página 12 5. Place linens on the mattress before patient use following your hospital protocols. To setup the bed extender bolster mattress (Models 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520), see the S S V V 1 1 , S S V V 2 2 Operations Manual.
Página 13 C C l l e e a a n n i i n n g g Cleaning and disinfecting are two separate processes. Clean before disinfecting to make sure that the cleaning agent is effective. W W A A R R N N I I N N G G •...
Página 14 • Cleaning agents and disinfectants with aggressive chemicals will reduce the expected life of the mattress cover. • Failure to follow the manufacturing cleaning instructions and Stryker operational instructions may affect useful life of the mattress.
Página 15 P P r r e e v v e e n n t t i i v v e e m m a a i i n n t t e e n n a a n n c c e e Remove product from use before performing preventive maintenance.
Página 17 C C o o l l c c h h ó ó n n d d e e e e s s p p u u m m a a / / c c o o l l c c h h ó ó n n d d e e r r e e l l l l e e n n o o M M a a n n u u a a l l d d e e u u s s o o 7002 KK-39 REV 07...
Página 19 S S í í m m b b o o l l o o s s Consultar el manual/folleto de instrucciones Instrucciones de utilización/consultar las instrucciones de uso Advertencia general Precaución Número de catálogo Número de serie Marca CE Fabricante Representante autorizado en la Comunidad Europea Producto sanitario europeo Carga de trabajo segura...
Página 20 Lejía clorada Cumple la norma BS 7177:2008 para peligro medio N N o o t t a a - - La etiqueta de BS 7177 mostrada en el producto es azul. Solo 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 21 Í Í n n d d i i c c e e Definición de advertencia, precaución y nota ....................2 Resumen de las precauciones de seguridad ....................2 Introducción ..............................4 Descripción del producto ........................4 Uso previsto ............................4 Beneficios clínicos..........................4 Vida útil esperada ..........................5 Eliminación/reciclado..........................5 Contraindicaciones..........................5 Especificaciones ............................5...
Página 22 D D e e f f i i n n i i c c i i ó ó n n d d e e a a d d v v e e r r t t e e n n c c i i a a , , p p r r e e c c a a u u c c i i ó ó n n y y n n o o t t a a Las palabras A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A , P P R R E E C C A A U U C C I I Ó...
Página 23 • No exponga excesivamente la funda del colchón a soluciones con alta concentración de desinfectantes, ya que estos pueden degradarla. • Si no se siguen las instrucciones de limpieza del fabricante y las instrucciones operativas de Stryker, la vida útil del colchón podría verse afectada.
Página 24 I I n n t t r r o o d d u u c c c c i i ó ó n n Este manual le ayudará a utilizar y mantener su producto de Stryker. Lea este manual antes de utilizar este producto o de realizar tareas de mantenimiento relacionadas con él.
Página 25 V V i i d d a a ú ú t t i i l l e e s s p p e e r r a a d d a a Los colchones 7002 tienen una vida útil esperada de un año en condiciones normales de uso y con el mantenimiento periódico adecuado.
Página 26 I I n n f f o o r r m m a a c c i i ó ó n n d d e e c c o o n n t t a a c c t t o o Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente o con el Servicio de Asistencia Técnica de Stryker llamando al: +1 800-327-0770.
Página 27 Tenga a mano el número de serie (A) del producto de Stryker cuando llame al Servicio de Atención al Cliente de Stryker. Incluya el número de serie en todas las comunicaciones escritas. U U b b i i c c a a c c i i ó ó n n d d e e l l n n ú ú m m e e r r o o d d e e s s e e r r i i e e El número de serie se encuentra dentro de la funda del colchón.
Página 28 5. Ponga sábanas sobre el colchón antes del uso con el paciente siguiendo los protocolos de su hospital. Para instalar el colchón de relleno para extensor de cama (modelos 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520), consulte el Manual de uso del S S V V 1 1 , S S V V 2 2 .
Página 29 L L i i m m p p i i e e z z a a La limpieza y la desinfección son dos procesos distintos. Limpie antes de desinfectar para asegurarse de que el producto de limpieza sea eficaz. A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A •...
Página 30 • Los productos de limpieza y los desinfectantes con productos químicos agresivos reducirán la vida útil esperada de la funda del colchón. • Si no se siguen las instrucciones de limpieza del fabricante y las instrucciones operativas de Stryker, la vida útil del colchón podría verse afectada.
Página 31 M M a a n n t t e e n n i i m m i i e e n n t t o o p p r r e e v v e e n n t t i i v v o o Retire el producto del servicio antes de realizar el mantenimiento preventivo.
Página 33 M M a a n n u u a a l l d d e e u u t t i i l l i i z z a a ç ç ã ã o o 7002 KK-39 REV 07...
Página 35 S S í í m m b b o o l l o o s s Consultar o manual/folheto de instruções Instruções de funcionamento/Consultar as instruções de utilização Advertência geral Precaução Número de catálogo Número de série Marcação CE Fabricante Mandatário autorizado na Comunidade Europeia Dispositivo médico Europeu Carga de trabalho segura...
Página 36 Solução clorada (lixívia) Em conformidade com a norma BS 7177:2008 para perigo médio N N o o t t a a - - O rótulo BS 7177 apresentado no produto é azul. Apenas 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 37 Í Í n n d d i i c c e e Definição de Advertência/Precaução/Nota ......................2 Resumo das precauções de segurança ....................2 Introdução ..............................4 Descrição do produto ..........................4 Utilização prevista ..........................4 Benefícios clínicos ..........................4 Vida útil prevista.............................5 Eliminação/reciclagem..........................5 Contraindicações ...........................5 Especificações............................5 Informações para contacto........................6 Localização do número de série ......................7...
Página 38 D D e e f f i i n n i i ç ç ã ã o o d d e e A A d d v v e e r r t t ê ê n n c c i i a a / / P P r r e e c c a a u u ç ç ã ã o o / / N N o o t t a a Os termos A A D D V V E E R R T T Ê...
Página 39 • Não exponha excessivamente a cobertura do colchão a soluções desinfectantes de concentração elevada, pois isto poderá degradar a cobertura do colchão. • O não cumprimento das instruções de limpeza do fabricante ou das instruções de funcionamento da Stryker poderá afectar a vida útil do colchão.
Página 40 I I n n t t r r o o d d u u ç ç ã ã o o Este manual ajuda no funcionamento e manutenção do seu produto da Stryker. Leia este manual antes de utilizar ou proceder à manutenção deste produto. Defina métodos e procedimentos para educar e formar a sua equipa no que diz respeito ao funcionamento ou manutenção seguros deste produto.
Página 41 V V i i d d a a ú ú t t i i l l p p r r e e v v i i s s t t a a Os colchões 7002 têm uma vida útil prevista de um ano em utilização e condições normais e com manutenção periódica adequada.
Página 42 I I n n f f o o r r m m a a ç ç õ õ e e s s p p a a r r a a c c o o n n t t a a c c t t o o Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente ou a Assistência Técnica da Stryker, através do número: +1 800-327-0770.
Página 43 Tenha o número de série (A) do seu produto da Stryker à mão quando telefonar para o Serviço de Apoio ao Cliente da Stryker. Inclua o número de série em toda a comunicação escrita. L L o o c c a a l l i i z z a a ç ç ã ã o o d d o o n n ú ú m m e e r r o o d d e e s s é é r r i i e e O número de série situa-se no interior da cobertura do colchão.
Página 44 5. Coloque os lençóis sobre o colchão antes de ser usado pelo doente, de acordo com os protocolos hospitalares. Para instalar o colchão da extensão de cama (modelos 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520), consulte o Manual de utilização da cama S S V V 1 1 , S S V V 2 2 .
Página 45 L L i i m m p p e e z z a a A limpeza e a desinfeção são dois processos separados. Limpe antes de desinfetar para se certificar de que o agente de limpeza é eficaz. A A D D V V E E R R T T Ê Ê N N C C I I A A •...
Página 46 • Agentes de limpeza e desinfectantes com químicos agressivos irão reduzir a vida útil prevista da cobertura do colchão. • O não cumprimento das instruções de limpeza do fabricante ou das instruções de funcionamento da Stryker poderá afectar a vida útil do colchão.
Página 47 M M a a n n u u t t e e n n ç ç ã ã o o p p r r e e v v e e n n t t i i v v a a Deixe de utilizar o produto antes da realização da manutenção preventiva.
Página 49 M M a a t t e e r r a a s s s s o o i i n n s s c c h h i i u u m m a a / / M M a a t t e e r r a a s s s s o o d d i i s s o o s s t t e e g g n n o o M M a a n n u u a a l l e e d d ’ ’ u u s s o o 7002 KK-39 REV 07...
Página 51 S S i i m m b b o o l l i i Fare riferimento al manuale o all’opuscolo delle istruzioni Istruzioni per l’uso/Consultare le istruzioni per l’uso Avvertenza generale Attenzione Numero di listino Numero di serie Marcatura CE Fabbricante Mandatario per la Comunità...
Página 52 Candeggina (ipoclorito di sodio) Rischio medio ai sensi di BS 7177:2008 N N o o t t a a - - L’etichetta BS 7177 sul prodotto è azzurra. Solo 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 53 I I n n d d i i c c e e Definizione dei termini Avvertenza, Attenzione e Nota ..................2 Riepilogo delle precauzioni di sicurezza ....................2 Introduzione ..............................4 Descrizione del prodotto .........................4 Uso previsto ............................4 Benefici clinici ............................4 Durata prevista ............................5 Smaltimento/riciclaggio...........................5 Controindicazioni ...........................5 Specifiche tecniche ..........................5...
Página 54 D D e e f f i i n n i i z z i i o o n n e e d d e e i i t t e e r r m m i i n n i i A A v v v v e e r r t t e e n n z z a a , , A A t t t t e e n n z z i i o o n n e e e e N N o o t t a a I termini A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A , A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E e N N O O T T A A indicano condizioni particolari a cui occorre prestare attenzione.
Página 55 • Per evitarne il deterioramento, evitare l'esposizione eccessiva della fodera coprimaterasso all'azione di soluzioni disinfettanti ad elevata concentrazione. • La mancata osservanza delle istruzioni di pulizia fornite dal fabbricante e delle istruzioni per l'uso fornite da Stryker può compromettere la durata utile del materasso.
Página 56 U U s s o o p p r r e e v v i i s s t t o o I materassi 7002 sono previsti per essere utilizzati come superfici d'appoggio o di riposo per pazienti adulti in ambienti ospedalieri.
Página 57 D D u u r r a a t t a a p p r r e e v v i i s s t t a a I materassi 7002 hanno una durata prevista di un anno, in condizioni di utilizzo normali e con un'adeguata manutenzione periodica.
Página 58 Telai del letto compatibili S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 . Consultare il rappresentante Stryker per S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 con prolunga del letto verificare la disponibilità...
Página 59 Per la consultazione online del manuale d’uso o di manutenzione del prodotto, visitare https://techweb.stryker.com/. Prima di chiamare il servizio di assistenza clienti Stryker, accertarsi di avere a disposizione il numero di serie (A) del prodotto Stryker. Tale numero di serie va incluso in tutte le comunicazioni per iscritto.
Página 60 5. Stendere le lenzuola sul materasso come da protocollo ospedaliero prima di adagiarvi un paziente. Per installare il materasso di sostegno per prolunga del letto (Modelli 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520), vedere il Manuale d'uso di S S V V 1 1 , S S V V 2 2 .
Página 61 P P u u l l i i z z i i a a La pulizia e la disinfezione sono due processi distinti. La pulizia eseguita prima della disinfezione garantisce l'efficacia del detergente. A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A •...
Página 62 • I detergenti e i disinfettanti contenenti sostanze chimiche aggressive riducono la durata prevista della fodera coprimaterasso. • La mancata osservanza delle istruzioni di pulizia fornite dal fabbricante e delle istruzioni per l'uso fornite da Stryker può compromettere la durata utile del materasso.
Página 63 M M a a n n u u t t e e n n z z i i o o n n e e p p r r e e v v e e n n t t i i v v a a Togliere il prodotto dal servizio prima di eseguire gli interventi di manutenzione preventiva.
Página 65 B B e e d d i i e e n n u u n n g g s s a a n n l l e e i i t t u u n n g g 7002 KK-39 REV 07...
Página 67 S S y y m m b b o o l l e e Siehe Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung/Gebrauchsanweisung beachten Allgemeine Warnung Vorsicht Bestellnummer Seriennummer CE-Kennzeichnung Hersteller Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft Europäisches Medizinprodukt Sichere Arbeitslast Anwendungsteil vom Typ B Handwäsche Nicht im Trockner trocknen Nicht chemisch reinigen Nicht bügeln Vollständig an der Luft trocknen lassen...
Página 68 Chlorhaltiges Bleichmittel Erfüllt BS 7177:2008 für mittlere Gefahren H H i i n n w w e e i i s s - - Das auf dem Produkt gezeigte BS-7177-Etikett ist blau. Nur 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 69 I I n n h h a a l l t t s s v v e e r r z z e e i i c c h h n n i i s s Definition von Warnung/Vorsicht/Hinweis......................2 Zusammenfassung der Sicherheitsvorkehrungen ..................2 Einführung ..............................4 Produktbeschreibung ..........................4 Verwendungszweck ..........................4...
Página 70 D D e e f f i i n n i i t t i i o o n n v v o o n n W W a a r r n n u u n n g g / / V V o o r r s s i i c c h h t t / / H H i i n n w w e e i i s s Die Begriffe W W A A R R N N U U N N G G , V V O O R R S S I I C C H H T T und H H I I N N W W E E I I S S haben eine besondere Bedeutung und müssen sorgfältig durchgelesen werden.
