1. Manuales
  2. Marcas
  3. Novexx Solutions Manuales
  4. Etiquetadoras
  5. ALS 30x
  6. Manual de instrucciones

Novexx Solutions ALS 30x Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
ALS 30x
Etiquetadora
Edición 4 - 7/2017 - A106580 - Traducción del manual original

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Novexx Solutions ALS 30x

Resumen de contenidos para Novexx Solutions ALS 30x

  • Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ALS 30x Etiquetadora Edición 4 - 7/2017 - A106580 - Traducción del manual original...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ALS 30x Manual de instrucciones Contenido A tener en cuenta Indicaciones generales Validez y obligatoriedad de estas instrucciones Visualización e información Indicaciones de seguridad Información y cualificación Seguridad de manejo de la máquina Antes de comenzar con la producción Señales de advertencia en la máquina Descripción de equipo...
  • Página 4 ALS 30x Manual de instrucciones Impresora Aplicador Interfaz del aplicador Kit para etiquetado lateral Columna de señalización Modos de funcionamiento Modo de dispensación Modo de ajuste Descripción de las funciones Resumen de las funciones Observaciones Menú FORMATO ETQ. Menú CONFIG MAQUINA Antes del funcionamiento Conexiones eléctricas...
  • Página 5 ALS 30x Manual de instrucciones Fallos en el funcionamiento Mensajes de error Tipos de mensajes de estadon Lista de advertencias Lista de los mensajes de error Declaraciones EU Declaración de Conformidad EU Declaración de Incorporación EU Anexo para Declaración de Incorporación...
  • Página 6 ALS 30x Manual de instrucciones 06/2017 Contenido...

  • Página 7: A Tener En Cuenta

    Versión del software: 2.60 SR1 Responsabilidad NOVEXX Solutions se reserva el derecho de: – realizar modificaciones en la construcción, las piezas y el software, así como de utilizar otras piezas equivalentes a las aquí indicadas que sean más actuales desde el punto de vista técnico –...

  • Página 8: Fabricante

    Manual de instrucciones Derechos de autor Todos los derechos de estas instrucciones y sus anexos son propiedad de NOVEXX Solutions. Sólo está permitida la reproducción, la impresión o la copia de cualquier manera, ya sea de forma parcial o total, con la autorización previa de NOVEXX Solutions.

  • Página 9: Ilustraciones

    ALS 30x Manual de instrucciones Ilustraciones Siempre que sea necesario los textos van acompañados por ilustraciones. Las ilustraciones se relacionan con un número entre [corchetes]. Las mayúsculas tras un número de ilustración, por ejemplo, [12A], indican la posición correspondiente en la ilustración.

  • Página 10: Indicaciones De Seguridad

    ALS 30x Manual de instrucciones INDICACIONES DE SEGURIDAD Información y cualificación Garantizar la cualificación necesaria  La máquina sólo la debe manejar, ajustar y mantener el personal capacitado y autorizado.  Los trabajos de ajuste sólo los deben realizar el personal especializado, cualificado y debida- mente formado o el servicio de atención al cliente.

  • Página 11: Seguridad De Manejo De La Máquina

    ALS 30x Manual de instrucciones Tareas de trabajo Integrador de sistema Operador Conservador Ajustes en el sistema electrónico/mecánico Reparaciones Manual: Manual de servicio Manual des Manual de servicio, instrucciones catálogo de piezas de repuesto [Tab. 1]Ejemplo para la división de tareas de trabajo en personal con diferentes niveles de calificación.
  • Página 12 ALS 30x Manual de instrucciones NOVEXX Solutions no asume la responsabilidad para daños derivados del uso no previsto de la máquina. La máquina debe ser equipada por el integrador de sistema con todos los dispositivos idóneos para proteger al personal de operación de eventuales riesgos, como p. ej. el peligro de aplastaduras provocado por una intervención manual entre el producto y el borde dispensador.
  • Página 13 ALS 30x Manual de instrucciones Protección contra las lesiones por acción mecánica ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones a causa de piezas móviles y giratorios!  Mantener la distancia de seguridad con la máquina cuando está activada.  Nunca intervenir con la máquina en la máquina cuando está activada.

