Publicidad
MANUELLE VORGEHENSWEISE
D
Wir raten Ihnen, die beschriebene Vorgehensweise zur Notentriegelung zu erlernen und anzuwenden, und diese allen Benutzer der Anlage beizubringen.
!
Achtung: Bevor Sie die manuelle Entriegelung vornehmen, die Anlage vom Stromnetz abstecken.
ENTRIEGELUNG UND MANUELLER BETRIEB MIT STANDARD-HEBEL (RL001)
Den Deckel der Einsteckstelle des mitgelieferten Hebels entfernen, (Punkt 1). Den mitgelieferten Hebel einstecken und in Richtung des Flügelendes um ca. 120° drehen (Punkt 2),
bis der Selbstrückhaltepunkt erreicht ist. Den Hebel herausziehen und das Öffnen oder Schließen des Torflügels manuell durch Ziehen oder Schieben vornehmen (Punkt 3).
WIEDEREINSTELLUNG DES AUTOMATIKBETRIEBS
Bei offenem Tor den Hebel einstecken und in der dem Öffnen entgegengesetzten Richtung drehen. Den Hebel herausziehen und die Einsteckstelle wieder mit dem Deckel
verschließen. Das Tor manuell in das Kupplungssystem einhängen. Ansonsten erfolgt das Einhängen automatisch während der nächsten Torbewegungen, nachdem die Anlage
wieder an das Stromnetz geschlossen wurde.
ENTRIEGELUNG UND MANUELLER BETRIEB MIT INDIVIDUELLEM SCHLÜSSEL (RL002)
Den Deckel der Schlosses entfernen (Punkt 1). Den mitgelieferten Schlüssel einstecken und in Richtung des Flügelendes um ca. 90° drehen (Punkt 2) (Achtung: der Schlüssel
kann nicht abgezogen werden). Den Hebel bis zum Erreichen des Selbstrückhaltepunktes ziehen, wie auf Abbildung 3 dargestellt. Das Öffnen oder Schließen des Torflügels
manuell durch Ziehen oder Schieben vornehmen (Punkt 4).
WIEDEREINSTELLUNG DES AUTOMATIKBETRIEBS
Bei offenem Tor den Hebel bis zum Erreichen der Ausgangsstellung drehen, den Schlüssel in der dem Öffnen entgegengesetzten Richtung drehen und dann abziehen.
Den Deckel des Schlosses wieder schließen und das Tor manuell in das Kupplungssystem einhängen. Ansonsten erfolgt das Einhängen automatisch während der nächsten
Torbewegungen, nachdem die Anlage wieder an das Stromnetz geschlossen wurde.
MANŒUVRE MANUELLE
F
Nous vous invitons à apprendre la manœuvre de déblocage d'urgence et à l'enseigner à tous les utilisateurs de l'installation automatique.
!
Attention: avant d'effectuer la manœuvre manuelle, débrancher l'appareil du réseau électrique.
DÉBLOCAGE ET FONCTIONNEMENT MANUEL AVEC UN LEVIER STANDARD (RL001)
Enlever le couvercle du siège d'introduction du levier en dotation, comme indiqué au point1. Introduire le levier en dotation et tourner vers le côté d'ouverture du vantail d'environ
120° jusqu'au point d'autoretenue, comme indiqué au point 2. Extraire le levier et exécuter manuellement l'ouverture ou la fermeture en tirant ou en poussant le vantail comme
indiqué au point 3.
.
RÉTABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Avec le portail ouvert, introduire le levier et le tirer dans le sens opposé au côté d'ouverture. Extraire ensuite le levier, replacer le couvercle puis accrocher manuellement le
portail à son système d'accrochage ou attendre que l'accrochage se produise automatiquement lors des manœuvres effectuées après le branchement de l'appareil au réseau
électrique.
DÉBLOCAGE ET FONCTIONNEMENT MANUEL AVEC UNE CLÉ PERSONNALISÉE (RL002)
Enlever le couvercle de protection de la serrure comme indiqué au point 1. Introduire la clé en dotation et tourner vers le côté d'ouverture du vantail d'environ 90° comme indiqué
au point 2 (attention: on ne peut pas enlever la clé). Tirer le levier jusqu'au point d'autoretenue comme indiqué au point 3. Exécuter manuellement l'ouverture ou la fermeture
en tirant ou en poussant le vantail comme indiqué au point 4.
RÉTABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Avec le portail ouvert, tirer le levier jusqu'à ce qu'il retourne dans sa position initiale de repos. Tourner la clé dans le sens opposé au côté d'ouverture. Extraire la clé. Replacer le
couvercle de protection de la serrure puis accrocher manuellement le portail à son système d'accrochage ou attendre que l'accrochage se produise automatiquement lors des
manœuvres effectuées après le branchement de l'appareil au réseau électrique.
VI
Serie R21
Publicidad
