Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Wolf Garten EC-M
- Página 1 EC-M E E C-M...
- Página 4 Bezeichnung der wichtigsten Teile Sätrommel wechseln 1. Samenkammer 1. Laufrad festhalten, Sätrommel nach links 2. Abstreifer bis zum Anschlag drehen und vom An- 3. Kornleiter triebsrad abnehmen. 4. Antriebsrad 2. Gewünschte Sätrommel aus rückseitigem 5. multi-star-Anschluss Magazin durch einfaches Herausziehen 6.
- Página 5 Description of important parts Change of aperture ring 1. Seed drum 1. Hold Sow Master in left hand and turn 2. Deflector pad aperture ring anti-clockwise up to stop and 3. Seed channel lift out of housing. 4. Drive wheel 2.
- Página 6 z en fonction des différentes dimensions de Description des éléments princip semences, il existe trois tambours inter- 1. Magasin de semences changeables. 2. Racle – Tambour noir: grosses graines (5-12 3. Conduit des graines mm) pois, haricots nains, maïs 4. Pignon –...
- Página 7 Comment semer avec le Saat-Master 1. Après avoir déversé les semences dans le bac ad hoc, fermer le couvercle à fond jus- qu'au déclic. 2. Poser la roue à droite du sillon et avancer à pas lents en poussant I'appareil devant soi.
-
Página 8: Seminare Con Saat-Master
Denominazione di parti importanti Cambio alimentatore 1. Scomparto semi 1. La ruota deve essere tenuta con la mano 2. Guida sinistra mentre con la destra si afferra I'ali- 3. Alimentatore mentatore che viene estratto girando ver- 4. Ruota di trasmissione so sinistra. -
Página 9: De Zaaitrommel Verwisselen
Aanduiding van belangrijke Het zaadmagazijn openen z De afsluitdeksel naar links duwen. onderdelen 1. Zaadmagazijn 2. Afstrijkschuif De zaaitrommel verwisselen 3. Korrel-geleider 1. Het looprad vasthouden, de zaaitrommel 4. Aandrijfwiel naar links draaien tot hij klikt en dan van 5. Multi-Star aansluiting het aandrijfrad nemen. - Página 10 Betegnelsen på de vigtigste Frømagasinet åbnes z Låget trykkes al til venstre. enkeltdele 1. Frømagasin 2. Afstryger Udskiftning af "så-ring" 3. Kornledere 1. Hold hjulet fast, drej "så-ringen" til venstre 4. Drivhjul til stop og tag den af drivhjulet. 5. Multi-star-kobling 2.
- Página 11 ATärkeiden osien nimitykset Siemensäilön avaaminen z Työnnä sulkukansi auki vasemmalle pai- 1. Siemensäilö 2. Ohjain naen. 3. Siemenjohdin 4. Vetopyörä Kylvörummun vaihtaminen 5. multi-star pikaliitin 1. Pidä kiinni pyörästä, kierrä kylvörumpua 6. Kansi mahdollisimman pitkälle vasemmalle ja ir- 7. Kytkinnuppi kylvöetåisyyden eli siementi- rota se vetopyörältä.
- Página 12 Oversikt over viktige deler Skifting av såtrommel 1. Frökammer 1. Hold hjulet fast med venstre hånd. Vri så- 2. Avstryker trommelen til den stopper og ta den av fra 3. Fröleder drivhjulet. 4. Drivhjul 2. Ny såtrommel tas enkelt ut fra magasinet 5.
- Página 13 Benämning på väsentliga delar Byte av såtrumma 1. Frökammare 1. Håll såhjulet i ett fast grepp och vrid så- 2. Avstrykare trumman helt ut åt vänster, så att den kan 3. Kornledare Iyftas av. 4. Drivhjul 2. Tag ut önskad såtrumma ur magasinet på 5.
- Página 14 Oznaþení nejd ležit jších þástí te secí válec 1. Zásobník na semena 1. Uchopte pojezdové kolo, otoþte secím 2. Odluþovaþ válcem sm rem doleva až na doraz a 3. Odvad þ semen sejm te ho z hnacího kola. 4. Hnací kolo 2.
- Página 15 A legfontosabb részek elnevezése Vet dob cseréje 1. Vet magkamra 1. Rögzítse a futókereket, fordítsa el balra 2. Lehúzó ütközésig a vet dobot, és vegye le a 3. Szemvezet hajtókerékr l. 4. Hajtókerék 2. Vegye ki a megfelel vet dobot a hátoldali 5.