  • Página 14: Antes De Comenzar Con La Producción

    ALS 30x Manual de instrucciones Antes de comenzar con la producción Precauciones obligatorias del dueño y del técnico de mantenimiento  Asegurar que se cumplen los siguientes requisitos de acuerdo con las instrucciones del manual de mantenimiento: – La máquina está montada adecuadamente y configurada de acuerdo con los requisitos.

  • Página 15: Señales De Advertencia En La Máquina

    ALS 30x Manual de instrucciones Señales de advertencia en la máquina ¡ATENCIÓN! Las señales de advertencia de la máquina constituyen información importante para los operadores.  No retirar las señales de advertencia.  Sustituir las señales de advertencia que falten o sean ilegibles.

  • Página 16: Descripción De Equipo

    ALS 30x Manual de instrucciones Descripción de equipo VISTA SINÓPTICA Elementos funcionales [3] Etiquetadora ALS 306 (versión de mano derecha). 06/2017 | 00 Descripción de equipo...
  • Página 17 ALS 30x Manual de instrucciones A Brazo bailante – Mantiene el material de etiquetas homogéneamente tensado. – Frena el giro del rodillo de material cuando se reduce la tracción de material. B Desenrollado – Espiga de desenrollado recoge el rodillo de etiquetas.

  • Página 18: Campo De Mando

    Campo de mando STATUS Online Etik. – – [4] Campo de mando del ALS 30x (en modo de dispensación) A LED de operación B LED de error C Indicación LCD D Teclas LED de operación Brilla con color verde cuando la máquina está activada...

  • Página 19: Disposición De Las Conexiones

    ALS 30x Manual de instrucciones Disposición de las conexiones Conexiones en el lado posterior del equipo [5] Conexiones en el lado posterior del equipo A Barrera óptica de etiquetas B Barrera óptica de producto (inicial) C Codificador rotatorio (para adaptación automática de velocidad) D Sensor alternativo de etiquetas E Barrera óptica de diámetro de rodillo (para control externo de RD en desenrollador 1 ó...
  • Página 20 ALS 30x Manual de instrucciones M Interfaz de señal PLC N Interfaz USB-B O Inserto de tarjetas enchufables (tarjetas SD/MC) P Conexión para campo externo de mando (RS485) Q Interfaz serial (RS232) R Conexión de red (Ethernet 10/100) S Interfaz de aplicador (Opcional) T Conexión a la red de corriente...

  • Página 21: Funcionamiento

    ALS 30x Manual de instrucciones Funcionamiento En el modo de dispensación sigue trabajando la cinta de etiquetas desde el rodillo hacia el brazo bailante [6A] que mantiene la cinta homogéneamente tensada. Los dos árboles de avance [6D] delante y después del borde de dispensador [6C] tiran o bien empujan la cinta sobre la chapa dis- pensadora.

  • Página 22: Modos Constructivos

    ALS 30x Manual de instrucciones Modos constructivos El ALS 30x puede adaptarse en múltiples aspectos a las necesidadas del cliente. Característica Adaptación Dirección de transprote de los pro- Máquina de mano derecha (RH) ductos Mano izquierda (LH) Posición de montaje de máquina Horizontal / Vertical Dispensación desde arriba/ lateral...
  • Página 23 ALS 30x Manual de instrucciones [8] ALS 30X (RH) con siguientes medidas: Dirección de transporte = de izquierda a derecha Posición de montaje = horizontal / dispensación desde arriba Cantidad de desenrolladoras = 1 Fijación del desenrollador = izquierda superior [9] ALS 30X (LH) con siguientes características:...

