Manuales relacionados para Novexx Solutions ALS 104
Resumen de contenidos para Novexx Solutions ALS 104
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ALS 104 Etiquetadora Edición 2 - 7/2018 - N100147 - Traducción del manual original...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ALS 104 Manual de instrucciones Contenido A tener en cuenta Indicaciones generales Validez y obligatoriedad de estas instrucciones Visualización e información Indicaciones de seguridad Información y cualificación Seguridad de manejo de la máquina Antes de comenzar con la producción Señales de advertencia en la máquina Descripción de la máquina... - Página 4 ALS 104 Manual de instrucciones Modos de funcionamiento Modo de dispensación Modo de ajuste Resumen de las funciones Descripción de las funciones Antes del funcionamiento Conexiones eléctricas Alimentación de red Colocar los sensores Introducción del material de etiquetas Introducción del rollo de etiquetas Inserción de la cinta de etiquetas...
-
Página 5: A Tener En Cuenta
ALS 104 Manual de instrucciones A tener en cuenta INDICACIONES GENERALES Validez y obligatoriedad de estas instrucciones Contenido Las instrucciones de servicio integrales para la etiquetadora ALS 104 se componen de las siguientes partes: Manual Grupo destinatario Medio Asequibilidad Instrucciones de operación... -
Página 6: Visualización E Información
Manual de instrucciones Derechos de autor Todos los derechos de estas instrucciones y sus anexos son propiedad de NOVEXX Solutions. Sólo está permitida la reproducción, la impresión o la copia de cualquier manera, ya sea de forma parcial o total, con la autorización previa de NOVEXX Solutions. - Página 7 ALS 104 Manual de instrucciones Ilustraciones Siempre que sea necesario los textos van acompañados por ilustraciones. Las ilustraciones se relacionan con un número entre [corchetes]. Las mayúsculas tras un número de ilustración, por ejemplo, [12A], indican la posición correspondiente en la ilustración.
-
Página 8: Indicaciones De Seguridad
ALS 104 Manual de instrucciones INDICACIONES DE SEGURIDAD Información y cualificación Garantizar la cualificación necesaria La máquina sólo la debe manejar, ajustar y mantener el personal capacitado y autorizado. Los trabajos de ajuste sólo los deben realizar el personal especializado, cualificado y debida- mente formado o el servicio de atención al cliente. -
Página 9: Seguridad De Manejo De La Máquina
ALS 104 Manual de instrucciones Tareas de trabajo Integrador de sistema Operador Conservador Ajustes en el sistema electrónico/mecánico Reparaciones Manual: Manual de servicio Manual des Manual de servicio, instrucciones catálogo de piezas de repuesto [Tab. 1]Ejemplo para la división de tareas de trabajo en personal con diferentes niveles de calificación. - Página 10 ALS 104 Manual de instrucciones NOVEXX Solutions no asume la responsabilidad para daños derivados del uso no previsto de la máquina. La máquina debe ser equipada por el integrador de sistema con todos los dispositivos idóneos para proteger al personal de operación de eventuales riesgos, como p. ej. el peligro de aplastaduras provocado por una intervención manual entre el producto y el borde dispensador.
-
Página 11: Antes De Comenzar Con La Producción
ALS 104 Manual de instrucciones Protección contra las lesiones por acción mecánica ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones a causa de piezas móviles y giratorios! Mantener la distancia de seguridad con la máquina cuando está activada. Nunca intervenir con la máquina en la máquina cuando está activada. - Página 12 ALS 104 Manual de instrucciones Utilizar de acuerdo con las disposiciones el equipo de protección personal, p.ej., llevar protec- ción para el pelo. Retirar del área de trabajo de la máquina el material y los objetos innecesarios. Asegurarse de que sólo las personas autorizadas permanezcan en el área de trabajo de la má- ...
-
Página 13: Señales De Advertencia En La Máquina
ALS 104 Manual de instrucciones Señales de advertencia en la máquina ¡ATENCIÓN! Las señales de advertencia de la máquina constituyen información importante para los operadores. No retirar las señales de advertencia. Sustituir las señales de advertencia que falten o sean ilegibles. -
Página 14: Descripción De La Máquina
ALS 104 Manual de instrucciones Descripción de la máquina VISTA GENERAL Componentes [3] Etiquetadora ALS 104 en versión derecha 07/2018 | 00 Descripción de la máquina... - Página 15 ALS 104 Manual de instrucciones A Cuadro de mandos – Para la introducción de órdenes en la máquina y la visualización de los estados de funciona- miento y mensajes de error – Como alternativa, se puede conectar a la máquina un cuadro de mandos externo adicional.