Página 71 Das Trocknen des Produkts trägt zum Erhalt der Leistungsfähigkeit bei. • Der Matratzenbezug darf nicht mit hochkonzentrierten Desinfektionsmittellösungen behandelt werden, da diese den Matratzenbezug angreifen können. • Bei Nichtbefolgung der Reinigungsanweisungen des Herstellers und der Bedienungsanleitung von Stryker kann die Nutzungsdauer beeinträchtigt werden. KK-39 REV 07...
Página 72 E E i i n n f f ü ü h h r r u u n n g g Dieses Handbuch hilft dem Anwender beim Einsatz bzw. bei der Wartung des Stryker-Produkts. Dieses Handbuch vor dem Einsatz bzw. der Wartung dieses Produkts durchlesen. Es sind Methoden und Verfahren festzulegen, um das Personal über den sicheren Einsatz bzw.
Página 73 Bei normalem Gebrauch, unter normalen Bedingungen und mit entsprechender regelmäßiger Wartung beträgt die erwartete Lebensdauer von 7002-Matratzen ein Jahr. E E n n t t s s o o r r g g u u n n g g / / R R e e c c y y c c l l i i n n g g Stets die aktuellen lokalen Empfehlungen und/oder gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz und zu den Risiken befolgen, die mit dem Recycling oder der Entsorgung der Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer verbunden sind.
Página 74 800 hPa Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern. K K o o n n t t a a k k t t i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n e e n n Der Stryker-Kundendienst bzw.
Página 75 Die Betriebsanleitung bzw. das Wartungshandbuch steht unter der folgenden Adresse im Internet zur Verfügung: https:// techweb.stryker.com/. Wenn der Stryker-Kundendienst telefonisch kontaktiert wird, bitte die Seriennummer (A) des jeweiligen Stryker-Produkts bereithalten. Seriennummer bei allen schriftlichen Mitteilungen angeben. P P o o s s i i t t i i o o n n d d e e r r S S e e r r i i e e n n n n u u m m m m e e r r Die Seriennummer befindet sich an der Innenseite des Matratzenbezugs.
Página 76 • Die Matratze stets mit geeigneten Bettrahmen benutzen. Hierzu den in diesem Handbuch zu findenden Abschnitt mit den technischen Daten beachten. Zum Einrichten der Matratze (Modelle 7002-2-012, 7002-2-014, 7002-5-012, 7002-2-512, 7002-2-514, 7002-5-512, 7002-5- 712, 7002-5-014, 7002-5-514): 1. Die Matratze auf einen geeigneten Bettrahmen legen.
Página 77 R R e e i i n n i i g g u u n n g g Reinigung und Desinfektion sind zwei getrennte Vorgänge. Vor der Desinfektion reinigen, um die Wirksamkeit des Reinigungsmittels sicherzustellen. W W A A R R N N U U N N G G •...
Página 78 Barriere eindringen lassen. In den Reißverschluss eindringende Flüssigkeiten können in die Matratze gelangen. • Reinigungs- und Desinfektionsmittel mit aggressiven Chemikalien verkürzen die erwartete Lebensdauer des Matratzenbezugs. • Bei Nichtbefolgung der Reinigungsanweisungen des Herstellers und der Bedienungsanleitung von Stryker kann die Nutzungsdauer beeinträchtigt werden. Vorgeschlagene Desinfektionsmittel •...
Página 79 V V o o r r b b e e u u g g e e n n d d e e W W a a r r t t u u n n g g Bevor die vorbeugende Wartung vorgenommen wird, muss das Produkt außer Gebrauch genommen werden. W W A A R R N N U U N N G G - - Die Matratze jedes Mal inspizieren, wenn der Matratzenbezug gereinigt wird.
Página 81 M M a a n n u u e e l l d d ' ' u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n 7002 KK-39 REV 07...
Página 83 S S y y m m b b o o l l e e s s Consulter le manuel d'utilisation/notice Mode d’emploi/Consulter la notice d'utilisation Avertissement général Mise en garde Numéro de référence Numéro de série Marquage CE Fabricant Mandataire établi dans la Communauté européenne Dispositif médical européen Charge maximale admissible Pièce appliquée de type B...
Página 84 Conforme à la norme BS 7177:2008 pour les matières moyennement dangereuses R R e e m m a a r r q q u u e e - - L'étiquette BS 7177 illustrée sur le produit est bleue. 7002-5-712 uniquement KK-39 REV 07...
Página 85 T T a a b b l l e e d d e e s s m m a a t t i i è è r r e e s s Définition de « Avertissement », « Mise en garde » et « Remarque » ..............2 Résumé...
Página 86 D D é é f f i i n n i i t t i i o o n n d d e e « « A A v v e e r r t t i i s s s s e e m m e e n n t t » » , , « « M M i i s s e e e e n n g g a a r r d d e e » » e e t t « « R R e e m m a a r r q q u u e e » » Les termes A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T , M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E et R R E E M M A A R R Q Q U U E E ont une signification particulière et doivent faire l’objet d’une lecture attentive.
Página 87 • Ne pas appliquer de doses excessives de solutions de désinfection à forte concentration sur les housses de matelas car elles risquent de les endommager. • Le non-respect des instructions de nettoyage du fabricant et du mode d'emploi de Stryker peut avoir un impact sur la durée de vie du matelas.
Página 88 I I n n t t r r o o d d u u c c t t i i o o n n Ce manuel aide l'opérateur à utiliser ou entretenir le produit Stryker concerné. Lire ce manuel avant d’utiliser ce produit ou d’en effectuer la maintenance.
Página 89 D D u u r r é é e e d d e e v v i i e e u u t t i i l l e e Les matelas 7002 ont chacun une durée de vie prévue d'un an dans des conditions normales d'utilisation, et avec un entretien périodique approprié.
Página 90 C C o o o o r r d d o o n n n n é é e e s s Contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au moyen des coordonnées suivantes : +1 800-327-0770.
Página 91 Pour consulter votre mode d'emploi ou votre manuel d'entretien en ligne, consulter https://techweb.stryker.com/. Se munir du numéro de série (A) du produit Stryker à disposition avant d’appeler le service clientèle de Stryker. Inclure le numéro de série dans toutes les communications écrites.
Página 92 5. Placer des draps sur le matelas avant de l'utiliser pour un patient, conformément au protocole hospitalier. Pour installer le traversin prolongateur de lit (modèles 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520), voir le manuel d’utilisation S S V V 1 1 , S S V V 2 2 .
Página 93 N N e e t t t t o o y y a a g g e e Le nettoyage et la désinfection sont deux processus distincts. Nettoyer avant de désinfecter pour s’assurer que l’agent de nettoyage est efficace. A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
Página 94 • Les agents de nettoyage et les désinfectants contenant des produits chimiques agressifs réduiront la durée de vie prévue de la housse de matelas. • Le non-respect des instructions de nettoyage du fabricant et du mode d'emploi de Stryker peut avoir un impact sur la durée de vie du matelas.
Página 95 E E n n t t r r e e t t i i e e n n p p r r é é v v e e n n t t i i f f Mettre le produit hors service avant de procéder à l’entretien préventif. A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T - - Toujours inspecter le matelas à...
Página 97 Р Р у у к к о о в в о о д д с с т т в в о о п п о о э э к к с с п п л л у у а а т т а а ц ц и и и и 7002...
Página 99 У У с с л л о о в в н н ы ы е е о о б б о о з з н н а а ч ч е е н н и и я я См. руководство по эксплуатации (буклет) Инструкция...
Página 100 Соответствует среднему уровню опасности по BS 7177:2008 П П р р и и м м е е ч ч а а н н и и е е - - Маркировка BS 7177 на продукте имеет синий цвет. Только 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 101 С С о о д д е е р р ж ж а а н н и и е е Определения понятий «Предупреждение», «Предостережение» и «Примечание» ........2 Краткое изложение мер безопасности ....................2 Введение ..............................4 Описание изделия ..........................4 Назначение ............................4 Клинические свойства ..........................4 Ожидаемый...
Página 102 О О п п р р е е д д е е л л е е н н и и я я п п о о н н я я т т и и й й « « П П р р е е д д у у п п р р е е ж ж д д е е н н и и е е » » , , « « П П р р е е д д о о с с т т е е р р е е ж ж е е н н и и е е » » и и «...
Página 103 высушивайте наматрасник. Высушивание изделия помогает предотвратить нарушение эксплуатационных характеристик изделия. • Не обрабатывайте наматрасник растворами дезинфицирующих средств высокой концентрации, так как они могут разрушить материал наматрасника. • Несоблюдение инструкций изготовителя чистящего средства и инструкций по эксплуатации компании Stryker может сократить срок службы матраcа. KK-39 REV 07...
Página 104 Н Н а а з з н н а а ч ч е е н н и и е е Матрасы серии 7002 предназначены для отдыха или сна взрослых пациентов в условиях больницы. Матрасы серии SV способствуют профилактике и лечению пролежней (стадий I, II, III, IV, а также стадий, не поддающихся...
Página 105 О О ж ж и и д д а а е е м м ы ы й й с с р р о о к к с с л л у у ж ж б б ы ы Ожидаемый срок службы каждого матраса серии 7002 составляет один год при нормальной эксплуатации в...
Página 106 К К о о н н т т а а к к т т н н а а я я и и н н ф ф о о р р м м а а ц ц и и я я Обращайтесь в отдел обслуживания клиентов или службу технической поддержки компании Stryker по телефону: +1 800-327-0770.
Página 107 Руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию изделия доступны в режиме онлайн на веб-сайте по адресу https://techweb.stryker.com/. При обращении по телефону в отдел обслуживания клиентов компании Stryker вам будет необходимо указать серийный номер изделия Stryker (А). Указывайте серийный номер во всех письменных сообщениях.
Página 108 биологические жидкости, что может привести к перекрестному заражению или повреждению изделия. • Всегда используйте матрас с совместимым каркасом кровати, как указано в разделе «Технические характеристики» настоящего руководства. Для установки матраса (модели 7002-2-012, 7002-2-014, 7002-5-012, 7002-2-512, 7002-2-514, 7002-5-512, 7002-5- 712, 7002-5-014, 7002-5-514): 1. Поместите матрас на совместимый каркас кровати.
Página 109 О О ч ч и и с с т т к к а а Очистка и дезинфекция — два разных процесса. Очистите изделие перед дезинфекцией, чтобы обеспечить эффективность чистящего средства. П П Р Р Е Е Д Д У У П П Р Р Е Е Ж Ж Д Д Е Е Н Н И И Е Е •...
Página 110 клапана, прикрывающего застежку. При попадании на застежку-молнию жидкость может просочиться внутрь матраса. • Чистящие и дезинфицирующие средства, содержащие коррозионно-активные материалы, приводят к сокращению ожидаемого срока службы наматрасника. • Несоблюдение инструкций изготовителя чистящего средства и инструкций по эксплуатации компании Stryker может сократить срок службы матраcа. Рекомендуемые дезинфицирующие средства: •...
Página 111 П П р р о о ф ф и и л л а а к к т т и и ч ч е е с с к к о о е е о о б б с с л л у у ж ж и и в в а а н н и и е е Перед...
Página 113 P P o o d d r r ę ę c c z z n n i i k k u u ż ż y y t t k k o o w w a a n n i i a a 7002...
Página 115 S S y y m m b b o o l l e e Zapoznać się z instrukcją obsługi/broszurą Instrukcje obsługi/sprawdzić w instrukcji używania Ogólne ostrzeżenie Przestroga Numer katalogowy Numer seryjny Oznaczenie CE Producent Upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie Europejskiej Europejski wyrób medyczny Bezpieczne obciążenie robocze Część...
Página 116 Wybielacz chlorowy Zgodność z BS 7177:2008 dla średniego zagrożenia U U w w a a g g a a - - Etykieta BS 7177 pokazana na produkcie jest niebieska. Wyłącznie 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 117 S S p p i i s s t t r r e e ś ś c c i i Definicja Ostrzeżenia/Przestrogi/Uwagi ......................2 Wykaz środków ostrożności w zakresie bezpieczeństwa ................2 Wstęp ................................4 Opis produktu ............................4 Przeznaczenie ............................4 Korzyści kliniczne...........................4 Przewidywany okres eksploatacji ......................5 Utylizacja/recykling..........................5 Przeciwwskazania..........................5 Parametry techniczne..........................5...
Página 118 D D e e f f i i n n i i c c j j a a O O s s t t r r z z e e ż ż e e n n i i a a / / P P r r z z e e s s t t r r o o g g i i / / U U w w a a g g i i Słowa O O S S T T R R Z Z E E Ż...
Página 119 • Nie wolno narażać osłony materaca na działanie roztworów środków odkażających o dużym stężeniu, gdyż może to doprowadzić do pogorszenia stanu osłony. • Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenia podanych przez producenta i instrukcji obsługi podanych przez firmę Stryker może wpłynąć na czas eksploatacji materaca.
Página 120 P P r r z z e e z z n n a a c c z z e e n n i i e e Materace serii 7002 są przeznaczone do stosowania jako powierzchnia wsparcia lub snu dla dorosłych pacjentów w warunkach szpitalnych.
Página 121 P P r r z z e e w w i i d d y y w w a a n n y y o o k k r r e e s s e e k k s s p p l l o o a a t t a a c c j j i i Przewidywany okres eksploatacji materaców serii 7002 wynosi rok w normalnych warunkach użytkowania i przy przeprowadzaniu odpowiedniej okresowej konserwacji.
Página 122 D D a a n n e e k k o o n n t t a a k k t t o o w w e e Należy się kontaktować z Działem Obsługi Klienta lub Działem Pomocy Technicznej firmy Stryker pod numerem: +1 800- 327-0770.