  • Página 24: Datos Técnicos

    ALS 20x /256 Manual de instrucciones DATOS TÉCNICOS Parámetros Velocidad de dispensación ALS 306 hasta 60 m/min ALS 309 hasta 45m/min Precisión de detención de etiqueta en chapa dispensadora. Velocidad variable: < ±1 mm Velocidad constante: < ±0,5 mm Control de velocidad: Ajuste fijo o adaptación automática de velocid- ad mediante codificador rotatorio Precisión del control interno DR...

  • Página 25: Alimentación De Corriente

    ALS 20x /256 Manual de instrucciones Alimentación de corriente Tensión de red: 100-240 V (AC) con 60/50 Hz de frecuencia de red. Tolerancia permitida: ±10 % Consumo de corriente máx. 5,1 A con 100 V máx. 2,1 A con 240 V Consumo de potencia: máx.

  • Página 26: Interfaces Internos

    ALS 20x /256 Manual de instrucciones Interfaces de datos: Serial: RS232C (D-Sub 9), máx. 115 200 baudios Ethernet: 10/100 BaseT (RJ45) USB: USB-B, Dispositivo V1.1, modo de funciona- miento “Velocidad máxima”, 12 MBit/s USB-A Tarjeta de memoria: Inserción para 1 tarjeta SD/MC Interfaz de campo de mando: RS 485 (enchufe Mini DIN 6) para control remoto...

  • Página 27: Condiciones De Entorno

    ALS 20x /256 Manual de instrucciones Peso: ALS 306 54 kg ALS 309 56 kg 5) Dimensiones sin portador de borde de dispensadora y borde de dispensadora 6) sin desenrollador 7) con desenrollador superior Condiciones de entorno Lugar de levantamiento: En el interior de edificios Protegido contra agua y viento Seco...

  • Página 28: Opciones

    ALS 30x Manual de instrucciones OPCIONES Cuadro de mandos externo – Además del cuadro de mandos integrado, se puede conectar un cuadro de mandos externo. – Este cuadro de mandos externo es útil cuando no se puede acceder fácilmente al cuadro de mandos estándar a causa de la posición de la máquina.

  • Página 29: Borde De Salida Neumático

    ALS 30x Manual de instrucciones Borde de salida neumático – El borde de salida está colocado en el cabezal de dispensación de forma que se puede girar. El aire comprimido presiona el borde de salida sobre la su- perficie del producto.

  • Página 30: Mesa De Empalme

    ALS 30x Manual de instrucciones Mesa de empalme Con ayuda de la mesa de empalme puede pegarse el extremo final de material del rollo anterior con el inicio de material del nuevo rollo. De esta manera, no es necesario enhebrar la parte inicial del material en cada cambio de rollo por toda la máquina, de modo que se...

  • Página 31: Kit De Cables Para Control Interno De Diámetro De Rodillo

    Con estos cables se conectan las barreras de luz inte- gradas en el desenrollado con el control del ALS 30x. De esta manera se puede usar el control interno del diámetro de rodillo. Se requieren 2 kits de cables para 2 desenrolladores.

  • Página 32: Impresora

    Impresora – En caso necesario, se puede montar una impresora por estampación en caliente (no la suministra NOVEXX Solutions) en las barras de retención del borde de salida. – Ejemplo de aplicación: impresión de números con- secutivos en las etiquetas.

  • Página 33: Modos De Funcionamiento

    ALS 30x Manual de instrucciones MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo de dispensación Este es el modo de funcionamiento de la máquina inmediatamente después de encenderla. Se pueden ejecutar las funciones enumeradas a continuación. STATUS Si, en lugar de “ONLINE”, aparece un texto Online como “Prof 5 xxxxxxxx”:...

  • Página 34: Dispensación Manual

    ALS 30x Manual de instrucciones Ajustes online La máquina se encuentra en el modo de dispensación. Cambiar a los ajustes online:  pulsar la tecla STATUS – La pantalla muestra la velocidad de dispensación [26A] y el retraso del inicio [26C].