-
Página 16: Cuadro De Mandos
STATUS Speed Offset 12.2 fix – – [4] Cuadro de mandos del ALS 104 A LED de funcionamiento B LED de estado C Pantalla LCD D Teclas LED de funcionamiento Se enciende de color verde cuando la máquina está encendida... -
Página 17: Distribución De Las Conexiones
B Interfaz de señal (conector sub-D15) C Interfaz RS232 (conector sub-D9) D Conexión para el cuadro de mandos externo (conector PS/2) Conexiones para los sensores [6] Posición de las conexiones de los sensores en el ALS 104 07/2018 | 00 Descripción de la máquina... -
Página 18: Funcionamiento
ALS 104 Manual de instrucciones [7] Distribución de las conexiones de los sensores (esquema) en las máquinas a la izquierda (ilustración izquierda) y a la derecha (ilustración derecha). A Barrera óptica de productos B Barrera óptica de etiquetas C Opcional: salidas de señales D Codificador rotario (necesario para la adaptación automática de la velocidad) - Página 19 ALS 104 Manual de instrucciones [8] La etiquetadora ALS 104 preparado para el servicio. A Brazo tensor B Rodillo de presión C Borde de salida D Rodillo de accionamiento E Enrollador 07/2018 | 00 Descripción de la máquina...
-
Página 20: Tipos De Construcción
ALS 104 Manual de instrucciones Tipos de construcción La etiquetadora ALS 104 está disponible en dos versiones diferentes que se diferencian por la dirección de avance del carril de transporte: Versión derecha – Los productos se transportan de izquierda a derecha [9]. -
Página 21: Datos Técnicos
ALS 104 Manual de instrucciones DATOS TÉCNICOS Parámetros Velocidad de dispensación: hasta 30 m/min Precisión de la detención de etiquetas en la ± 0,5 mm chapa de dispensación: Control de la velocidad: velocidad constante o adaptación automática de la velocidad mediante un codificador rotato-... -
Página 22: Alimentación De Energía
ALS 104 Manual de instrucciones Alimentación de energía Tensión de alimentación: 115 V (AC) a una frecuencia de red de 60 Hz 230 V (AC) a una frecuencia de red de 50 Hz Consumo de potencia: 300 VA Consumo de corriente 2 A con una corriente eléctrica de 115 V... -
Página 23: Mensajes De Estado, Funciones De Prueba
ALS 104 Manual de instrucciones Mensajes de estado, funciones de prueba Detención automática cuando: ...el rollo de etiquetas está vacío, o no se ha en- contrado la punzonadora …se excede el número máx. permitido de etiquetas que faltan. Funciones de prueba: Diagnóstico automático después del encendido... -
Página 24: Opciones
ALS 104 Manual de instrucciones OPCIONES Cuadro de mandos externo – Además del cuadro de mandos integrado, se puede conectar un cuadro de mandos externo. – Este cuadro de mandos externo es útil cuando no se puede acceder al cuadro de mandos estándar a causa de la posición de la máquina... -
Página 25: Borde De Salida Neumático
ALS 104 Manual de instrucciones Borde de salida neumático – El borde de salida está colocado en el cabezal de dispensación de forma que se puede girar. El aire comprimido presiona el borde de salida sobre la su- perficie del producto. -
Página 26: Barrera Óptica Del Diámetro De Los Rodillos
ALS 104 Manual de instrucciones Barrera óptica del diámetro de los rodillos La barrera óptica del diámetro de los rodillos (barrera óptica DR) activa una advertencia en caso de que no se alcance un determinado diámetro de rodillo ajusta- ble. -
Página 27: Impresora
ALS 104 Manual de instrucciones Impresora – En caso necesario, se puede montar una impresora por estampación en caliente (no la suministra No- vexx Solutions) en las barras de retención del borde de salida. – Ejemplo de aplicación: impresión de números con- secutivos en las etiquetas. -
Página 28: Modos De Funcionamiento
ALS 104 Manual de instrucciones MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo de dispensación – Modo de funcionamiento de la máquina inmediata- mente después de encenderla – La pantalla muestra la velocidad de dispensación [20A] y el retraso del inicio [20C] STATUS – En el modo de dispensación está activa la asigna- ción de teclas ilustrada en las teclas... -
Página 29: Modo De Ajuste
ALS 104 Manual de instrucciones Modo de ajuste Cambio al modo de ajuste: pulsar la tecla – Indicación: STATUS LABEL SETUP Speed Offset 12.2 fix – LABEL SETUP es el nombre del primer menú que – – está activo inmediatamente después del cambio al modo de ajuste. -
Página 30: Resumen De Las Funciones
ALS 104 Manual de instrucciones Funciones Cada submenú contiene funciones con las que se pue- den realizar modificaciones en el control de la máqui- La ilustración [22] muestra, en base al ejemplo de la LABEL SETUP función LABEL SETUP > Missing Labels, las funciones de las teclas cuando se cambian los ajustes. -
Página 31: Descripción De Las Funciones
ALS 104 Manual de instrucciones Descripción de las funciones Menú LABEL SETUP Función Slew Speed – Velocidad de avance durante la inicialización. – Margen de ajuste: [5,0…30,0] m/min Función Label Size – Mide automáticamente la longitud de las etiquetas – Indicación: Current Size: 107.7 mm... - Página 32 ALS 104 Manual de instrucciones Menú MACHINE SETUP Función Speed Adaption – Ajustes: On/Off (Encendido/apagado) – On: La velocidad de dispensación sigue automáti- camente la velocidad de la cinta transportadora; este ajuste sólo funciona si se ha conectado un co- dificador rotatorio.