Página 123 Dostęp online do podręcznika obsługi lub konserwacji produktu można uzyskać na stronie https://techweb.stryker.com/. Dzwoniąc do Działu Obsługi Klienta firmy Stryker, należy przygotować numer seryjny (A) danego produktu Stryker. Należy powoływać się na numer seryjny we wszelkiej korespondencji. L L o o k k a a l l i i z z a a c c j j a a n n u u m m e e r r u u s s e e r r y y j j n n e e g g o o Numer seryjny znajduje się...
Página 124 Informacje o instalacji materaca z podpórkami do podpórki wydłużającej (modele 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520) można znaleźć w Podręczniku użytkowania produktów S S V V 1 1 , S S V V 2 2 . P P o o s s t t ę ę p p o o w w a a n n i i e e w w p p r r z z y y p p a a d d k k u u n n i i e e t t r r z z y y m m a a n n i i a a m m o o c c z z u u i i d d r r e e n n a a ż ż...
Página 125 C C z z y y s s z z c c z z e e n n i i e e Czyszczenie i odkażanie to dwa odrębne procesy. Przed odkażeniem należy przeprowadzić czyszczenie, aby upewnić się, że środek czyszczący działa skutecznie. O O S S T T R R Z Z E E Ż...
Página 126 • Środki czyszczące i odkażające zawierające agresywne związki chemiczne wpłyną na skrócenie przewidywanego okresu eksploatacji osłony materaca. • Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenia podanych przez producenta i instrukcji obsługi podanych przez firmę Stryker może wpłynąć na czas eksploatacji materaca. Sugerowane środki dezynfekcyjne: •...
Página 127 K K o o n n s s e e r r w w a a c c j j a a z z a a p p o o b b i i e e g g a a w w c c z z a a Przed wykonaniem konserwacji zapobiegawczej należy wycofać...
Página 129 G G e e b b r r u u i i k k s s a a a a n n w w i i j j z z i i n n g g 7002 KK-39 REV 07...
Página 131 S S y y m m b b o o l l e e n n Zie de gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing/raadpleeg gebruiksaanwijzing Algemene waarschuwing Let op Catalogusnummer Serienummer CE-markering Fabrikant Gemachtigde in de Europese Gemeenschap Europees medisch hulpmiddel Veilig draagvermogen Met de patiënt in aanraking komend onderdeel van type B Met de hand wassen Niet in droogtrommel drogen Niet chemisch reinigen...
Página 132 Chloorhoudend bleekmiddel Conform BS 7177:2008 voor middelgroot gevaar O O p p m m e e r r k k i i n n g g - - Het BS 7177-etiket op het product is blauw. Alleen 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 133 I I n n h h o o u u d d s s o o p p g g a a v v e e Definitie van Waarschuwing/Let op/Opmerking ....................2 Samenvatting van de veiligheidsmaatregelen ...................2 Inleiding ...............................4 Productbeschrijving ..........................4 Beoogd gebruik............................4 Klinische voordelen ..........................4 Verwachte levensduur ..........................5...
Página 134 D D e e f f i i n n i i t t i i e e v v a a n n W W a a a a r r s s c c h h u u w w i i n n g g / / L L e e t t o o p p / / O O p p m m e e r r k k i i n n g g De woorden W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G , L L E E T T O O P P en O O P P M M E E R R K K I I N N G G hebben een speciale betekenis en dienen aandachtig te worden bestudeerd.
Página 135 • Stel de matrashoes niet overmatig bloot aan hoog geconcentreerde desinfecterende oplossingen, want deze kunnen de matrashoes aantasten. • Nalatigheid in het volgen van de fabrieksinstructies inzake reiniging en de bedieningsinstructies van Stryker kan een effect hebben op de verwachte levensduur van de matras.
Página 136 I I n n l l e e i i d d i i n n g g Deze handleiding help u met het gebruik of het onderhoud van uw product van Stryker. Lees deze handleiding alvorens het product te gebruiken of te onderhouden. Voer methoden en procedures in om uw personeel op te leiden en te oefenen in het veilige gebruik of onderhoud van dit product.
Página 137 V V e e r r w w a a c c h h t t e e l l e e v v e e n n s s d d u u u u r r De 7002-matrassen hebben elk een verwachte levensduur van één jaar bij normaal gebruik, onder normale omstandigheden en met passend periodiek onderhoud.
Página 138 C C o o n n t t a a c c t t g g e e g g e e v v e e n n s s Neem contact op met de klantenservice of technische ondersteuning van Stryker op: +1 800-327-0770.
Página 139 Zorg ervoor dat u het serienummer (A) van uw Stryker-product bij de hand hebt wanneer u de klantenservice van Stryker belt. Vermeld het serienummer in alle geschreven communicatie. L L o o c c a a t t i i e e v v a a n n s s e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r Het serienummer bevindt zich aan de binnenzijde van de matrashoes.
Página 140 • Gebruik de matras altijd met een compatibel bedframe als vermeld in het specificatiegedeelte van deze handleiding. De matras plaatsen (model 7002-2-012, 7002-2-014, 7002-5-012, 7002-2-512, 7002-2-514, 7002-5-512, 7002-5-712, 7002-5-014, 7002-5-514): 1. Plaats de matras op een compatibel bedframe.
Página 141 R R e e i i n n i i g g i i n n g g Reinigen en desinfecteren zijn twee afzonderlijke procedures. Reinig het product alvorens het te desinfecteren om te zorgen dat het reinigingsmiddel effectief is. W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G •...
Página 142 • Reinigings- en desinfectiemiddelen met bijtende chemische stoffen verkorten de verwachte levensduur van de matrashoes. • Nalatigheid in het volgen van de fabrieksinstructies inzake reiniging en de bedieningsinstructies van Stryker kan een effect hebben op de verwachte levensduur van de matras.
Página 143 P P r r e e v v e e n n t t i i e e f f o o n n d d e e r r h h o o u u d d Stel het product buiten gebruik voordat u preventief onderhoud uitvoert. W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G - - Inspecteer de matras altijd wanneer u de matrashoes reinigt.
Página 145 B B e e t t j j e e n n i i n n g g s s v v e e j j l l e e d d n n i i n n g g 7002...
Página 147 S S y y m m b b o o l l e e r r Se betjeningsvejledningen/-brochuren Betjeningsvejledning/Se brugsanvisningen Generel advarsel Forsigtig Katalognummer Serienummer CE-mærkning Fabrikant Autoriseret repræsentant i Det Europæiske Fællesskab Medicinsk udstyr for Europa Sikker arbejdsbelastning Type B anvendt del Vaskes i hånden Må...
Página 148 Klorholdigt blegemiddel Overholder BS 7177:2008 vedrørende middelstor risiko B B e e m m æ æ r r k k - - BS 7177 mærkningen på produktet er blå. Kun 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 149 I I n n d d h h o o l l d d s s f f o o r r t t e e g g n n e e l l s s e e Definition af betegnelserne Advarsel/Forsigtig/Bemærk ...................2 Oversigt over sikkerhedsforanstaltninger ....................2 Indledning ..............................4 Produktbeskrivelse..........................4...
Página 150 D D e e f f i i n n i i t t i i o o n n a a f f b b e e t t e e g g n n e e l l s s e e r r n n e e A A d d v v a a r r s s e e l l / / F F o o r r s s i i g g t t i i g g / / B B e e m m æ æ r r k k Betegnelserne A A D D V V A A R R S S E E L L , F F O O R R S S I I G G T T I I G G og B B E E M M Æ...
Página 151 • Sørg for, at der ikke trænger væske ind i området omkring lynlåsen eller overlapningen over lynlåsen ved rengøring af madrassens bund. Væsker, der kommer i kontakt med lynlåsen, kan trænge ind i madrassen. • Sørg altid for, at madrasovertrækket er tørt, før det lægges til opbevaring, før der lægges lagener ovenpå, eller før en patient placeres på...
Página 152 I I n n d d l l e e d d n n i i n n g g Denne manual er en hjælp til betjening eller vedligeholdelse af dit Stryker-produkt. Læs manualen igennem, før du betjener eller vedligeholder produktet. Fastlæg metoder og procedurer til uddannelse og optræning af personalet med henblik på...
Página 153 F F o o r r v v e e n n t t e e t t l l e e v v e e t t i i d d 7002-madrasserne har hver en forventet levetid på ét år ved normal brug under normale forhold og med hensigtsmæssig regelmæssig vedligeholdelse.
Página 154 11,1 kg Kompatible sengerammer S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 . Forhør dig hos Stryker-repræsentanten S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 med valgfri om, hvilke sengerammer der er tilgængelige.
Página 155 Hav serienummeret (A) på dit Stryker-produkt klart, når du ringer til Stryker kundeservice. Inkluder serienummeret i al skriftlig kommunikation. S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r e e t t s s p p l l a a c c e e r r i i n n g g Serienummeret er placeret inden i madrasovertrækket.
Página 156 • Anvend altid madrassen sammen med kompatible sengerammer, som angivet i specifikationsafsnittet i denne vejledning. Opsætning af madrass (model 7002-2-012, 7002-2-014, 7002-5-012, 7002-2-512, 7002-2-514, 7002-5-512, 7002-5-712, 7002-5-014, 7002-5-514): 1. Læg madrassen på en kompatibel sengeramme.
Página 157 R R e e n n g g ø ø r r i i n n g g Rengøring og desinfektion er to forskellige processer. Rengør før desinfektion for at sikre, at rengøringsmidlet er effektivt. A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Página 158 D D e e s s i i n n f f e e k k t t i i o o n n A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Página 159 F F o o r r e e b b y y g g g g e e n n d d e e v v e e d d l l i i g g e e h h o o l l d d e e l l s s e e Fjern produktet fra brug, inden den forebyggende vedligeholdelse udføres.
Página 161 S S k k u u m m m m a a d d r r a a s s s s / / S S t t ø ø t t t t e e m m a a d d r r a a s s s s B B r r u u k k e e r r h h å å n n d d b b o o k k 7002 KK-39 REV 07...
Página 163 S S y y m m b b o o l l e e r r Se instruksjonshåndbok/-hefte Operatørinstruksjoner/Se bruksanvisningen Generell advarsel Forsiktig Katalognummer Serienummer CE-merke Produsent Autorisert representant i Det europeiske fellesskap Europeisk medisinsk anordning Sikker arbeidsbelastning Pasientnær del av type B Vaskes for hånd Skal ikke tørkes i tørketrommel Skal ikke tørrenses...
Página 164 Klorbasert blekemiddel I samsvar med BS 7177:2008 for middels høy fare M M e e r r k k n n a a d d - - BS 7177-etiketten vist på produktet er blå. Kun 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 165 I I n n n n h h o o l l d d s s f f o o r r t t e e g g n n e e l l s s e e Definisjon av Advarsel/Forsiktig/Merk ......................2 Oversikt over sikkerhetsforholdsregler .....................2 Innledning ..............................4 Produktbeskrivelse..........................4...
Página 166 D D e e f f i i n n i i s s j j o o n n a a v v A A d d v v a a r r s s e e l l / / F F o o r r s s i i k k t t i i g g / / M M e e r r k k Ordene A A D D V V A A R R S S E E L L , F F O O R R S S I I K K T T I I G G og M M E E R R K K har en spesiell betydning og må...
Página 167 Når produktet er tørt, bidrar dette til å hindre svekket produktytelse. • Sørg for at du ikke overeksponerer madrasstrekket for høye konsentrasjoner av desinfeksjonsmiddel, ettersom dette kan forringe madrasstrekket. • Hvis du ikke følger produsentens rengjøringsinstruksjoner og Stryker-bruksanvisningen, kan det påvirke madrassens levetid. KK-39 REV 07...
Página 168 Disse madrassene skal alltid brukes med et madrasstrekk. Madrasstrekket kan påvirke all ekstern hud. Disse madrassene skal brukes av helsepersonell (for eksempel sykepleiere, hjelpepleiere og leger). Stryker oppfordrer brukeren til å foreta en klinisk vurdering av hver enkelt pasient og sørge for riktig bruk. 7002-madrassene er ikke beregnet på å: •...
Página 169 F F o o r r v v e e n n t t e e t t l l e e v v e e t t i i d d 7002-madrassene har en forventet levetid på ett år under normal bruk, normale forhold og med egnet periodisk vedlikehold.
Página 170 11,1 kg Kompatible sengerammer S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 . Snakk med din Stryker-representant S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 med valgfri sengutvider angående tilgjengeligheten av sengerammer.
Página 171 Ha Stryker-produktets serienummer (A) tilgjengelig når du ringer Strykers kundeservice. Inkluder alltid serienummeret ved skriftlig kommunikasjon. S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r e e t t s s p p l l a a s s s s e e r r i i n n g g Du finner serienummeret på...
Página 172 5. Legg sengetøy på madrassen før den brukes av pasient, i henhold til protokollene på sykehuset. For å konfigurere støttemadrassen for sengforlengeren (modellene 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518 og 7002-4-520), se brukerhåndboken for S S V V 1 1 og S S V V 2 2 .
Página 173 R R e e n n g g j j ø ø r r i i n n g g Rengjøring og desinfisering er to forskjellige prosesser. Rengjør før desinfisering for å sikre at rengjøringsmiddelet er effektivt. A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Página 174 Væske som får komme i kontakt med glidelåsen, kan lekke inn i madrassen. • Rengjørings- og desinfeksjonsmidler med aggressive kjemikalier vil redusere den forventede levetiden til madrasstrekket. • Hvis du ikke følger produsentens rengjøringsinstruksjoner og Stryker-bruksanvisningen, kan det påvirke madrassens levetid. Anbefalte desinfeksjonsmidler: •...
Página 175 F F o o r r e e b b y y g g g g e e n n d d e e v v e e d d l l i i k k e e h h o o l l d d Ta produktet ut av bruk før du utfører forebyggende vedlikehold.