  • Página 35: Modo De Ajuste

    ALS 30x Manual de instrucciones Modo de ajuste La máquina se encuentra en el modo de dispensación. Cambiar al modo de ajuste:  pulsar dos veces la tecla STATUS – Indicación: OFFLINE OFFLINE – –  pulsar la tecla – Indicación: FORMATO ETQ.
  • Página 36 ALS 30x Manual de instrucciones Funciones Cada submenú contiene funciones con las que se pueden realizar modificaciones en el control de la máquina. La ilustración [28] muestra, en base al ejemplo de la función CONFIG MAQUINA > Idioma (MACHINE SETUP >...

  • Página 37: Descripción De Las Funciones

    Funciones están resaltadas en color gris: En el presente manual de instrucciones sólo se describen aquellas funciones necesarias para el manejo de un ALS 30x configurado y ajustado. Estas funciones están resaltadas en color gris en el resumen de las funciones.
  • Página 38 ALS 30x Manual de instrucciones INTERF. SENALES (Continuación) SERV./DIAGNOSTICO DATOS SERVICIO T. (Continuación) Modo Interf. >AI PLACA SENALE Servicio >VERSION FIRMWARE Lugar de Trabajo >SENALES PLC Tipo Aplicador Borrar DatosServ Versión Sistema Nombre Empresa ModoFinDispensac Modo Aplicador Test Sensores Rev. sistema...

  • Página 39: Observaciones

    ALS 30x Manual de instrucciones Observaciones Nota sobre la descripción de las funciones El margen de ajuste o los ajustes individuales de una función se muestran entre corchetes. – En las funciones con valores de ajuste independientes, el valor ajustado previamente aparece en cursiva.
  • Página 40 ALS 30x Manual de instrucciones Función Vel.AvanceSinEtq – Velocidad con la cual se avanza en caso de etiquetas faltantes y durante la medición del largo de etiquetas. – Margen de ajuste: ALS 306: [1,0…60,0] m/min; preajustado: 1,0 ALS 309: [1,0…45,0] m/min; preajustado: 1,0 Función Longitud Etq.

  • Página 41: Menú Config Maquina

    ALS 30x Manual de instrucciones Función Separac.3# etiq. – Se indica solamente cuando FORMATO ETQ. > Modo Multietq. = „Inicio 3 etiqs.“. FORMATO ETQ. > Modo Multietq. – Determina la distancia de la 3. etiqueta para la función (véase ar- riba).

  • Página 42: Función Idioma

    ALS 30x Manual de instrucciones Función Idioma – Idioma de textos visualizados – Ajustes: [Alemán, Ingles, Francés, Español, Holandés, Danés, Italiano, Polaco, Turco, Ruso] Función Error Fin Mat. – Para el control interno de diámetro de rodillo (DR). – Ajustes: [Off, „Mat.diam < x mm“] –...
  • Página 43 ALS 30x Manual de instrucciones Función Reenroll. lleno Define el diámetro máximo permitido de material portante en el rodillo de material portante. Cuando se sobrepasa el diámetro, se indica el siguiente mensaje de error: Estado nr:5064 Reenroll. lleno – Rango de ajuste: [50…500] mm; Ajuste por defecto: 270 mm 06/2017 | 00 Descripción de equipo...

  • Página 44: Antes Del Funcionamiento

    Asegurarse que el interruptor de red [30A] se encu- entre en „O“ (Desc).  Enchufar la línea de conexión de red [30B] en la [29] Conexión a la red (A) del ALS 30x. máquina.  Cerrar el arco de seguridad [23C].
  • Página 45 ALS 30x Manual de instrucciones Desenchufar la línea de conexión de red  Asegurarse que el interruptor de red [31A] se encu- entre en „O“ (Desc).  Abrir el arco de seguridad [31B].  Desconectar el enchufe. [31] Arco de seguridad (B) cerrado.