- Página 16 z Wybór mi dzy 3 wymiennymi zbiornikami Okre lenie najwa niejszych cz na materiaá siewny o ró nej wielko ci. 1. Komora z nasionami – Czarny zbiornik na nasiona: wielkie 2. Zgarniak nasiona (5 - 12 mm) groch, bobik, 3. Drabinka na nasiona kukurydza 4.
- Página 17 Siew 1. Wsypaü materiaá siewny do komory z nasionami, zamkn ü pokryw , a w sposób sáyszalny si zatrza nie. 2. Naáo yü wirnik po prawej stronie obok rowka do siewu i przesuwaü urz dzenie áagodnym naciskiem w wolnym tempie. W zale no ci od wyboru odst pu mi dzy nasionami urz dzenie ustawiü...
- Página 18 Naziv najvažnijih dijelova Zamjena bubnja za sjeme 1. Komora za sjeme 1. ývrsto držite rotor, bubanj za sjeme 2. Strugalo okrenite do kraja ulijevo i skinite ga s 3. Vodilica za zrnje pogonskog kotaþa. 4. Pogonski kotaþ 2. Željeni bubanj za sjeme izvadite iz 5.
- Página 19 z Výber medzi 3 vymenite nými sejacími Opis najdôležitejších dielov bubnami na výsev semien rôznej ve kosti. 1. komora na osivo – ýierny sejací bubon: ve ké semená (5 - 2. vyhadzovaþ 12 mm) hrach, kríková fazu a, kukurica 3. vodidlo z n –...
- Página 20 Sejba 1. Osivo naplni do komory na osivo, uzavrie vekom až kým nie je poþu zapadnutie. 2. Nasadi obežné koleso vpravo od riadkovaþa a strojþek jemným pritláþaním a pomalým tempom posúva dopredu. Pod a zvoleného odstupu výsevu strojþek nasadi 10 - 30 cm pred výsevným záhonom (hriadkou), aby nedochádzalo k výsevu naprázdno.
- Página 21 Opis najpomembnejših delov Zamenjava bobna za semena 1. Komora za semena 1. Držite kolo, boben za semena zavrtite do 2. Strgalo konca v levo in ga snemite s pogonskega 3. Vodilo za zrnje kolesa. 4. Pogonsko kolo 2. Želeni boben za semena povlecite iz 5.
- Página 22 – (5 - 12 – multi-star (3 - 4,5 – (1 - 2,5 (1): 3 : 1 = 10 (2): (3): (4).
- Página 23 10 - 30 (5 - 6...
- Página 24 – (5 - 12 – (3 - 4,5 – (1 - 2,5 Saatmaster Saatmaster (1): 3 : 1 ( = 10 (2): (3): (4).
- Página 25 10 - 30 (5 - 6...
- Página 26 z Selectarea între 3 tambure de sem nare Denumirea celor mai importante detaúabile pentru semin e de dimensiuni piese diferite. 1. Rezervor pentru semin e – Tamburul de sem nare negru: semin e 2. Raclor mari (5 - 12 mm) maz re, fasole tufiú, 3.
- Página 27 Sem narea 1. Umple i rezervorul de semin e cu semin e, închide i capacul úi bloca i-l cu zgomot. 2. Pozi iona i roata alerg toare în dreapta lâng úan ul de sem nare úi împinge i aparatul cu o uúoar ap sare încet, la pas úi numai înainte.
- Página 28 z FarklÕ büyüklüklere sahip tohumlar için 3 En önemli parçalarÕn tanÕmlamasÕ de÷iútirilebilir tohum sandÕ÷Õ arasÕnda 1. Tohum odasÕ seçim. 2. SÕyÕrÕcÕ – Siyah tohum sandÕ÷Õ: büyük tohumlar (5 3. Tohum borusu - 12 mm) bezelyeler, fasulyeler, mÕsÕr 4. Tahrik çarkÕ –...
- Página 29 Ekme 1. TohumlarÕ tohum odacÕ÷Õna doldurun, kapa÷Õ kapatÕn ve duyulabilecek úekilde yerine oturmasÕnÕ sa÷layÕn. 2. Tekeri, ekim kanalÕnÕn sa÷Õna konumlandÕrÕn ve aleti hafif bir baskÕ uygulayarak yavaú yürüme temposunda sadece öne do÷ru itin. Ekim mesafesi seçimine göre aleti tohum yata÷ÕnÕn 10 -13 cm kadar önünde konumlandÕrarak boú...