-
Página 33: Antes Del Funcionamiento
En caso de peligro apagar la máquina y extraer el enchufe. Comprobar el ajuste de la corriente eléctrica El ALS 104 está diseñado para el funcionamiento con una corriente eléctrica de 230 V (AC) o 115 V (AC). ... - Página 34 Asegurarse de que el interruptor [25A] se encuentra en la posición “O” (apagado). Conectar el ALS 104 con el cable suministrado a un enchufe de la red eléctrica. Los dispensadores de etiquetas ALS104 con protección contra salpicaduras opcional (IP65) sólo pueden ser conectados por personal especializado con la debida cualificación.
-
Página 35: Colocar Los Sensores
ALS 104 Manual de instrucciones Colocar los sensores ¡ADVERTENCIA! La máquina funciona con corriente eléctrica. Si se toca alguna pieza bajo tensión, se pueden sufrir descargas y quemaduras de gravedad. Conectar la máquina sólo a otras máqui-nas que cumplan los requisitos de un cir-cuito SELV (circuito de tensión baja de seguridad) según EN60950. -
Página 36: Introducción Del Material De Etiquetas
ALS 104 Manual de instrucciones INTRODUCCIÓN DEL MATERIAL DE ETIQUETAS Introducción del rollo de etiquetas ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones por piezas en movimiento y en rotación rápida! Antes de introducir el rollo de etiquetas, es preciso asegurarse de que el interruptor principal de la máquina está... -
Página 37: Inserción De La Cinta De Etiquetas
ALS 104 Manual de instrucciones Inserción de la cinta de etiquetas Esquema de inserción [29] Esquema de enhebrado para ALS 104 con borde de dispensa- dora L * A Versión derecha B Versión izquierda [30] Esquema de enhebrado para ALS 104 con borde de dispensa- dora V * A Versión derecha... - Página 38 ALS 104 Manual de instrucciones Enhebrar la cinta de etiquetas en el borde de dispensadora Bordes de dispensadora L fijas [31] (estándar) y giratorias: 2,5 m de cinta de etiquetas deben desenrollarse, conretiro de las etiquetas. Pasar el papel portante por el primero rodillo de in- ...
- Página 39 ALS 104 Manual de instrucciones Inserción de la cinta de etiquetas en el rodillo de accionamiento Abrir el rodillo de presión. Para ello, girar la palanca [34D] en el sentido de las agujas del reloj. Colocar el papel de soporte alrededor del rodillo de inversión [34B], el rodillo de accionamiento [34C] y...
-
Página 40: Ajustes Mecánicos
ALS 104 Manual de instrucciones AJUSTES MECÁNICOS Adaptación del diámetro del núcleo del desenrollador Herramienta: – 3 mm desatornillador hexagonal El desenrollador puede adaptarse con adaptadores de núcleos [37B] al diámetro interior del rollo de etiquetas. Dependiendo de este diámetro, los adaptadores deben montarse o bien desmontarse. -
Página 41: Ajuste De La Barrera Óptica De Etiquetas
ALS 104 Manual de instrucciones Ajuste de la barrera óptica de etiquetas Posicionar la barrera óptica: Aflojar el tornillo moleteado. Deslizar la barrera óptica sobre el eje de tal manera que pueda registrar los espacios entre las etique- tas. - Página 42 ALS 104 Manual de instrucciones Los resortes deben ser reemplazados por un técnico cualificado de servicio. Para las instruc- ciones, véase el Manual de Servicio (inglés), Cap. 6.2.3 Párrafo "Replacing dancer arm springs“ / „Narrow label kit“. 07/2018 | 00...