  • Página 46: Conectar Los Sensores

    ALS 30x Manual de instrucciones Conectar los sensores ¡ADVERTENCIA! La máquina funciona con corriente eléc- trica. Si se toca alguna pieza bajo ten- sión, se pueden sufrir descargas y quemaduras de gravedad. Conectar la máquina sólo a otras má- ...

  • Página 47: Insertar Material De Etiquetas

    ALS 30x Manual de instrucciones INSERTAR MATERIAL DE ETIQUETAS Requisitos – Etiquetadora está desactivado con interruptor prin- cipal [34A] (posición de interruptor „O“).  Controlar los dispositivos de seguridad por su funcionamiento correcto. Controlar la máquina por daños visibles. Los defec- ...
  • Página 48 ALS 30x Manual de instrucciones Eliminar los residuos de adhesivon  En caso necesario deben limpiarse los siguientes componentes. – Chapa dispensadora – Rodillos de inversión – Árboles propulsores – Rodillo de apriete  Se deben observar las indicaciones en el capítulo Cuidados y limpieza ...

  • Página 49: Esquema De Enhebrar

    ALS 30x Manual de instrucciones Esquema de enhebrar [37] Esquema de enhebrar para ALS 30x (línea interrumpida = rodillo con lado de etiquetas indicando hacia adentro). 06/2017 | 01 Antes del funcionamiento...
  • Página 50 ALS 30x Manual de instrucciones [38] Esquema de enhebrar para ALS 30x con borde de dispensadora girada por 45° (línea interrumpida = rodillo con lado de etiquetas indicando hacia adentro). 06/2017 | 01 Antes del funcionamiento...
  • Página 51 ALS 30x Manual de instrucciones [39]] Esquema de enhebrar para ALS 30x con borde de dispensadora girada por 90° (línea interrumpida = rodillo con lado de etiquetas indicando hacia adentro). A partir de un ángulo de giro de 30° deben montarse rodillos complementarios de inver- sión:...
  • Página 52 ALS 30x Manual de instrucciones Enhebrar la cinta de etiquetas en el borde de dispensadora Bordes de dispensadora L fijas [40] (estándar) y giratorias:  2,5 m de cinta de etiquetas deben desenrollarse, conretiro de las etiquetas. Pasar el papel portante por el primero rodillo de in- ...
  • Página 53 ALS 30x Manual de instrucciones Enhebrar la cinta de etiquetas en el árbol propulsor  Abrir el rodillo de apriete. Girar para ello la palanca [43A] en el sentido de las agujas del reloj.  Colocar el papel portante alrededor de los rodillos de inversión [43B] y el árbol propulsor [43C].
  • Página 54 ALS 30x Manual de instrucciones Enhebrar la cinta de etiquetas en el enrollador  Pasar el papel portante según la figura [45] alrede- dor de los rodillos de inversión y el brazo bailante.  Sujetar firmemente y tensar el papel de soporte como aparece en la ilustración alrededor del enrol-...

  • Página 55: Ajustes Mecánicos

    ALS 30x Manual de instrucciones AJUSTES MECÁNICOS Adaptar el diámetro de núcleo de desenrollador Herramienta: – 3 mm Atornillador de llave hexagonal El desenrollador puede adaptarse con los adaptadores de núcelo [47A] al diámetro interior del rodillo de eti- quetas. En función de este diámetro deben montarse los adaptadores en forma diferente o bien se deben desmontar.

  • Página 56: Posicionar La Barrera Óptica De Etiquetas

    ALS 30x Manual de instrucciones Posicionar la barrera óptica de etiquetas Soltar el tornillo molteado.   Colocar la barrera óptica de tal modo cerca del eje para que pueda registrar los vacíos entre las etique- tas. Los LEDs [50A] se encienden cuando la fotocé- lula se encuentra sobre un vacío entre etique-...

  • Página 57: Funcionamiento

    Iniciar la dispensación de etiquetas Dispensación con barrera óptica de productos El ALS 30x se encuentra después del encendido en el modo de dispensación, es decir, la activa- ción de la barrera óptica de productos causa la dispensación de una etiqueta.

