Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OT FIT 380/220-400/1A4 D NFC HC L
®
Information for installation and operation
(non isolated driver):
Connect only LED load type. LED module will
be switched off when output voltage drops
below 150V or rises above 550V.
Wiring information (see fig. A, B):
The light fixture maker is the final responsible
for the proper PE connection. Do not connect
the output of two or more units. Output current
adjustment = via NFC (Near Field Communica-
tion) in mains off mode only. For further informa-
tion about Near Field Communication program-
ming please refer to Tuner4TRONIC
TM
permanently damaged if mains is applied to
the terminals 21-24. Lines 21-22/23-24 max.
2 m whole length excl. modules.
Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio
equipment type OT FIT 380 D NFC HC L is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is avail-
able at the following internet address:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequency range: 13 553 - 13 567 kHz.
Technical support:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Constant current LED Power Supply.
2) t c point. 3) Designed and engineered in Ger-
many. Made in Bulgaria by OSRAM. 4) picture
only for reference, valid print on product. 5) wire
preparation. push in. 6) Case must be grounded
via the fixing holes. 7) Connect PE to case or
PIN 7. 8) Year. 9) Week. 10) Line to neutral volt-
age. 11) solidly grounded wye system. 12) Line
to line voltage. 13) Mains. 14) Input. 15) Output
Installations- und Betriebshinweise (nicht-
isolierter Treiber): Schließen Sie nur LED-
Lasttypen an. Das LED-Modul wird abgeschal-
tet, wenn die Ausgangsspannung unter 150V
fällt oder über 550V steigt.
Angaben zur Verdrahtung (siehe Abb. A, B):
Der Leuchtenhersteller ist letztlich für den ord-
nungsgemäßen PE-Anschluss verantwortlich. Die
Ausgänge von zwei oder mehreren Geräten
dürfen nicht verbunden werden. Die Ausgangs-
stromeinstellung erfolgt nur im netzspannungs-
freien Zustand über NFC (Nahfeldkommunikation).
Weitere Informationen zur NFC-Programmierung:
Tuner4TRONIC
. Das Gerät wird dauerhaft be-
TM
schädigt, wenn an die Klemmen 21 bis 24
Netzspannung angelegt wird. Max. Länge der
Leitungen 21-22/23-24: 2 m exkl. Module.
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass der
Funkanlagentyp von OT FIT 380 D NFC HC L
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll-
ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www. osram. com/ot-indoor-ce.
Frequenzbereich: 13 553 – 13 567 kHz.
Technische Unterstützung:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät. 2) t c -Punkt.
3) Entworfen und konstruiert in Deutschland.
Hergestellt in Bulgarien von Osram. 4) Foto dient
nur als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Pro-
dukt. 5) Kabelvorbereitung. Einstecken. 6) Gehäu-
se muss mithilfe der Befestigungslöcher geerdet
werden. 7) PE mit Gehäuse oder PIN 7 verbinden.
8) Jahr. 9) Woche. 10) Spannung Außenleiter -
Neutralleiter. 11) Netz mit direkter Neutralpunkt-
erdung. 12) Spannung Außenleiter - Außenleiter.
13) Netzversorgung. 14) Eingang. 15) Ausgang
Informations pour l'installation et le fonc-
tionnement (pilote non isolé) :
Branchement avec type de charge LED uniquement.
La coupure de charge survient si la tension de
sortie US est inférieure à 150V / supérieure à 550V.
Information relative au câblage (voir fig. A, B) :
Le fabricant du luminaire est le responsable final
de la connexion PE appropriée. Ne pas brancher
les fils de sortie de deux unités ou plus. Configu-
ration du courant de sortie = via Near Field Com-
munication. Coupez impérativement l'alimentation
secteur au préalable. Pour plus d'informations sur
la programmation via Near Field Communication,
consultez Tuner4TRONIC
. Le raccordement
TM
secteur aux terminaux 21-24 causera des dom-
mages irréversibles à l'unité. Longueur maximale
des lignes 21-22/23-24 : 2 m sans modules.
OSRAM GmbH atteste par la présente de la
conformité de l'équipement radio OT FIT 380
D NFC HC L avec la directive 2014/53/UE. Le
texte de cette déclaration UE de conformité peut
être consulté dans son intégralité à l'adresse
suivante : www. osram. com/ot-indoor-ce.
Bande de fréquences : 13 553 – 13 567 kHz.
2
Support technique :
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Alimentation LED courant constant. 2) Point t c .
3) Conçu et réalisé en Allemagne. Fabriqué en
Bulgarie par OSRAM. 4) image non contractuelle,
se référer aux inscriptions sur le produit. 5) Pré-
paration des fils. push-in. 6) Le boitier doit être
mis à la terre via les trous de fixation. 7) Connec-
ter PE au boîtier ou à la FICHE 7. 8) Année. 9) Se-
maine. 10) Tension simple. 11) Système en étoile
solidement mis à la terre. 12) Tension composée.