Página 177 V V a a a a h h t t o o m m u u o o v v i i p p a a t t j j a a / / t t u u k k i i p p a a t t j j a a T T o o i i m m i i n n t t a a k k ä ä s s i i k k i i r r j j a a 7002 KK-39 REV 07...
Página 179 S S y y m m b b o o l l i i t t Katso ohjekirjaa/-lehtistä Käyttöohjeet / Perehdy käyttöohjeisiin Yleinen varoitus Huomio Luettelonumero Sarjanumero CE-merkintä Valmistaja Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä Eurooppalainen lääkinnällinen laite Turvallinen käyttökuormitus Tyypin B liityntäosa Pestävä...
Página 180 BS 7177:2008 -standardin vaatimusten mukainen keskisuurta vaaraa koskien H H u u o o m m a a u u t t u u s s - - Tuotteessa näkyvä BS 7177 -tarra on sininen. Vain 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 181 S S i i s s ä ä l l l l y y s s l l u u e e t t t t e e l l o o Käsitteiden varoitus, varotoimi ja huomautus määritelmät ................2 Tiivistelmä varotoimenpiteistä .........................2 Johdanto ..............................4 Tuotteen kuvaus ............................4 Käyttötarkoitus ............................4...
Página 182 K K ä ä s s i i t t t t e e i i d d e e n n v v a a r r o o i i t t u u s s , , v v a a r r o o t t o o i i m m i i j j a a h h u u o o m m a a u u t t u u s s m m ä ä ä ä r r i i t t e e l l m m ä ä t t Sanoilla V V A A R R O O I I T T U U S S , V V A A R R O O T T O O I I M M I I ja H H U U O O M M A A U U T T U U S S on erityismerkityksensä, ja niillä...
Página 183 • Nestettä ei saa päästä valumaan vetoketjun alueelle tai nestesuojukseen, kun puhdistat patjan alapuolta. Vetoketjun kanssa kosketuksiin päässeet nesteet saattavat vuotaa patjaan. • Anna patjan suojuksen aina kuivua ennen säilytystä, liinavaatteiden lisäämistä tai potilaan asettamista patjan pinnalle. Tuotteen kuivaaminen auttaa estämään sen suorituskyvyn heikkenemistä. •...
Página 184 J J o o h h d d a a n n t t o o Tämä opas auttaa Stryker-tuotteesi käyttämistä tai kunnossapitoa. Lue tämä opas ennen tämän tuotteen käyttöä tai kunnossapitoa. Luo menetelmät ja menettelytavat, joiden avulla henkilökuntaa voidaan opettaa ja perehdyttää tämän tuotteen turvalliseen käyttöön ja kunnossapitoon.
Página 185 O O d d o o t t e e t t t t u u k k ä ä y y t t t t ö ö i i k k ä ä 7002-patjojen odotettu käyttöikä on yksi vuosi, kun patjaa käytetään normaalisti normaaleissa olosuhteissa ja huolletaan asianmukaisella tavalla säännöllisesti.
Página 186 800 hPa 800 hPa Stryker pidättää oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta. Y Y h h t t e e y y s s t t i i e e d d o o t t Ota yhteys Strykerin asiakaspalveluun tai tekniseen tukeen, numero: +1 800-327-0770.
Página 187 Pidä Stryker-tuotteesi sarjanumero (A) saatavilla, kun soitat Strykerin asiakaspalveluun. Mainitse sarjanumero kaikessa kirjallisessa yhteydenpidossa. S S a a r r j j a a n n u u m m e e r r o o n n s s i i j j a a i i n n t t i i Sarjanumero on patjan suojuksen sisäpuolella.
Página 188 4. Vedä nestesuojus vetoketjun yli. 5. Aseta liinavaatteet patjalle ennen potilaskäyttöä sairaalan menettelytapoja noudattaen. Vuoteen jalkatukipatjan käyttöönotto (mallit 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520), katso S S V V 1 1 , S S V V 2 2 -toimintakäsikirja. I I n n k k o o n n t t i i n n e e n n s s s s i i n n j j a a v v a a l l u u m m i i e e n n h h a a l l l l i i n n t t a a V V A A R R O O I I T T U U S S - - Tarkkaile aina potilaan kuntoa säännöllisin väliajoin potilaan turvallisuuden vuoksi.
Página 189 P P u u h h d d i i s s t t u u s s Puhdistus ja desinfiointi ovat kaksi erillistä menetelmää. Puhdista ennen desinfiointia puhdistusaineen tehon varmistamiseksi. V V A A R R O O I I T T U U S S •...
Página 190 D D e e s s i i n n f f i i o o i i n n t t i i V V A A R R O O I I T T U U S S •...
Página 191 M M ä ä ä ä r r ä ä a a i i k k a a i i s s h h u u o o l l t t o o Poista tuote käytöstä ennen ennakkohuollon tekemistä. V V A A R R O O I I T T U U S S - - Tutki patja joka kerralla, kun puhdistat patjan suojuksen.
Página 193 S S k k u u m m m m a a d d r r a a s s s s / / s s t t ö ö d d m m a a d d r r a a s s s s A A n n v v ä ä n n d d a a r r h h a a n n d d b b o o k k 7002 KK-39 REV 07...
Página 195 S S y y m m b b o o l l e e r r Se instruktionshandboken/broschyren Bruksanvisning/Läs bruksanvisningen Allmän varning Var försiktig! Katalognummer Serienummer CE-märkning Tillverkare Auktoriserad representant inom EG Europeisk medicinteknisk produkt Säker arbetsbelastning Patientansluten del av B-typ Tvättas för hand Får inte torktumlas Får inte kemtvättas...
Página 196 Klorhaltigt blekmedel Överensstämmer med BS 7177:2008 för medelfara O O b b s s ! ! - - Märkningen BS 7177 på produkten är blå. Endast 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 197 I I n n n n e e h h å å l l l l s s f f ö ö r r t t e e c c k k n n i i n n g g Definition av Varning/Var försiktig/Obs!......................2 Sammanfattning av försiktighetsåtgärder ....................2 Inledning ..............................4...
Página 198 D D e e f f i i n n i i t t i i o o n n a a v v V V a a r r n n i i n n g g / / V V a a r r f f ö ö r r s s i i k k t t i i g g / / O O b b s s ! ! Orden V V A A R R N N I I N N G G , V V A A R R F F Ö...
Página 199 Torkning av produkten bidrar till att förhindra försämring av produktens prestanda. • Madrassöverdraget får inte utsättas i överdriven utsträckning för desinfektionslösningar med höga koncentrationer eftersom de kan bryta ned madrassöverdraget. • Underlåtelse att följa rengöringsanvisningarna från tillverkaren och bruksanvisningen från Stryker kan påverka madrassens livslängd. KK-39 REV 07...
Página 200 I I n n l l e e d d n n i i n n g g Denna handbok hjälper dig att använda eller utföra underhåll på din Stryker-produkt. Läs igenom denna handbok innan du använder eller underhåller produkten. Fastställ metoder och rutiner för att utbilda och träna din personal i säker användning eller underhåll av denna produkt.
Página 201 F F ö ö r r v v ä ä n n t t a a d d l l i i v v s s l l ä ä n n g g d d Madrasserna i 7002-serien har en förväntad livslängd på ett år vid normal användning, under normala förhållanden och med lämpligt periodiskt underhåll.
Página 202 800 hPa Stryker förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande. K K o o n n t t a a k k t t u u p p p p g g i i f f t t e e r r Kontakta Stryker kundtjänst eller teknisk support på: +1 800-327-0770.
Página 203 Ha Stryker-produktens serienummer (A) tillgängligt när du ringer Stryker kundtjänst. Uppge serienumret i all skriftlig kommunikation. S S e e r r i i e e n n u u m m r r e e t t s s p p l l a a c c e e r r i i n n g g Du hittar serienumret inuti madrassöverdraget.
Página 204 (madrassens inre kärna) och skulle kunna orsaka korskontamination eller skada på produkten. • Använd alltid madrassen med kompatibla sängramar enligt indikationerna i avsnittet Specifikationer i denna handbok. För att montera madrassen (Modellerna 7002-2-012, 7002-2-014, 7002-5-012, 7002-2-512, 7002-2-514, 7002-5-512, 7002- 5-712, 7002-5-014, 7002-5-514): 1.
Página 205 R R e e n n g g ö ö r r i i n n g g Rengöring och desinfektion är två skilda processer. Rengör före desinfektion för att säkerställa att rengöringsmedlet är effektivt. V V A A R R N N I I N N G G •...
Página 206 Vätskor som kommer i kontakt med blixtlåset kan läcka in i madrassen. • Rengöringsmedel och desinfektionsmedel med aggressiva kemikalier förkortar madrassöverdragets förväntade livslängd. • Underlåtelse att följa rengöringsanvisningarna från tillverkaren och bruksanvisningen från Stryker kan påverka madrassens livslängd. Föreslagna desinfektionsmedel: •...
Página 207 F F ö ö r r e e b b y y g g g g a a n n d d e e u u n n d d e e r r h h å å l l l l Ta produkten ur bruk innan du utför förebyggande underhåll.
Página 209 Ε Ε γ γ χ χ ε ε ι ι ρ ρ ί ί δ δ ι ι ο ο λ λ ε ε ι ι τ τ ο ο υ υ ρ ρ γ γ ι ι ώ ώ ν ν 7002...
Página 211 Σ Σ ύ ύ μ μ β β ο ο λ λ α α Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο/φυλλάδιο οδηγιών Οδηγίες λειτουργίας/Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης Γενική προειδοποίηση Προσοχή Αριθμός καταλόγου Αριθμός σειράς Σήμανση CE Κατασκευαστής Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ευρωπαϊκό ιατροτεχνολογικό προϊόν Ασφαλές...
Página 212 Συμμορφώνεται με την προδιαγραφή BS 7177:2008 για μέτρια επικινδυνότητα Σ Σ η η μ μ ε ε ί ί ω ω σ σ η η - - Η επισήμανση BS 7177 που διακρίνεται πάνω στο προϊόν είναι μπλε. 7002-5-712 μόνο KK-39 REV 07...
Página 213 Π Π ί ί ν ν α α κ κ α α ς ς π π ε ε ρ ρ ι ι ε ε χ χ ο ο μ μ έ έ ν ν ω ω ν ν Ορισμός προειδοποίησης/προσοχής/σημείωσης .....................2 Σύνοψη...
Página 214 Ο Ο ρ ρ ι ι σ σ μ μ ό ό ς ς π π ρ ρ ο ο ε ε ι ι δ δ ο ο π π ο ο ί ί η η σ σ η η ς ς / / π π ρ ρ ο ο σ σ ο ο χ χ ή ή ς ς / / σ σ η η μ μ ε ε ί ί ω ω σ σ η η ς ς Οι...
Página 215 • Το κάλυμμα του στρώματος δεν πρέπει να υπερεκτίθεται σε υψηλές συγκεντρώσεις απολυμαντικών διαλυμάτων γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει φθορά στο κάλυμμα του στρώματος. • Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες καθαρισμού του κατασκευαστή και τις οδηγίες λειτουργίας της Stryker μπορεί να επηρεάσει την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του στρώματος.
Página 216 Ε Ε ι ι σ σ α α γ γ ω ω γ γ ή ή Αυτό το εγχειρίδιο σας βοηθά με τη λειτουργία ή τη συντήρηση του προϊόντος της Stryker που διαθέτετε. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τον χειρισμό ή τη συντήρηση αυτού του προϊόντος. Καθορίστε μεθόδους και διαδικασίες για την...
Página 217 Α Α ν ν α α μ μ ε ε ν ν ό ό μ μ ε ε ν ν η η δ δ ι ι ά ά ρ ρ κ κ ε ε ι ι α α ζ ζ ω ω ή ή ς ς Τα στρώματα 7002 έχουν αναμενόμενη διάρκεια ζωής ενός έτους υπό φυσιολογική χρήση, φυσιολογικές συνθήκες και με...
Página 218 Σ Σ τ τ ο ο ι ι χ χ ε ε ί ί α α ε ε π π ι ι κ κ ο ο ι ι ν ν ω ω ν ν ί ί α α ς ς Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της Stryker στο: +1 800-327-0770.
Página 219 Για να δείτε το εγχειρίδιο λειτουργιών ή συντήρησης στο διαδίκτυο, πηγαίνετε στη διεύθυνση https://techweb.stryker.com/. Έχετε διαθέσιμο τον αριθμό σειράς (Α) του προϊόντος της Stryker όταν καλείτε το τοπικό τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Stryker. Σε κάθε γραπτή επικοινωνία πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο αριθμός σειράς.
Página 220 Για να θέσετε σε υπηρεσία τα στρώματα του στηρίγματος προέκτασης κλίνης (Μοντέλα 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4- 518, 7002-4-520), δείτε το εγχειρίδιο λειτουργιών S S V V 1 1 , S S V V 2 2 . Δ Δ ι ι α α χ χ ε ε ί ί ρ ρ ι ι σ σ η η α α κ κ ρ ρ ά ά τ τ ε ε ι ι α α ς ς κ κ α α ι ι κ κ ε ε ν ν ώ ώ σ σ ε ε ω ω ν ν...
Página 221 Κ Κ α α θ θ α α ρ ρ ι ι σ σ μ μ ό ό ς ς Ο καθαρισμός και η απολύμανση είναι δύο ξεχωριστές διαδικασίες. Καθαρίστε πριν από την απολύμανση για να διασφαλίσετε ότι ο παράγοντας καθαρισμού είναι αποτελεσματικός. Π...