-
Página 43: Funcionamiento
– El interruptor principal [43A] se ilumina si la máqui- na está encendida. Accione el interruptor principal. – Después del encendido, el ALS 104 está en el modo de dispensación, es decir, la activación de la barre- ra óptica de productos causa la dispensación de una etiqueta. -
Página 44: Ajuste Y Control
Para ello es útil que la etiqueta sobresalga un poco del borde de salida [44]. El ALS 104 está ajustado previamente para el empleo de una barrera óptica de productos. Si se utiliza esta barrera óptica, como mucho debe corregirse ligeramente el ajuste de la posición de detención de las etiquetas. - Página 45 ALS 104 Manual de instrucciones [44] Posición de detención de las etiquetas (A) Velocidad de dispensación La velocidad de dispensación debe ajustarse a un valor fijo o puede seguir la velocidad de la cinta transportadora (adaptación de la velocidad). En el caso de la segunda posibilidad, tiene que conec- tarse un codificador rotatorio que mide la velocidad de la cinta y la transmite al dispensador.
- Página 46 ALS 104 Manual de instrucciones Posición de la etiqueta en el producto Requisitos previos: – Se ha ajustado la longitud de las etiquetas – Se ha ajustado la posición de detención de las etiquetas Se ha ajustado el retraso del inicio (en inglés: start offset) en el modo de dispensación con las dos teclas de la derecha (ver Modo de dispensación ...
-
Página 47: Funciones De Control
ALS 104 Manual de instrucciones Funciones de control Durante el modo de dispensación, el control electrónico controla las siguientes funciones: Faltan etiquetas Si en la cinta de etiquetas falta una etiqueta, no suele influir en el funcionamiento de dispensación, ya que las etiquetas continúan avanzando hasta que vuelva a llegar el extremo de una etiqueta a la barrera óptica de etiquetas. -
Página 48: Después Del Funcionamiento
ALS 104 Manual de instrucciones Después del funcionamiento CUIDADOS Y LIMPIEZA Cambiar los fusibles ¡ADVERTENCIA! La máquina funciona con corriente eléc- trica. Si se toca alguna pieza bajo ten- sión, se pueden sufrir descargas y quemaduras de gravedad. Asegurarse de que la máquina está... -
Página 49: Detergentes
No utilizar detergentes abrasivos o di- solventes de plásticos. No utilizar soluciones ácidas o alcali- nas. [50] Rodillos y cilindros en el ALS 104: A Rodillo de goma B Rodillos de inversión metálicos 07/2018 | 00 Después del funcionamiento... -
Página 50: Cuidados Periódicos
ALS 104 Manual de instrucciones Cuidados periódicos La etiquetadora no precisa mantenimiento. No obstan- te, para obtener resultados fiables y duraderos es necesario realizar cuidados periódicos. En función de las condiciones de uso, pero al menos semanalmente, se deberán realizar los trabajos de limpieza y cuida- ... -
Página 51: Fallos En El Funcionamiento
ALS 104 Manual de instrucciones Fallos en el funcionamiento MENSAJES DE ERROR Comunicación de errores Los errores se mostrarán de la siguiente manera: xxxxxxxxxxxxxx Reset Alarm? xxxxxxxxxxxxx = Texto mostrado Simultáneamente se visualiza una señal en la salida de señales de la máquina con la cual se pue- de activar, por ejemplo, una señal externa óptica o acústica. -
Página 52: Declaraciones Eu
Instrucciones de operación Declaraciones EU DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU (Traducción del original) Con la pressente declaramos que Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Alemania que la máquina descrita a continuación, en estado incompleto, ha sido concebida y construida por nosotros de tal modo que cumple con los requerimientos básicos de seguridad y salud de la directiva abajo indicada:... -
Página 53: Declaración De Incorporación Eu
ALS 104 Instrucciones de operación DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN EU (Traducción del original) Con la pressente declaramos que Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Alemania que la cuasi máquina descrita a continuación, ha sido concebida y construida por nosotros de tal modo que cumple con los siguientes requerimientos de seguridad y salud de la directiva 2006/42/CE anexo I (véase la... -
Página 54: Anexo Para Declaración De Incorporación
ALS 104 Instrucciones de operación ANEXO PARA DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN Lista de los requisitos básicos de seguridad y protección de salud aplicados y cumplidos, para el producto indi- cado en la Declaración de Incorporación, vigentes para el diseño y la construcción de máquinas. - Página 55 ALS 104 Instrucciones de operación Número No apli- Cump- Denominación Observación Anexo I cable lido 1.5.4. Errores de montaje 1.5.5. Temperaturas extremas 1.5.6. Incendio 1.5.7. Explosión 1.5.8. Ruido 1.5.9. Vibraciones 1.5.10. Radiaciones 1.5.11. Radiaciones exteriores 1.5.12. Radiaciones láser 1.5.13. Emisiones de materiales y sustancias peligrosas 1.5.14.
- Página 56 Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 85386 Eching Germany +49-8165-925-0 www.novexx.com...