Publicidad
4
Electrical connection | Elektrischer Anschluss | Conexión eléctrica | Ligação elétrica | Raccordement
électrique | Collegamenti elettrici | Elektrische aansluiting
EN
Connections to the AT-BB-IN Input
Unit are made via the RJ45 lead supplied. The
lead has 8 wires, comprising 7 switch inputs
plus a common connection (see below).
Connect the lead wires to suitable push-
buttons or switches as required (see wiring
examples on page 6).
Each input has two possible states:
• Inactive when the input is unconnected
(i.e. open circuit), and
• Active when the input is connected to
common,
(i.e. during button or switch closure).
Each input can be configured (using the
Switch Type parameter) for use with either
momentary or latching type buttons and
switches.
• Momentary operation is the default,
used for normally-open push-buttons or
centre-retractive type switches.
• Latching operation is typically used for
toggle type switches that remain in either
a closed or open state.
IMPORTANT NOTE: Latching Mode is
not suited to battery operation due to the
continuous current drain while a switch is
closed. An external 12V power supply must,
therefore, be wired in.
DE
Der Anschluss der AT-BB-
IN Eingabeeinheit erfolgt mit dem
mitgelieferten RJ45-Kabel. Das Kabel
verfügt über 8 Drähte, bestehend aus 7
Signaleingängen und einem gemeinsamen
Anschluss (siehe unten).
Schließen Sie die Leitungen je nach Bedarf
an geeignete Taster oder Schalter an (siehe
Verdrahtungsbeispiele auf Seite 6).
Jeder Eingang hat zwei mögliche Zustände:
• Inaktiv, wenn der Eingang nicht
angeschlossen ist (d. h. offener
Schaltkreis), und
• Aktiv, wenn der Eingang mit Masse
verbunden ist, (z. B. beim Schließen von
Tasten oder Schaltern).
Jeder Eingang kann (unter Verwendung
des Parameters „Switch Type") für die
Verwendung mit federnden oder rastenden
Tastern und Schaltern konfiguriert werden.
• Die Standardeinstellung ist die
Impulsbedienung, die für normal
geöffnete Drucktaster oder Wipptaster
verwendet wird.
• Der Verriegelungsmodus wird in der
Regel für Kippschalter verwendet, die
im geschlossenen oder im geöffneten
Zustand verbleiben.
WICHTIGER HINWEIS: Der
Verriegelungsmodus ist aufgrund der
kontinuierlichen Stromaufnahme bei
geschlossenem Schalter nicht für den
Batteriebetrieb geeignet. Daher muss bei
Verwendung des Verriegelungsmodus
ein externes 12-V-Netzteil angeschlossen
werden.
All manuals and user guides at all-guides.com
ES
Las conexiones a la unidad de entrada
AT-BB-IN se realizan mediante la conexión
RJ45. La conexión tiene 8 cables, que
comprenden 7 entradas del conmutador
además de una conexión común (ver a
continuación).
Conecte los cables de conexión a pulsadores
adecuados o conmutadores según sea
necesario (consulte los ejemplos de
cableado en la página 6).
Cada entrada tiene dos estados posibles:
• Inactiva cuando la entrada no está
conectada (es decir, circuito abierto), y
• Activa cuando la entrada está conectada
a común (es decir durante cierre de botón
o conmutador).
Cada entrada puede ser configurada
(usando el parámetro Tipo de conmutador)
para su uso con botones o conmutadores
temporales o de tipo pestillo).
• El funcionamiento temporal es el valor
predeterminado, usado para pulsadores
normalmente abiertos y conmutadores
de tipo retractivo central.
• La operación de pestillo se utiliza
normalmente para los conmutadores
de tipo alternar que permanecen en un
estado abierto o cerrado.
NOTA IMPORTANTE: El Modo de pestillo
no es adecuado para el funcionamiento
con batería debido al consumo continuo
de corriente mientras el conmutador está
cerrado. Debe usarse por tanto una fuente de
alimentación externa de 12V.
PT
As ligações à Unidade de entrada AT-
BB-IN são efetuadas através do fio condutor
RJ45 fornecido. O fio condutor é composto
por 8 fios que contam com 7 entradas de
interruptor e uma ligação comum (ver
abaixo).
Ligue os fios condutores a botões adequados
ou interruptores conforme necessário (ver
exemplos de cablagem na pág. 6).
Cada entrada tem dois possíveis estados:
• Inativo quando a entrada está desligada
(ou seja, circuito aberto), e
• Ativo quando a entrada está ligada ao
comum, (ou seja, durante o encerramento
do botão ou interruptor).
Cada entrada pode ser configurada
(utilizando o parâmetro Tipo de interruptor)
para utilização com botões momentâneos
ou de trinco.
• A operação momentânea é a predefinida,
utilizada para botões normalmente
abertos ou interruptores do tipo centro-
reativos.
• A operação de trinco é normalmente
utilizada para permutar interruptores
do tipo "toggle" que permanecem em
estado fechado ou aberto.
NOTA IMPORTANTE: O Modo de Trinco
não é adequado para a operação de bateria
devido à drenagem constante enquanto o
interruptor está fechado. Uma alimentação
de 12V externa deve, assim sendo.
Publicidad