Página 222 • Οι παράγοντες καθαρισμού και τα απολυμαντικά με επιθετικές χημικές ουσίες θα μειώσουν την αναμενόμενη διάρκεια ζωής του καλύμματος του στρώματος. • Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες καθαρισμού του κατασκευαστή και τις οδηγίες λειτουργίας της Stryker μπορεί να επηρεάσει την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του στρώματος.
Página 223 Π Π ρ ρ ο ο λ λ η η π π τ τ ι ι κ κ ή ή σ σ υ υ ν ν τ τ ή ή ρ ρ η η σ σ η η Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος πριν εκτελέσετε προληπτική συντήρηση. Π...
Página 225 폼 폼 매 매 트 트 리 리 스 스 / / 볼 볼 스 스 터 터 매 매 트 트 리 리 스 스 작 작 동 동 설 설 명 명 서 서 7002 KK-39 REV 07...
Página 227 기 기 호 호 지침 매뉴얼/소책자를 참조할 것 조작 지침/사용 설명서를 참고할 것 일반 경고 주의 카탈로그 번호 일련번호 CE 마크 제조업체 유럽공동체 공인 대리인 유럽 의료 기기 안전 사용 하중 유형 B 적용 부품 손으로 세척할 것 회전식 건조 금지 드라이클리닝...
Página 228 염소 표백 중위험에 대한 BS 7177:2008 준수 참 참 고 고 - - 제품에 표시된 BS 7177 라벨은 파란색임. 7002-5-712만 해당 KK-39 REV 07...
Página 229 목 목 차 차 경고/주의/참고 정의 ............................2 안전 예방 조치 요약..........................2 소개 ................................4 제품 설명...............................4 용도 ..............................4 임상적 유용성 ............................4 예상 수명...............................5 폐기/재활용 ............................5 금기 사항...............................5 규격 ..............................5 연락처 정보 ............................6 일련 번호 위치 ............................7 작동 ................................8 설치 ..............................8 실금 및 배출액 관리..........................8 세척...
Página 230 경 경 고 고 / / 주 주 의 의 / / 참 참 고 고 정 정 의 의 경 경 고 고 , 주 주 의 의 및 참 참 고 고 는 특별한 의미를 담고 있으므로 주의 깊게 검토해야 합니다. 경...
Página 231 • 제조업체 세척 지침과 Stryker 사용 지침을 준수하지 않으면 매트리스의 사용 수명 기간에 영향을 줄 수 있습니다. KK-39 REV 07...
Página 232 • 본 설명서는 영구적인 제품의 일부로 간주되어야 하며 제품이 추후 판매되더라도 제품과 함께 동봉되어야 합니다. • Stryker는 제품 설계와 품질의 발전을 지속적으로 추구합니다. 본 설명서에는 인쇄 시점에서 제공되어 있는 가장 최근의 제품 정보가 실려 있습니다. 해당 제품과 본 설명서 간에 사소한 차이가 있을 수 있습니다. 질문이 있는 경우, Stryker 고객 서비스에 문의하시기 바랍니다.
Página 233 예 예 상 상 수 수 명 명 7002 매트리스는 각각 일반적인 사용 조건하에서 적절한 주기로 유지보수를 할 경우 예상 사용 수명이 1년입니다. 폐 폐 기 기 / / 재 재 활 활 용 용 사용 수명 기간 종료 시 장비의 재활용이나 폐기와 관련된 현행 현지 권장 사항 및/또는 환경 보호에 관한 규정을 항상 준수하...
Página 234 호환 가능한 침대 프레임 S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 . 침대 프레임 사용 가능성은 Stryker 담당 S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 (침대 익스텐더 옵션 포...
Página 235 일 일 련 련 번 번 호 호 위 위 치 치 매트리스 커버 내부에 일련 번호가 나와 있습니다. 제품 라벨을 보려면 매트리스 커버 지퍼를 여십시오. KK-39 REV 07...
Página 236 4. 지퍼 덮개를 지퍼 위로 잡아당깁니다. 5. 병원 표준 규정에 따라 환자 사용 전에 매트리스에 시트를 깝니다. 베드 익스텐더 볼스터 매트리스 설치 (모델 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520), S S V V 1 1 , S S V V 2 2 조작 매뉴얼 참 조.
Página 237 세 세 척 척 세척과 소독은 2개의 별도 과정입니다. 세정제가 효과를 낼 수 있도록 소독 전에 세척하십시오. 경 경 고 고 • 매트리스의 내부 구성 요소를 세척하지 마십시오. 내부 오염이 확인될 경우 매트리스를 폐기하십시오. • 매트리스를 세정액이나 소독액에 담그지 마십시오. •...
Página 238 • 매트리스 하단을 세척할 때 액체가 지퍼 부위 또는 지퍼 덮개에 스며들지 않도록 하십시오. 지퍼에 닿은 액체가 매트리스 안으로 유입될 수 있습니다. • 강력한 화학물질이 함유된 세정제와 소독제는 매트리스 커버의 예상 수명을 단축시킵니다. • 제조업체 세척 지침과 Stryker 사용 지침을 준수하지 않으면 매트리스의 사용 수명 기간에 영향을 줄 수 있습니다. 추천 소독제: •...
Página 239 예 예 방 방 정 정 비 비 예방 유지보수를 실시하기 전에는 제품을 사용하지 마십시오. 경 경 고 고 - - 매트리스 커버를 청소할 때마다 항상 매트리스를 점검하십시오. 매트리스 커버를 청소할 때마다 병원 표준 규정에 따 라 예방 유지보수를 완료하십시오. 매트리스가 훼손된 경우, 교차 오염을 방지하기 위하여 즉시 매트리스 사용을 중단하고 제품을...
Página 241 P P ř ř í í r r u u č č k k a a p p r r o o o o b b s s l l u u h h u u 7002 KK-39 REV 07...
Página 243 S S y y m m b b o o l l y y Prostudujte si příručku / brožuru s pokyny Provozní příručka / Přečtěte si návod k použití Obecné varování Upozornění Katalogové číslo Sériové číslo Značka CE Výrobce Zplnomocněný zástupce pro Evropské společenství Evropský...
Página 244 Chlorové bělidlo Vyhovuje normě BS 7177:2008 pro střední riziko P P o o z z n n á á m m k k a a - - Označení BS 7177 na produktu je modré. Pouze 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 245 O O b b s s a a h h Definice varování/upozornění/poznámky ......................2 Přehled bezpečnostních opatření ......................2 Úvod................................4 Popis výrobku ............................4 Určené použití............................4 Klinické přínosy............................4 Očekávaná životnost ..........................5 Likvidace/recyklace ..........................5 Kontraindikace ............................5 Technické parametry ..........................5 Kontaktní informace ..........................6 Umístění sériového čísla.........................7 Provoz .................................8 Příprava ..............................8 Zvládání...
Página 246 D D e e f f i i n n i i c c e e v v a a r r o o v v á á n n í í / / u u p p o o z z o o r r n n ě ě n n í í / / p p o o z z n n á á m m k k y y Text uvedený...
Página 247 • Potah matrace nechte vždy uschnout před skladováním, povlečením ložním prádlem nebo použitím pro pacienta. Sušení výrobku napomáhá předejít zhoršení jeho výkonnosti. • Nevystavujte potah matrace vyšším koncentracím desinfekčních roztoků, protože ty mohou potahy ničit. • Nedodržení pokynů k čištění výrobce a provozních pokynů společnosti Stryker může ovlivnit životnost matrace. KK-39 REV 07...
Página 248 U U r r č č e e n n é é p p o o u u ž ž i i t t í í Matrace 7002 jsou určeny k použití jako povrch k odpočinku nebo spánku pro lidské dospělé pacienty v nemocničním prostředí.
Página 249 O O č č e e k k á á v v a a n n á á ž ž i i v v o o t t n n o o s s t t Očekávaná životnost matrací 7002 je jeden rok při běžném používání, běžných podmínkách a řádné pravidelné údržbě.
Página 250 P P o o z z n n á á m m k k a a - - Uživatel a/nebo pacient by měl nahlásit jakoukoli závažnou nežádoucí příhodu související s výrobkem, a to jak výrobci, tak příslušnému orgánu členského státu EU, v němž uživatel a/nebo pacient sídlí. Příručka k provozu a údržbě je k dispozici online na adrese https://techweb.stryker.com/. KK-39 REV 07...
Página 251 Při volání zákaznickému servisu společnosti Stryker si připravte sériové číslo (A) vašeho výrobku Stryker. Sériové číslo uvádějte ve veškeré písemné komunikaci. U U m m í í s s t t ě ě n n í í s s é é r r i i o o v v é é h h o o č č í í s s l l a a Sériové...
Página 252 5. Před použitím pro pacienta matraci povlečte ložním prádlem podle protokolu nemocnice. Sestavení podpůrné prodlužovací matrace prodlužovacího dílu lůžka (modely 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002- 4-520) viz příručka pro obsluhu S S V V 1 1 , S S V V 2 2 .
Página 253 Č Č i i š š t t ě ě n n í í Čištění a dezinfekce jsou dva samostatné procesy. Před dezinfekcí nejprve proveďte čištění, aby byla zajištěna účinnost čisticího prostředku. V V A A R R O O V V Á Á N N Í Í •...
Página 254 Kapaliny, které se dostanou do kontaktu se zipem, mohou prosáknout dovnitř matrace. • Čisticí a desinfekční prostředky obsahující agresivní chemikálie sníží očekávanou životnost potahu matrace. • Nedodržení pokynů k čištění výrobce a provozních pokynů společnosti Stryker může ovlivnit životnost matrace. Doporučené desinfekční prostředky: •...
Página 255 P P r r e e v v e e n n t t i i v v n n í í ú ú d d r r ž ž b b a a Před provedením preventivní údržby vyřaďte výrobek z provozu. V V A A R R O O V V Á...
Página 257 S S a a l l t t e e a a d d e e s s p p u u m m ă ă / / S S a a l l t t e e a a c c u u m m a a r r g g i i n n i i r r i i d d i i c c a a t t e e M M a a n n u u a a l l d d e e o o p p e e r r a a r r e e 7002 KK-39 REV 07...
Página 259 S S i i m m b b o o l l u u r r i i A se consulta manualul/broşura cu instrucţiuni Instrucţiuni de operare/A se consulta instrucţiunile de utilizare Avertisment general Atenţie Număr de catalog Număr de serie Marcaj CE Producător Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană...
Página 260 Înălbitor cu clor Conform cu standardul BS 7177:2008 pentru risc mediu N N o o t t ă ă - - Eticheta BS 7177 afişată pe produs este albastră. Numai 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 261 C C u u p p r r i i n n s s Definiţia termenilor avertisment/atenţie/notă ....................2 Rezumatul precauţiilor privind siguranţa....................2 Introducere..............................4 Descrierea produsului..........................4 Destinaţie de utilizare ..........................4 Beneficii clinice ............................4 Durata de viaţă preconizată ........................5 Eliminare/reciclare ..........................5 Contraindicaţii............................5 Specificaţii .............................5 Informaţii de contact ..........................6 Amplasarea numărului de serie .......................7...
Página 262 D D e e f f i i n n i i ţ ţ i i a a t t e e r r m m e e n n i i l l o o r r a a v v e e r r t t i i s s m m e e n n t t / / a a t t e e n n ţ ţ i i e e / / n n o o t t ă ă Termenii A A V V E E R R T T I I S S M M E E N N T T , A A T T E E N N Ţ...
Página 263 • Nu expuneţi excesiv husa saltelei la concentraţii ridicate de soluţii dezinfectante întrucât acestea pot degrada husa saltelei. • Nerespectarea instrucţiunilor de curăţare ale producătorului şi instrucţiunile de operare furnizate de Stryker poate afecta durata de viaţă utilă a saltelei.
Página 264 I I n n t t r r o o d d u u c c e e r r e e Acest manual vă ajută să utilizaţi sau să întreţineţi produsul dumneavoastră Stryker. Citiţi acest manual înainte de a utiliza produsul sau a efectua activităţi de întreţinere a acestuia.
Página 265 D D u u r r a a t t a a d d e e v v i i a a ţ ţ ă ă p p r r e e c c o o n n i i z z a a t t ă ă Saltelele din seria 7002 au fiecare o durată de viaţă preconizată de un an în condiţii de utilizare normale şi cu întreţinerea periodică...
Página 266 I I n n f f o o r r m m a a ţ ţ i i i i d d e e c c o o n n t t a a c c t t Contactaţi serviciul pentru clienţi sau asistenţa tehnică Stryker la: +1 800-327-0770.
Página 267 Trebuie să aveţi la îndemână numărul de serie (A) al produsului dumneavoastră Stryker atunci când apelaţi serviciul pentru clienţi Stryker. Includeţi numărul de serie în toate comunicările scrise. A A m m p p l l a a s s a a r r e e a a n n u u m m ă ă r r u u l l u u i i d d e e s s e e r r i i e e Puteţi găsi numărul de serie în interiorul husei saltelei.
Página 268 5. Puneţi aşternuturi pe saltea înainte de a fi utilizată de pacient, respectând protocoalele spitalului dumneavoastră. Pentru a instala saltelele cu margini ridicate şi prelungitor de pat (modelele 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4- 520), consultaţi Manualul de utilizare al produselor S S V V 1 1 , S S V V 2 2 .
Página 269 C C u u r r ă ă ţ ţ a a r r e e a a Curăţarea şi dezinfectarea sunt două procese separate. Curăţaţi produsul înainte de dezinfectare pentru a asigura eficacitatea agentului de curăţare. A A V V E E R R T T I I S S M M E E N N T T •...
Página 270 • Agenţii de curăţare şi dezinfectanţii care conţin substanţe chimice agresive vor reduce durata de viaţă preconizată a husei saltelei. • Nerespectarea instrucţiunilor de curăţare ale producătorului şi instrucţiunile de operare furnizate de Stryker poate afecta durata de viaţă utilă a saltelei.