  • Página 58: Detener/Continuar La Dispensación De Etiquetas

    ALS 30x Manual de instrucciones  pulsar la tecla – La máquina se encuentra en el modo de ajuste: pulsar brevemente (menos de 2 segundos) la tecla.  Detener/continuar la dispensación de etiquetas – Máquina se encuentra en modo de dispensación.

  • Página 59: Ajuste Y Control

    ALS 30x Manual de instrucciones AJUSTE Y CONTROL Ajustes en el menú de funciones Distancia entre las etiquetas  Cambiar al modo de ajuste Medir automáticamente la distancia entre las etiquetas:  mantener pulsada la tecla durante un periodo prolongado (durante más de 2 segundos).

  • Página 60: Velocidad De Dispensación

    Para ello es útil que la etiqueta sobresalga un poco del borde de salida [55]. ALS 30x está ajustado previamente para el empleo de la barrera óptica de productos sumi- nistrada. Si se utiliza esta barrera óptica, como mucho debe corregirse ligeramente el ajus- te de la posición de detención de las etiquetas.
  • Página 61 ALS 30x Manual de instrucciones Omitir señales de arranque Debido a la forma del producto o superficies reflectantes puede dispararse anticipadamente una señal de arranque provocando así errores en el etiquetado. Por lo tanto es posible omitir en estos casos los señales de arranque que se emiten mientras el producto se está desplazando por debajo del borde de salida.

  • Página 62: Funciones De Control

    ALS 30x Manual de instrucciones [57] Distancia entre la barrera óptica de productos (izquierda) y el borde de salida (derecha). [58] Distancia (A) entre la etiqueta y el borde delantero del producto. Funciones de control Durante el modo de dispensación, el control electrónico controla las siguientes funciones: Fin de material / Diámetro de rodillo...

  • Página 63: Faltan Etiquetas

    ALS 30x Manual de instrucciones En función de la configuración y el ajuste de la máquina se emiten diferentes mensajes cuando se acaba el material o bien cuando se alcanza el valor crítico de DR: Fin de material DR crítico alcanzado...

  • Página 64: Enrollador Lleno

    ALS 30x Manual de instrucciones – Rotura de material entre borde dispensador y rodillo de avance [59B]: Estado nr: 5001 No detecta marca – Rotura de material entre rodillo de avance y enrollador [59C]: Estado nr: 5140 Control Reenro. Véase Fallos en el funcionamiento ...

  • Página 65: Uso De Perfiles De Productos

    ALS 30x Manual de instrucciones USO DE PERFILES DE PRODUCTOS ¿Qué son los perfiles de productos? Los perfiles de productos son posiciones de memoria en las que se puede guardar la configuración completa del control de la máquina. De esta forma, se puede ajustar rápidamente la máquina a cada producto en el caso de pedidos que se repiten.

  • Página 66: Guardar El Perfil De Productos

    ALS 30x Manual de instrucciones Guardar el perfil de productos Seleccionar la posición de memoria CONFIG MAQUINA > BD Perfiles Prod.  Acceder a la función – Mensaje que aparece cuando todas las posiciones de memoria están libres: BD Perfiles Prod Prof 1 Product 1 –...

  • Página 67: Eliminación Del Perfil De Productos

    ALS 30x Manual de instrucciones Eliminación del perfil de productos  Acceder a la función CONFIG MAQUINA > BorrarRegistProd. – Se muestra la última posición de memoria activa.  Pulsar las teclas hasta que se llegue a la posición de memoria deseada (1-16).

  • Página 68: Después Del Funcionamiento

     No utilizar detergentes abrasivos o disolventes de plásticos.  No utilizar soluciones ácidas o alcalinas. [61] Rodillos y cilindros en el ALS 30x: A Rodillo de goma B Rodillos de inversión metálicos 06/2017 | 00 Después del funcionamiento...