- Página 30 – (5 - 12 mm), – Multi-Star (3 - 4,5 mm), – (1 - 2,5 mm), Saatmaster Saatmaster 3 : 1 ( (1): ( . . = 10 cm). (2): 10 cm ( ) 3 cm ( ( . . = 3 cm).
- Página 31 10 - 30 cm (5 -6 mm),...
- Página 32 z Sa elección entre 3 tambores de grano se- Designación de las partes más leccionables para semillas de diferentes ta- importantese maños, 1. Cámara de semillas – Tambor de grano negro: tamaño de se- 2. Rasqueta millas (5 - 12 mm) guisante, judías, maiz 3.
- Página 33 Granos 1. Llenar semillas en cámara de semillasm cerrar tapa y encajar audiblemente. 2. Poner el rodillo del translación a la de- recha junto el surco y empujar el aparato con una ligera presión con velocidad lenta solo hacia delante. Según la elección de la distancia de grano poner el aparato 10 - 30 cm delante del semillero, para evitar una siembra en vacío.
- Página 34 z A opção entre 3 tambores de semear inter- Designação das peças mais mutáveis para sementes de diferentes ta- importantes manhos. 1. Câmara de sementes – Tambor de semear preto: sementes 2. Raspador grandes (5 - 12 mm) ervilhas, feijão fra- 3.
- Página 35 Semear 1. Introduzir as sementes na câmara de se- mentes, fechar a tampa e engatar de for- ma audível. 2. Colocar a roda de guia do lado direito do sulco de sementes e avançar lentamente a passo o aparelho sob uma ligeira pres- são.
- Página 36 Naziv najva nijih delova Otvorite komoru za seme z Poklopac odmaknite ulevo. 1. Komora za seme 2. Strugalo 3. Voÿica za zrno Zamenite bubanj za seme 4. Pogonski toþak 1. ývrsto dr ite rotor, dobo za seme 5. Prikljuþak multi-star okrenite do kraja ulevo i skinite ga sa 6.
- Página 37 Pa nja! Ukoliko se zbog prirodnog oblika semena, posebno kod velikog semena, dobo zaglavi, blokira se rotor. z Ureÿaj povucite nekoliko santimetara unazad pa ga zatim ponovo nastavite voditi normalno. z Sem toga preporuþujemo da manje koliþine semenske robe u komoru za seme napunite direktno levo od strugaþa.
- Página 38 Tähtsaimate osade nimetused Külvitrumli vahetamine 1. Seemnekamber 1. Hoidke ratast kinni, keerake külvitrumlit 2. Kraabits vasakule kuni lõpuni ja eemaldage see 3. Teravilja juhik veorattalt. 4. Veoratas 2. Võtke soovitud külvitrummel tagumisest 5. Multi-star-ühendus salvest kerge tõmbega välja, asetage 6. Kaas bajonettkinnitiga üles veoratta peale ja 7.
- Página 39 Svar g ko deta u apz m jumi Nomainiet s šanas ripu 1. S klu tvertne 1. Pieturiet ratu, s šanas ripu pagrieziet pa 2. Aizb r js kresi l dz atdurei un no emiet to no 3. S klu vad kla piedzi as rite a.
- Página 40 Svarbi dali pavadinimase S kl kameros atidarymas z Dangt spausdami sukite kair pus . 1. S kl kamera 2. Valytuvas 3. S kl kreiptuvas S jimo b gno keitimas 4. Varomasis ratas 1. Darbo rat sustabdykite, s jimo b gn 5.
- Página 41 – - 12 mm) – (3 - 4,5 mm) 5. multi-star- – (1 - 2,5 mm) (1): 3 : 1 ( = 10 cm). 10 cm (2): 3 cm ( cm). (3): (4).
- Página 42 10 - 30 cm (5 -6 mm)
- Página 43 Oznaka najvažnijih dijelova Zamjena bubnja za sjeme 1. Komora za sjeme 1. ývrsto držite rotor, bubanj za sjeme 2. Strugalo okrenite do graniþnika ulijevo i skintie ga 3. Vodilica za zrno sa pogonskog toþka. 4. Pogonski toþak 2. Željeni bubanj za sjeme izvadite iz 5.
- Página 44 – - 12 mm) – (3 - 4,5 mm) – (1 - 2,5 mm) (1): = 10 cm). 3 : 1 ( (2): 10 cm cm). 3 cm ( (3): (4).
- Página 45 10 - 30 cm (5 -6 mm)
- Página 46 www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 1816 205 / 0312 - TB...