Página 271 Î Î n n t t r r e e ţ ţ i i n n e e r r e e p p r r e e v v e e n n t t i i v v ă ă Scoateţi produsul din uz înainte de efectuarea activităţilor de întreţinere preventivă.
Página 273 P P r r i i r r u u č č n n i i k k z z a a u u p p o o r r a a b b u u 7002 KK-39 REV 07...
Página 275 S S i i m m b b o o l l i i Pogledajte priručnik / knjižicu s uputama Upute za rukovanje / pogledajte upute za uporabu Opće upozorenje Oprez Kataloški broj Serijski broj Oznaka CE Proizvođač Ovlašteni zastupnik u Europskoj zajednici Europski medicinski proizvod Sigurno radno opterećenje Primijenjeni dio tipa B...
Página 276 U skladu sa standardom BS 7177:2008 za umjerenu opasnost N N a a p p o o m m e e n n a a - - Oznaka BS 7177 prikazana na proizvodu je plava. Samo 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 277 S S a a d d r r ž ž a a j j Definicija riječi upozorenje/oprez/napomena ....................2 Sažetak sigurnosnih mjera ........................2 Uvod................................4 Opis proizvoda............................4 Namjena..............................4 Kliničke koristi ............................4 Očekivani rok upotrebe...........................5 Odlaganje u otpad / recikliranje .......................5 Kontraindikacije .............................5 Specifikacije ............................5 Podaci za kontakt...........................6 Lokacija serijskog broja ..........................7...
Página 278 D D e e f f i i n n i i c c i i j j a a r r i i j j e e č č i i u u p p o o z z o o r r e e n n j j e e / / o o p p r r e e z z / / n n a a p p o o m m e e n n a a Riječi U U P P O O Z Z O O R R E E N N J J E E , O O P P R R E E Z Z i N N A A P P O O M M E E N N A A imaju posebno značenje i treba ih pažljivo pregledati.
Página 279 Sušenje kreveta pomaže u sprječavanju slabijeg učinka kreveta. • Nemojte previše izlagati navlaku madraca otopinama dezinfektanta s visokim koncentracijama jer mogu narušiti kvalitetu navlake. • Nepoštivanje uputa proizvođača za sredstvo za čišćenje i uputa tvrtke Stryker za korištenje može skratiti rok upotrebe madraca. KK-39 REV 07...
Página 280 N N a a m m j j e e n n a a Madraci serije 7002 namijenjeni su kao površina za odmor ili spavanje za odrasle pacijente u bolničkom okruženju. Madraci serije SV namijenjeni su za pomoć u prevenciji i liječenju dekubitalnog vrijeda (rana) (I, II, III, IV stupnja, kojima nije moguće utvrditi stupanj i ulkusa dubokog tkiva ili svih dekubitalnih rana) i njihova uporaba se preporučuje u kombinaciji s kliničkom...
Página 281 O O č č e e k k i i v v a a n n i i r r o o k k u u p p o o t t r r e e b b e e Madraci serije 7002 imaju očekivani rok upotrebe od jedne godine pri normalnoj upotrebi i uvjetima te uz odgovarajuće redovno održavanje.
Página 282 P P o o d d a a c c i i z z a a k k o o n n t t a a k k t t Kontaktirajte Službu za korisnike ili Tehničku podršku tvrtke Stryker na: +1 800-327-0770.
Página 283 Ako zovete Službu za korisnike tvrtke Stryker, pripremite serijski broj (A) kreveta tvrtke Stryker. U svakoj pisanoj komunikaciji navedite serijski broj. L L o o k k a a c c i i j j a a s s e e r r i i j j s s k k o o g g b b r r o o j j a a Serijski broj se nalazi unutar navlake madraca.
Página 284 5. Prije dolaska pacijenta postavite posteljinu na madrac slijedeći bolničke protokole. Za postavljanje dodatnih madraca za produžetak kreveta (modeli 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520), pogledajte Priručnik za upotrebu S S V V 1 1 , S S V V 2 2 .
Página 285 Č Č i i š š ć ć e e n n j j e e Čišćenje i dezinfekcija dva su različita postupka. Obavite čišćenje prije dezinfekcije da biste bili sigurni da je sredstvo za čišćenje učinkovito. U U P P O O Z Z O O R R E E N N J J E E •...
Página 286 Ako tekućina dođe u kontakt sa zatvaračem, može prodrijeti u madrac. • Sredstva za čišćenje i dezinfekciju s agresivnim kemikalijama skratit će očekivani rok upotrebe navlake madraca. • Nepoštivanje uputa proizvođača za sredstvo za čišćenje i uputa tvrtke Stryker za korištenje može skratiti rok upotrebe madraca.
Página 287 P P r r e e v v e e n n t t i i v v n n o o o o d d r r ž ž a a v v a a n n j j e e Prije obavljanja preventivnog održavanja prekinite upotrebu proizvoda.
Página 289 P P r r e e v v á á d d z z k k o o v v á á p p r r í í r r u u č č k k a a 7002 KK-39 REV 07...
Página 291 S S y y m m b b o o l l y y Pozrite si príručku/brožúru s návodom Prevádzkové pokyny/pozrite si návod na použitie Všeobecné varovanie Upozornenie Katalógové číslo Sériové číslo Označenie CE Výrobca Splnomocnený zástupca v Európskom spoločenstve Európska zdravotnícka pomôcka Bezpečná...
Página 292 Spĺňa požiadavky normy BS 7177:2008 pre stredné nebezpečenstvo P P o o z z n n á á m m k k a a - - Označenie BS 7177 zobrazené na výrobku je modré. iba pre 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 293 O O b b s s a a h h Definícia varovania/upozornenia/poznámky ....................2 Zhrnutie bezpečnostných opatrení......................2 Úvod................................4 Opis výrobku............................4 Určené použitie ............................4 Klinické výhody ............................4 Predpokladaná životnosť ........................5 Likvidácia/recyklácia..........................5 Kontraindikácie ............................5 Špecifikácie ............................5 Kontaktné informácie..........................6 Umiestnenie výrobného čísla ........................7 Prevádzka ..............................8 Počiatočné...
Página 294 D D e e f f i i n n í í c c i i a a v v a a r r o o v v a a n n i i a a / / u u p p o o z z o o r r n n e e n n i i a a / / p p o o z z n n á á m m k k y y Výrazy V V A A R R O O V V A A N N I I E E , U U P P O O Z Z O O R R N N E E N N I I E E a P P O O Z Z N N Á...
Página 295 Vyschnutie výrobku pomáha predchádzať nedostatočnému výkonu výrobku. • Poťah matraca nevystavujte nadmerne vysokým koncentráciám dezinfekčných roztokov, pretože môžu narušiť poťah matraca. • Nedodržanie výrobcom stanovených pokynov týkajúcich sa čistenia a prevádzkových pokynov spoločnosti Stryker môže ovplyvniť prevádzkovú životnosť matraca. KK-39 REV 07...
Página 296 U U r r č č e e n n é é p p o o u u ž ž i i t t i i e e Matrace 7002 sú určené na použitie ako plocha na odpočívanie alebo spánok pre dospelých ľudských pacientov v nemocničnom prostredí.
Página 297 P P r r e e d d p p o o k k l l a a d d a a n n á á ž ž i i v v o o t t n n o o s s ť ť Predpokladaná prevádzková životnosť matracov 7002 je jeden rok za bežných podmienok používania a s vhodnou pravidelnou údržbou.
Página 298 P P o o z z n n á á m m k k a a - - Používateľ a/alebo pacient musia nahlásiť akúkoľvek závažnú nehodu súvisiacus produktom výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu Európskej únie, v ktorom sa používateľ a/alebo pacient nachádzajú. Ak si chcete pozrieť prevádzkovú príručku alebo príručku údržby online, pozrite si stránku https://techweb.stryker.com/. KK-39 REV 07...
Página 299 Ak telefonujete na zákaznícky servis spoločnosti Stryker, pripravte si sériové číslo (A) svojho výrobku značky Stryker. Sériové číslo uvádzajte pri každej písomnej komunikácii. U U m m i i e e s s t t n n e e n n i i e e v v ý ý r r o o b b n n é é h h o o č č í í s s l l a a Výrobné...
Página 300 5. Pred použitím pacientom oblečte matrac do posteľnej bielizne podľa nemocničných protokolov. Ak chcete nastaviť predlžovací podperný matrac (modely 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520), pozrite si prevádzkovú príručku S S V V 1 1 , S S V V 2 2 .
Página 301 Č Č i i s s t t e e n n i i e e Čistenie a dezinfekcia sú dva samostatné procesy. Pred dezinfikovaním výrobok očistite, aby sa zabezpečil účinok čistiaceho prostriedku. V V A A R R O O V V A A N N I I E E •...
Página 302 • Čistiace a dezinfekčné prostriedky s agresívnymi chemikáliami znížia predpokladanú životnosť poťahu matraca. • Nedodržanie výrobcom stanovených pokynov týkajúcich sa čistenia a prevádzkových pokynov spoločnosti Stryker môže ovplyvniť prevádzkovú životnosť matraca.
Página 303 P P r r e e v v e e n n t t í í v v n n a a ú ú d d r r ž ž b b a a Pred vykonaním preventívnej údržby vyraďte výrobok z používania. V V A A R R O O V V A A N N I I E E - - Pri každom čistení...
Página 305 P P r r i i r r o o č č n n i i k k o o d d e e l l o o v v a a n n j j u u 7002 KK-39 REV 07...
Página 307 S S i i m m b b o o l l i i Glejte priročnik/knjižico z navodili Navodila za upravljanje/glejte navodila za uporabo Splošno opozorilo Previdnostno obvestilo Kataloška številka Serijska številka Oznaka CE Proizvajalec Pooblaščeni predstavnik v Evropski skupnosti Evropski medicinski pripomoček Varna delovna obremenitev Del vrste B, ki je v stiku z uporabnikom...
Página 308 Klorirano belilo Skladno s standardom BS 7177:2008 za srednjo nevarnost O O p p o o m m b b a a - - Oznaka BS 7177, prikazana na izdelku, je modra. Samo model 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 309 K K a a z z a a l l o o v v s s e e b b i i n n e e Opredelitev opozoril/previdnostnih obvestil/opomb ..................2 Povzetek varnostnih ukrepov ........................2 Uvod................................4 Opis izdelka ............................4 Predvidena uporaba ..........................4 Klinične koristi............................4 Pričakovana življenjska doba ........................5 Odstranjevanje/recikliranje........................5...
Página 310 O O p p r r e e d d e e l l i i t t e e v v o o p p o o z z o o r r i i l l / / p p r r e e v v i i d d n n o o s s t t n n i i h h o o b b v v e e s s t t i i l l / / o o p p o o m m b b Besede O O P P O O Z Z O O R R I I L L O O , P P R R E E V V I I D D N N O O S S T T N N O O O O B B V V E E S S T T I I L L O O in O O P P O O M M B B A A imajo poseben pomen in jih je treba skrbno pregledati.
Página 311 • Prevleka posteljnega vložka ne sme biti prekomerno izpostavljena visokim koncentracijam razkuževalnih raztopin, saj lahko te razkrojijo prevleko posteljnega vložka. • Neupoštevanje izdelovalčevih navodil za čiščenje in navodil podjetja Stryker za upravljanje lahko vpliva na uporabno življenjsko dobo posteljnega vložka.
Página 312 P P r r e e d d v v i i d d e e n n a a u u p p o o r r a a b b a a Posteljni vložki 7002 so predvideni za uporabo kot površina za počivanje ali spanje za odrasle bolnike v bolnišničnem okolju.
Página 313 P P r r i i č č a a k k o o v v a a n n a a ž ž i i v v l l j j e e n n j j s s k k a a d d o o b b a a Pričakovana življenjska doba vseh posteljnih vložkov 7002 v pogojih normalne uporabe in ob ustreznem periodičnem vzdrževanju je eno leto.
Página 314 K K o o n n t t a a k k t t n n e e i i n n f f o o r r m m a a c c i i j j e e Obrnite se na službo za pomoč uporabnikom ali tehnično podporo družbe Stryker na številko: +1 800-327-0770.
Página 315 Ko pokličete službo za pomoč uporabnikom podjetja Stryker, imejte pripravljeno serijsko številko (A) izdelka podjetja Stryker. Serijsko številko navedite pri vsaki pisni komunikaciji. L L o o k k a a c c i i j j a a s s e e r r i i j j s s k k e e š š t t e e v v i i l l k k e e Serijska številka je locirana znotraj prevleke posteljnega vložka.
Página 316 5. Položite posteljnino na posteljni vložek, preden ga uporabi bolnik, v skladu z bolnišničnimi protokoli. Za namestitev blazinskega vložka za podaljšek postelje (modeli 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518 in 7002-4-520) glejte operativna priročnika S S V V 1 1 in S S V V 2 2 .
Página 317 Č Č i i š š č č e e n n j j e e Čiščenje in razkuževanje sta dva ločena postopka. Čiščenje izvedite pred razkuževanjem, da zagotovite, da je čistilno sredstvo učinkovito. O O P P O O Z Z O O R R I I L L O O •...
Página 318 • Čistilna sredstva in razkužila z agresivnimi kemikalijami bodo skrajšala pričakovano življenjsko dobo prevleke posteljnega vložka. • Neupoštevanje izdelovalčevih navodil za čiščenje in navodil podjetja Stryker za upravljanje lahko vpliva na uporabno življenjsko dobo posteljnega vložka. Priporočena razkužila: •...
Página 319 P P r r e e v v e e n n t t i i v v n n o o v v z z d d r r ž ž e e v v a a n n j j e e Izdelek umaknite iz uporabe, preden izvedete preventivno vzdrževanje.