  • Página 69: Cuidados Periódicos

    ALS 30x Manual de instrucciones Cuidados periódicos La etiquetadora no precisa mantenimiento. No obstante, para obtener resultados fiables y durade- ros, es necesario realizar cuidados periódicos. Retirar los sedimentos de papel En función de las condiciones de uso, pero al menos semanalmente: ...
  • Página 70 ALS 30x Manual de instrucciones [63] Vellón de fltro (A). 06/2017 | 00 Después del funcionamiento...

  • Página 71: Fallos En El Funcionamiento

    ALS 30x Manual de instrucciones Fallos en el funcionamiento MENSAJES DE ERROR Tipos de mensajes de estadon Comunicación de errores Cuando se produce un error, la máquina se detiene inmediatamente y muestra un mensaje de error en el cuadro de mandos.

  • Página 72: Lista De Advertencias

    ALS 30x Manual de instrucciones Lista de advertencias Visualización Significado AvisoInicioProd. Nueva señal de arranque durante dispensación. O bien: Faltan varias etiquetas en la cinta de etiquetas; el vacío no se puede compensar. Alarma APSF La velocidad de la cinta de transporte ha sobrepasado la veloci- dad máxima de la dispensadora.

  • Página 73: Lista De Los Mensajes De Error

    ALS 30x Manual de instrucciones Lista de los mensajes de error Status Texto de estado Causa Medidas – Una de los equipos del bus I C no  Eliminar el mensaje después de 5000 Dispositivo BUS reacciona. pulsar la tecla –...
  • Página 74 ALS 30x Manual de instrucciones Status Texto de estado Causa Medidas – Se presenta en la operación con  Renovar el rodillo de material. 5071 Fin de Etiquetas control DR interno activado. – El mensaje se emite cuando el diá-...
  • Página 75 ALS 30x Manual de instrucciones Status Texto de estado Causa Medidas  Pulsar la tecla para confirmar 5143 Parada Reenro. Este mensaje aparece cuando el bra- el mensaje de error. zo tensor permanece detenido durante más de dos segundos en el tope supe- rior.
  • Página 76 ALS 30x Manual de instrucciones Status Texto de estado Causa Medidas Posición Inicial Este mensaje puede aparecer 5200 cuando está funcionando el aplicador. El aplicador no ha alcanzado la posición inicial (posición final superior) en el período de tiempo previsto.

  • Página 77: Declaraciones Eu

    ALS 30x Instrucciones de operación Declaraciones EU DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU (Traducción del original) Con la pressente declaramos que Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Alemania que la máquina descrita a continuación, en estado incompleto, ha sido concebida y construida por nosotros de tal modo que cumple con los requerimientos básicos de seguridad y salud de la directiva abajo indicada:...

  • Página 78: Declaración De Incorporación Eu

    ALS 30x Instrucciones de operación DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN EU (Traducción del original) Con la pressente declaramos que Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Alemania que la cuasi máquina descrita a continuación, ha sido concebida y construida por nosotros de tal modo que cumple con los siguientes requerimientos de seguridad y salud de la directiva 2006/42/CE anexo I (véase la...

  • Página 79: Anexo Para Declaración De Incorporación

    ALS 30x Instrucciones de operación ANEXO PARA DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN Lista de los requisitos básicos de seguridad y protección de salud aplicados y cumplidos, para el producto indi- cado en la Declaración de Incorporación, vigentes para el diseño y la construcción de máquinas.
  • Página 80 ALS 30x Instrucciones de operación Número No apli- Cump- Denominación Observación Anexo I cable lido 1.5.4. Errores de montaje 1.5.5. Temperaturas extremas 1.5.6. Incendio 1.5.7. Explosión 1.5.8. Ruido 1.5.9. Vibraciones 1.5.10. Radiaciones 1.5.11. Radiaciones exteriores 1.5.12. Radiaciones láser 1.5.13. Emisiones de materiales y sustancias peligrosas 1.5.14.
  • Página 84 Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 85386 Eching Germany  +49-8165-925-0 www.novexx.com...

Tabla de contenido