Página 321 V V a a h h t t m m a a d d r r a a t t s s / / p p o o l l s s t t e e r r m m a a d d r r a a t t s s K K a a s s u u t t u u s s j j u u h h e e n n d d 7002 KK-39 REV 07...
Página 323 S S ü ü m m b b o o l l i i d d Vt kasutusjuhendist/brošüürist Kasutusjuhised/vt kasutusjuhendit Üldhoiatus Ettevaatust Kataloogi number Seerianumber CE-märgis Tootja Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses Euroopa meditsiiniseade Ohutu töökoormus B-tüüpi kontaktosa Pesta käsitsi Mitte kuivatada kuivatustrumlis Mitte keemiliselt puhastada Mitte triikida Lasta õhu käes täielikult kuivada...
Página 324 Kloori sisaldav pleegitusaine Vastab BS 7177:2008-le, keskmine oht M M ä ä r r k k u u s s - - BS 7177 märgistus tootel on sinine. Ainult 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 325 S S i i s s u u k k o o r r d d Hoiatuse/ettevaatuslause/märkuse määratlus ....................2 Ohutusmeetmete kokkuvõte........................2 Sissejuhatus..............................4 Toote kirjeldus ............................4 Kavandatud kasutusotstarve ........................4 Kliinilised eelised............................4 Eeldatav kasutusiga ..........................5 Kõrvaldamine/taasringlus ........................5 Vastunäidustused ..........................5 Tehnilised andmed ..........................5 Kontaktandmed............................6 Seerianumbri asukoht..........................7 Kasutamine ..............................8...
Página 326 H H o o i i a a t t u u s s e e / / e e t t t t e e v v a a a a t t u u s s l l a a u u s s e e / / m m ä ä r r k k u u s s e e m m ä ä ä ä r r a a t t l l u u s s Sõnadel H H O O I I A A T T U U S S , E E T T T T E E V V A A A A T T U U S S T T ja M M Ä...
Página 327 • Ärge laske madratsikattel kokku puutuda liigsete desinfitseerimislahustega, sest need võivad katet kahjustada. • Tootja puhastusjuhiste ja Strykeri kasutusjuhiste mittejärgimine võib mõjutada madratsi kasutusiga. KK-39 REV 07...
Página 328 • Käesolevat juhendit tuleb vaadelda kui toote püsivat osa ning see peab tootega kaasas olema ka selle edasimüümisel. • Stryker tegeleb pidevalt toote konstruktsiooni ja kvaliteedi täiustamisega. See juhend sisaldab toote kohta kõige värskemat teavet, mis trükkimise ajal on kättesaadav. Toote ja selle juhendi vahel võib olla väikesi lahknevusi.
Página 329 E E e e l l d d a a t t a a v v k k a a s s u u t t u u s s i i g g a a Tavapärasel kasutamisel ja tingimustes ning nõuetekohase perioodilise hoolduse korral on madratsite 7002 eeldatav kasutusiga üks aasta.
Página 330 800 hPa 800 hPa Stryker jätab endale õiguse muuta tehnilise andmeid ilma ette teatamata. K K o o n n t t a a k k t t a a n n d d m m e e d d Pöörduge Strykeri klienditeeninduse või tehnilise toe poole tel.
Página 331 Strykeri klienditeenindusse helistamisel hoidke käepärast oma Strykeri toote seerianumber (A). Lisage see seerianumber kogu kirjavahetusele. S S e e e e r r i i a a n n u u m m b b r r i i a a s s u u k k o o h h t t Seerianumbri leiate madratsikatte siseküljelt.
Página 332 4. Tõmmake veetõke üle tõmbluku. 5. Vastavalt oma haigla reeglitele katke madrats enne patsiendil kasutamist linaga. Voodi pikendus-polstermadratsi seadistamiseks (mudelid 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520) vt S S V V 1 1 , S S V V 2 2 kasutusjuhendit. P P i i d d a a m m a a t t u u s s j j a a ä ä r r a a j j u u h h t t i i m m i i n n e e H H O O I I A A T T U U S S - - Patsiendi ohutuse tagamiseks jälgige alati patsienti regulaarsete vahedega.
Página 333 P P u u h h a a s s t t a a m m i i n n e e Puhastamine ja desinfitseerimine on kaks eri protseduuri. Enne desinfitseerimist tuleb puhastada, et tagada puhastusaine efektiivne toime. H H O O I I A A T T U U S S •...
Página 334 D D e e s s i i n n f f i i t t s s e e e e r r i i m m i i n n e e H H O O I I A A T T U U S S •...
Página 335 E E n n n n e e t t a a v v h h o o o o l l d d u u s s Kõrvaldage toode enne ennetavat hooldamist kasutuselt. H H O O I I A A T T U U S S - - Madratsikatet puhastades vaadake iga kord üle ka madrats. Järgige oma haiglas kehtivaid täieliku ennetava hoolduse reegleid iga kord, kui madratsikatet puhastate.
Página 337 F F e e l l h h a a s s z z n n á á l l ó ó i i k k é é z z i i k k ö ö n n y y v v 7002...
Página 339 J J e e l l m m a a g g y y a a r r á á z z a a t t Lásd az utasításokat tartalmazó kézikönyvet/füzetet Üzemeltetési utasítások / Olvassa el a használati utasítást Általános „Vigyázat” szintű figyelmeztetés Figyelem! Katalógusszám Sorozatszám...
Página 340 Megfelel a közepes kockázatra vonatkozó BS 7177:2008 szabvány előírásainak M M e e g g j j e e g g y y z z é é s s - - A terméken található BS 7177 címke kék színű. Kizárólag 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 341 T T a a r r t t a a l l o o m m j j e e g g y y z z é é k k A „Vigyázat”, „Figyelem” és „Megjegyzés” szavak meghatározása..............2 A biztonsági óvintézkedések összefoglalása ....................2 Bevezetés ..............................4 A termék leírása .............................4 Rendeltetés ............................4...
Página 342 A A „ „ V V i i g g y y á á z z a a t t ” ” , , „ „ F F i i g g y y e e l l e e m m ” ” é é s s „ „ M M e e g g j j e e g g y y z z é é s s ” ” s s z z a a v v a a k k m m e e g g h h a a t t á á r r o o z z á á s s a a A „...
Página 343 • Ne tegye ki túlzottan hosszú ideig nagyobb koncentrációjú fertőtlenítőoldat hatásának a matrac huzatát, ellenkező esetben a huzat károsodhat. • A gyártó tisztítási előírásainak és a Stryker üzemeltetésre vonatkozó utasításainak be nem tartása megrövidítheti a matrac hasznos élettartamát. KK-39 REV 07...
Página 344 • A Stryker folyamatosan törekszik termékei kialakításának és minőségének továbbfejlesztésére. Ez a kézikönyv a nyomtatás időpontjában rendelkezésre álló legfrissebb termékinformációkat tartalmazza. Előfordulhatnak kisebb eltérések az Ön terméke és a jelen kézikönyvben ismertetettek között. Ha bármilyen kérdése van, forduljon a Stryker ügyfélszolgálatához.
Página 345 V V á á r r h h a a t t ó ó é é l l e e t t t t a a r r t t a a m m A 7002-es matracok egyéves várható élettartammal rendelkeznek normális használati körülmények és megfelelő...
Página 346 11,1 kg Kompatibilis ágykeretek S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 . A Stryker képviselőjénél érdeklődjön az S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 opcionális ágykeretek rendelkezésre állásáról.
Página 347 A Stryker ügyfélszolgálatának hívásakor készítse elő Stryker terméke sorozatszámát (A). Az összes írásos kommunikációban tüntesse fel a sorozatszámot. S S o o r r o o z z a a t t s s z z á á m m h h e e l l y y e e A sorozatszám a matrac huzatának belsejében található.
Página 348 5. A kórházi protokollokat betartva húzzon ágyneműt a matracra, mielőtt a beteg használatba venné a matracot. Az ágytoldó ékpárnás matrac (7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4-520 modellek) konfigurálásához tekintse át az S S V V 1 1 , S S V V 2 2 felhasználói kézikönyvet.
Página 349 T T i i s s z z t t í í t t á á s s A tisztítás és a fertőtlenítés két külön eljárás. Fertőtlenítés előtt tisztítsa meg, hogy a tisztítószer biztosan hatásos legyen. V V E E S S Z Z É É L L Y Y •...
Página 350 A cipzárral érintkezésbe kerülő folyadékok beszivároghatnak a matracba. • Az agresszív vegyi anyagokat tartalmazó tisztítószerek és fertőtlenítőszerek csökkentik a matrac huzatának várható élettartamát. • A gyártó tisztítási előírásainak és a Stryker üzemeltetésre vonatkozó utasításainak be nem tartása megrövidítheti a matrac hasznos élettartamát. Javasolt fertőtlenítőszerek: •...
Página 351 M M e e g g e e l l ő ő z z ő ő k k a a r r b b a a n n t t a a r r t t á á s s A megelőző...
Página 353 ) ) č č i i u u ž ž i i n n y y s s N N a a u u d d o o j j i i m m o o v v a a d d o o v v a a s s 7002 KK-39 REV 07...
Página 355 S S i i m m b b o o l l i i a a i i Žr. naudojimo instrukciją / lankstinuką Naudojimo instrukcija / Žr. naudojimo instrukciją Bendrasis įspėjimas Atsargiai Katalogo numeris Serijos numeris CE ženklas Gamintojas Įgaliotasis atstovas Europos bendrijoje Europos medicinos priemonė...
Página 356 Chlorintas baliklis Atitinka vidutinio pavojingumo standartą BS 7177:2008 P P a a s s t t a a b b a a - - Ant gaminio esanti BS 7177 etiketė yra mėlyna. Tik 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 357 T T u u r r i i n n y y s s Sąvokų „Įspėjimas“, „Dėmesio“ ir „Pastaba“ apibrėžtys ..................2 Saugos priemonių santrauka........................2 Introduction ..............................4 Produkto aprašymas ..........................4 Paskirtis ..............................4 Klinikinė nauda ............................4 Numatoma naudojimo trukmė .........................5 Atliekų tvarkymas ir rūšiavimas .......................5 Kontraindikacijos............................5 Specifikacijos............................5 Kontaktinė...
Página 358 S S ą ą v v o o k k ų ų „ „ Į Į s s p p ė ė j j i i m m a a s s “ “ , , „ „ D D ė ė m m e e s s i i o o “ “ i i r r „ „ P P a a s s t t a a b b a a “ “ a a p p i i b b r r ė ė ž ž t t y y s s Žodžiai Į...
Página 359 • Čiužinio užvalkalą reikia saugoti nuo per stipraus didelės koncentracijos dezinfekuojančių tirpalų poveikio, nes jie gali sugadinti čiužinio užvalkalą. • Gamyklos valymo instrukcijų ir „Stryker“ naudojimo instrukcijų nesilaikymas gali turėti įtakos čiužinio tinkamumo naudoti trukmei. KK-39 REV 07...
Página 360 I I n n t t r r o o d d u u c c t t i i o o n n This manual assists you with the operation or maintenance of your Stryker product. Read this manual before operating or maintaining this product.
Página 361 N N u u m m a a t t o o m m a a n n a a u u d d o o j j i i m m o o t t r r u u k k m m ė ė Tinkamai naudojant, esant tinkamoms sąlygoms ir atliekant tinkamą periodinę priežiūrą, kiekvieno 7002 čiužinio numatoma tinkamumo naudoti trukmė...
Página 362 K K o o n n t t a a k k t t i i n n ė ė i i n n f f o o r r m m a a c c i i j j a a Susisiekite su „Stryker“ klientų aptarnavimo arba techninio palaikymo skyriumi: +1 800-327-0770.
Página 363 Skambindami „Stryker“ klientų aptarnavimo skyriui, turėkite pasiekiamą savo „Stryker“ produkto serijos numerį (A). Nurodykite serijos numerį visuose rašytiniuose pranešimuose. S S e e r r i i j j o o s s n n u u m m e e r r i i o o v v i i e e t t a a Serijos numerį...
Página 364 5. Prieš naudodami pacientui, užklokite ant čiužinio paklodę vadovaudamiesi savo ligoninės protokolais. Lovos ilgintuvo čiužinio su velenėliu pagalvei atremti nustatymas (modeliai 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002-4- 520), žr. S S V V 1 1 , S S V V 2 2 naudojimo instrukciją.
Página 365 V V a a l l y y m m a a s s Valymas ir dezinfekavimas yra du atskiri procesai. Prieš dezinfekuodami, nuvalykite ir įsitikinkite, kad valymo priemonė yra efektyvi. Į Į S S P P Ė Ė J J I I M M A A S S •...
Página 366 Ant užtrauktuko nutekėję skysčiai gali prasiskverbti į čiužinį. • Valymo ir dezinfekavimo priemonės su agresyviomis cheminėmis medžiagomis sutrumpina numatytą čiužinio užvalkalo tinkamumo naudoti trukmę. • Gamyklos valymo instrukcijų ir „Stryker“ naudojimo instrukcijų nesilaikymas gali turėti įtakos čiužinio tinkamumo naudoti trukmei. Siūlomos dezinfekavimo priemonės: •...
Página 367 P P r r e e v v e e n n c c i i n n ė ė p p r r i i e e ž ž i i ū ū r r a a Prieš atlikdami profilaktinę priežiūrą, nustokite gaminį naudoti. Į...
Página 369 L L i i e e t t o o š š a a n n a a s s r r o o k k a a s s g g r r ā ā m m a a t t a a 7002...
Página 371 A A p p z z ī ī m m ē ē j j u u m m i i Skatīt instrukciju rokasgrāmatu/bukletu Lietošanas norādījumi/Skatīt lietošanas pamācību Vispārējs brīdinājums Uzmanību! Kataloga numurs Sērijas numurs CE zīme Ražotājs Pilnvarotais pārstāvis Eiropas Kopienā Eiropas medicīniskā...
Página 372 Hloru saturošs balinātājs Atbilst standartam BS 7177: 2008 attiecībā uz vidēju bīstamību P P i i e e z z ī ī m m e e - - Uz izstrādājuma attēlotā BS 7177 etiķete ir zila. Tikai 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 373 S S a a t t u u r r s s Definīcijas norādēm brīdinājums/uzmanību/piezīme..................2 Kopsavilkums par drošības pasākumiem....................2 Ievads................................4 Izstrādājuma apraksts ..........................4 Paredzētā izmantošana ..........................4 Klīniskie ieguvumi...........................4 Paredzētais kalpošanas ilgums .......................5 Likvidēšana/nodošana pārstrādei ......................5 Kontrindikācijas............................5 Specifikācijas............................5 Kontaktinformācija ..........................6 Sērijas numura atrašanās vieta .......................7 Lietošana ..............................8 Iestatīšana.............................8 Rīcība nesaturēšanas gadījumā...
Página 374 D D e e f f i i n n ī ī c c i i j j a a s s n n o o r r ā ā d d ē ē m m b b r r ī ī d d i i n n ā ā j j u u m m s s / / u u z z m m a a n n ī ī b b u u / / p p i i e e z z ī ī m m e e Norādes B B R R Ī...
Página 375 Izstrādājuma nožāvēšana palīdz izvairīties no tā pasliktinātas veiktspējas. • Pārmērīgi nepakļaujiet matraci augstas koncentrācijas dezinfekcijas šķīdumu iedarbībai, jo tie var sabojāt matrača pārsegu. • Ražotāja sniegto tīrīšanas instrukciju un Stryker lietošanas instrukciju neievērošana var ietekmēt matrača kalpošanas ilgumu. KK-39 REV 07...
Página 376 P P a a r r e e d d z z ē ē t t ā ā i i z z m m a a n n t t o o š š a a n n a a 7002. matrači ir paredzēti lietošanai kā atpūtas vai gulēšanas virsma pieaugušiem pacientiem slimnīcas vidē. SV sērijas matrači ir paredzēti spiediena izraisītu čūlu (I, II, III, IV, neklasificējamu un dziļo audu čūlu vai visa veida spiediena izraisītu...
Página 377 P P a a r r e e d d z z ē ē t t a a i i s s k k a a l l p p o o š š a a n n a a s s i i l l g g u u m m s s Katra 7002. matrača paredzētais kalpošanas ilgums, to lietojot parastā veidā, parastos lietošanas apstākļos un veicot periodisku apkopi, ir viens gads.
Página 378 K K o o n n t t a a k k t t i i n n f f o o r r m m ā ā c c i i j j a a Sazinieties ar Stryker klientu atbalsta dienestu vai tehniskās palīdzības dienestu: tālrunis +1 800-327-0770.
Página 379 Zvanot Stryker Klientu apkalpošanas dienestam, turiet pieejamu sava Stryker izstrādājuma sērijas numuru (A). Iekļaujiet sērijas numuru visa veida rakstiskā saziņā. S S ē ē r r i i j j a a s s n n u u m m u u r r a a a a t t r r a a š š a a n n ā ā s s v v i i e e t t a a Sērijas numuru varat atrast matrača pārsega iekšpusē.
Página 380 5. Pirms pacienta guldināšanas pārklājiet matraci ar gultas veļu saskaņā ar slimnīcas protokoliem. Informāciju par gultas pagarinājuma polsterējuma matrača iestatīšanu (modeļi 7002-4-018, 7002-4-020, 7002-4-518, 7002- 4-520) skatīt S S V V 1 1 , S S V V 2 2 lietošanas rokasgrāmatā.
Página 381 T T ī ī r r ī ī š š a a n n a a Tīrīšana un dezinfekcija ir divi atsevišķi procesi. Pirms dezinfekcijas notīriet, lai nodrošinātu tīrīšanas līdzekļa iedarbību. B B R R Ī Ī D D I I N N Ā Ā J J U U M M S S •...
Página 382 • Tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļi ar agresīvu ķīmisko sastāvu samazinās matrača pārsega sagaidāmo kalpošanas ilgumu. • Ražotāja sniegto tīrīšanas instrukciju un Stryker lietošanas instrukciju neievērošana var ietekmēt matrača kalpošanas ilgumu. Ieteicamie dezinfekcijas līdzekļi: •...
Página 383 P P r r o o f f i i l l a a k k t t i i s s k k ā ā a a p p k k o o p p e e Pirms profilaktiskās apkopes veikšanas pārtrauciet lietot izstrādājumu. B B R R Ī...
Página 385 泡泡沫沫塑塑料料床床垫垫 / / 支支撑撑床床垫垫操操作作手手册册 7002 KK-39 REV 07 2020/03...
Página 387 符符号号请参阅说明手册操作说明/查阅使用说明常规警告注意目录号序列号 CE 标志制造商欧洲共同体授权代表欧洲医疗器械安全工作负荷 B 类触身部件手洗请勿烘干请勿干洗请勿熨烫使其完全风干 KK-39 REV 07...
Página 388 含氯漂白剂中等危害符合 BS 7177:2008 注注解解 - - 产品上显示的 BS 7177 标签为蓝色。仅限 7002-5-712 KK-39 REV 07...
Página 389 目目录录警告/注意/备注的定义............................2 安全防范措施小结 ..........................2 简介 ................................3 产品说明..............................3 预定用途..............................3 临床获益..............................3 预期使用寿命 ............................3 处置/回收...............................3 禁忌症 ..............................4 规格 ..............................4 联系信息..............................5 序列号位置 ............................6 操作 ................................7 设置 ..............................7 管理失禁和导尿............................7 清洁 ................................8 消毒 ................................9 预防性维护 ..............................10 KK-39 REV 07...
Página 390 ® ® T T B B 进行产品清洁。 • 请勿使用增效过氧化氢或含乙二醇醚的季铵盐类，因为它们可能会损坏床垫外罩。 • 每次清洁床垫外罩时都要检查床垫。遵循医院的规程并在每次清洁床垫外罩时进行预防性维护。如果发现受损，请立即取下使用中的床垫并替换床垫以防止交叉感染。注注意意 • 不当使用本产品可能会导致患者或操作者受伤。只能按照此手册中的说明操作本产品。 • 禁止改装产品或本产品的任何组件。改装本产品可能造成不可预测的操作情况而导致患者或操作者受伤。改装本产品也使保修无效。 • 务必确保用清水擦拭产品并在清洁后将每个产品彻底晾干。某些清洁剂有腐蚀性，使用不当可能会损坏本产品。如果您没有正确地冲洗并擦干本产品，腐蚀性残留物可能会残留在产品表面，这可能会导致关键组件的过早劣化。如果不遵循这些清洁说明可能会导致保修失效。 • 含有腐蚀性化学物质的清洁剂和消毒剂会降低床垫外罩的预期使用寿命。 • 清洁床垫底面时，请勿让液体渗入拉链区和防水罩屏障。液体接触拉链可能会渗入床垫。 • 务必将床垫外罩完全晾干，然后再存放、加床单和枕套或将患者安置在支撑面上。晾干产品有助于防止产品性能受损。 • 请勿将床垫外罩暴露于较高浓度的消毒剂溶液中，因为这些溶液可能会使床垫外罩劣化。 • 不遵守制造清洁说明和 Stryker 操作说明可能会影响床垫的使用寿命。 KK-39 REV 07...
Página 391 产产品品说说明明型号 70022012、70022014、70025012、70022512、70022514、70025512、70025014、70025712、70025514 是非电动泡沫塑料床垫。型号 70024018、70024020、70024518 和 70024520 是非电动病床延长件支撑床垫。床垫适用于与如本手册规格部分所述的床架配合使用。预预定定用用途途 7002 床垫可用作医院环境中成人患者的休息或睡眠支撑面。SV 系列有助于预防与治疗各期褥疮（包括 I 期、II 期、III 期、 IV 期、不明确分期及深部组织损伤或所有褥疮），建议结合专业医务人员的风险因素临床评估和皮肤评估进行使用。这些床垫应始终与床垫外罩一起使用。床垫外罩可与所有体表皮肤接触。这些床垫可由专业医务人员（如护士、护工或医师）操作。 Stryker 提倡对每位患者进行临床评估并且由操作者妥善使用。按设计，7002 床垫不：...
Página 392 禁禁忌忌症症未知。规规格格请参见床垫标签以了解适用的可燃性标准。带带防防火火层层的的型型号号 7 7 0 0 0 0 2 2 - - 5 5 - - 7 7 1 1 2 2 5 5 9 9 7 7 - - 1 1 , , 5 5 9 9 7 7 - - 2 2 , , B B S S 6 6 8 8 0 0 7 7 : : 2 2 0 0 0 0 6 6 , , U U N N I I 9 9 1 1 7 7 5 5 , , B B S S 7 7 1 1 7 7 7 7 : : 2 2 0 0 0 0 8 8 长度...
Página 393 兼容的床架 S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 。咨询您的 Stryker 代表以了解床架的供应带可选的病床延长件的S S V V 1 1 , , S S V V 2 2 情况。 215 kg 安全工作负荷注注解解 - - 最大患者体重不要超过床架的承重。请参阅床架的操作手册。...
Página 394 序序列列号号位位置置您可以在床垫外罩内找到序列号。拉开床垫外罩拉链以阅读产品标签。 KK-39 REV 07...
Página 395 图图 2 2 – – 床床垫垫固固定定器器 4. 将防水罩屏障拉到拉链上方。 5. 遵循医院的规程，在患者使用之前将床单和枕套放在床垫上。要设置病床延长件支撑床垫（型号 7002-4-018、 7002-4-020、7002-4-518、7002-4-520），请参见 S S V V 1 1 、S S V V 2 2 操作手册。管管理理失失禁禁和和导导尿尿...
Página 396 清清洁洁清洁和消毒是两个独立的过程。在消毒前清洁，确保清洁剂有效。警警告告 • 请勿清洗床垫的内部组件。床垫内部如发现污染，请丢弃床垫。 • 请勿将床垫浸泡于清洁溶液或消毒剂溶液中。 • 请勿让液体蓄积在床垫上。 • 请勿熨烫、干洗或烘干床垫外罩。注注意意 • 务必确保用清水擦拭产品并在清洁后将每个产品彻底晾干。某些清洁剂有腐蚀性，使用不当可能会损坏本产品。如果您没有正确地冲洗并擦干本产品，腐蚀性残留物可能会残留在产品表面，这可能会导致关键组件的过早劣化。如果不遵循这些清洁说明可能会导致保修失效。 • 含有腐蚀性化学物质的清洁剂和消毒剂会降低床垫外罩的预期使用寿命。 • 清洁床垫底面时，请勿让液体渗入拉链区和防水罩屏障。液体接触拉链可能会渗入床垫。 • 务必将床垫外罩完全晾干，然后再存放、加床单和枕套或将患者安置在支撑面上。晾干产品有助于防止产品性能受损。务必遵守针对清洁和消毒的医院规程。要清洁床垫外罩： 1. 使用一块干净、柔软的湿布，用温和的肥皂水擦拭床垫外罩，以清除异物。 2. 使用干净的干布擦拭床垫，以清除任何多余的液体或清洁剂。 3. 彻底干燥。 KK-39 REV 07...
Página 397 • 请勿使用增效过氧化氢或含乙二醇醚的季铵盐类，因为它们可能会损坏床垫外罩。注注意意 • 务必确保用清水擦拭产品并在清洁后将每个产品彻底晾干。某些清洁剂有腐蚀性，使用不当可能会损坏本产品。如果您没有正确地冲洗并擦干本产品，腐蚀性残留物可能会残留在产品表面，这可能会导致关键组件的过早劣化。如果不遵循这些清洁说明可能会导致保修失效。 • 务必将床垫外罩完全晾干，然后再存放、加床单和枕套或将患者安置在支撑面上。晾干产品有助于防止产品性能受损。 • 请勿将床垫外罩暴露于较高浓度的消毒剂溶液中，因为这些溶液可能会使床垫外罩劣化。 • 清洁床垫底面时，请勿让液体渗入拉链区和防水罩屏障。液体接触拉链可能会渗入床垫。 • 含有腐蚀性化学物质的清洁剂和消毒剂会降低床垫外罩的预期使用寿命。 • 不遵守制造清洁说明和 Stryker 操作说明可能会影响床垫的使用寿命。建议的消毒剂： • 不含乙二醇醚的季铵盐类 • 酚类清洁剂（活性成分 - 邻苯基苯酚成分） • 氯化漂白液（5.25% - 少于 1 份漂白液与 100 份水混合） • 70% 异丙醇...
Página 398 预预防防性性维维护护在进行预防性维护之前，应停用本产品。警警告告 - - 每次清洁床垫外罩时都要检查床垫。遵循医院的规程并在每次清洁床垫外罩时进行预防性维护。如果发现受损，请立即取下使用中的床垫并替换床垫以防止交叉感染。注注解解 - - 在检查前，清洁并消毒床垫外部（如适用）。检查下列项目：确认拉链及外罩（顶部和底部）无撕裂、切口、洞眼或其他开口完全拉开床垫外罩拉链，检查内部组件是否有液体渗入的污渍或污染的迹象确认泡棉与其他组件未劣化或松开产品序列号：填写人：日期： KK-39 REV 07...
Página 400 Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 KK-39 REV 07 2020/03 WCR: AA.7...

Stryker 7002 Manual De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Stryker 7002

Resumen de contenidos para Stryker 7002