13) Alimentation électrique. 14) Entrée. 15) Sortie
. Unit is
Informazioni su installazione e funzionamen-
to (driver non isolato):
Collegare soltanto tipi di carico LED. Lo spegni-
mento del modulo LED avviene se la tensione di
uscita è inferiore a 150V/superiore a 550V.
Informazioni sul cablaggio (vedere la fig. A, B):
Il produttore dell'apparecchio per illuminazione è
il responsabile finale del collegamento PE corret-
to. Non collegare insieme le uscite di due o più
unità. Regolazione corrente in uscita = via NFC
(Near Field Communication) solamente con rete
in modalità spento. Per ulteriori informazioni ri-
guardo alla programmazione Near Field Commu-
nication fare riferimento a Tuner4TRONIC
nità è danneggiata permanentemente se la ten-
sione di rete viene applicata ai terminali 21-24.
Linee 21-22/23-24 max. 2 m lunghezza intera
esclusi moduli.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che l'e-
quipaggiamento radio di tipo OT FIT 380 D NFC
HC L è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo
completo della dichiarazione di conformità euro-
pea è disponibile sul seguente indirizzo:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Intervallo di frequenza: 13 553 – 13 567 kHz.
Supporto tecnico:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentazione LED a corrente costante. 2) Pun-
to t c . 3) Disegnato e progettato in Germania.
Prodotto in Bulgaria da OSRAM. 4) immagine solo
come riferimento, stampa valida sul prodotto.
5) Preparazione cavo. spingere. 6) L'involucro deve
essere messo a terra attraverso i fori di fissaggio.
7) Collegare PE all'involucro, oppure al pin 7.
8) Anno. 9) Settimana. 10) Tensione da linea a
neutro. 11) Sistema a stella con messa a terra
solida. 12) Tensione da linea a linea. 13) Rete.
14) Ingresso. 15) Uscita
Indicaciones de instalación y funcionamien-
to (conductor no aislado):
Conecte solo tipo de carga LED. Si el voltaje de
salida es menor de 150 V o mayor de 550 V se
producirá una desconexión de carga del mó-
dulo LED.
Indicaciones sobre el cableado (consultar las fi-
guras A y B):
El fabricante de la instalación de iluminación es el
responsable final de la correcta conexión PE. No
conecte a la vez las salidas de dos o más unidades.
Ajuste de la corriente de salida mediante NFC
(comunicación de campo cercano) solo con la red
en modo apagado. Para más información sobre
programación de comunicación de campo cercano
consulte Tuner4TRONIC
. La unidad permanecerá
TM
dañada si la red eléctrica se aplica a las terminales
21-24. Líneas 21-22/23-24 máx. 2 m de longitud
completa sin incluir módulos.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que el
equipo de radio tipo OT FIT 380 D NFC HC L
cumple con la Directiva 2014/53/EU. Puede con-
sultar el texto completo de la declaración de
conformidad de la EU en la siguiente dirección de
internet: www. osram. com/ot-indoor-ce.
Gama de frecuencias: 13 553 – 13 567 kHz.
Asistencia técnica:
www.osram.com o +49 (0)89-6213-6000
1) Fuente de alimentación LED con corriente
constante. 2) Punto t c . 3) Diseñado y elaborado
en Alemania. Fabricado en Bulgaria por OSRAM.
4) La imagen solo es de referencia. la impresión
válida se encuentra en el producto. 5) Preparación
del cableado. pulsar el botón. 6) La carcasa debe
conectarse a tierra con los agujeros de fijación.
7) Conectar PE a la carcasa o el PIN 7. 8) Año.
9) Semana. 10) Línea a voltaje neutral. 11) Siste-
ma de conexión a tierra tipo Y. 12) Voltaje línea a
línea. 13) Red. 14) Entrada. 15) Salida
Informação de instalação e funcionamento
(controlador não isolado):
Ligue apenas o tipo de carga LED. O desligamen-
to do módulo LED ocorre com tensão de saída
inferior a 150V ou superior a 550V.
Informações relativas a ligações (ver fig. A, B):
O fabricante de luminárias é o responsável final
pela ligação PE adequada. Não interligue as saídas
de duas ou mais unidades. Regulação da corren-
te de saída = via Near Field Communication
apenas com a tensão de rede desligada. Para
obter mais informações acerca da programação
de Near Field Communication, consulte
Tuner4TRONIC
TM
. A unidade será destruída se
tensão da rede for aplicada aos terminais 21-24.
Comprimento máximo das linhas 21-22/ 23-24:
2 m sem incluir módulos.
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que o tipo
de equipamento de rádio OT FIT 380 D NFC HC L
cumpre com a Diretiva 2014/53/UE. Pode con-
sultar o completo texto da declaração de confor-
midade no seguinte site da internet:
www. osram. com/ot-indoor-ce.
Gama de frequências: 13 553 – 13 567 kHz.
Assistência técnica:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentação elétrica do LED por corrente
constante. 2) Ponto t c . 3) Design e engenharia
alemães. Fabricado na Bulgária pela OSRAM.
4) imagem apenas para referência, estampa
. L'u-
TM
válida no produto. 5) Preparação dos Fios. Em-
purrar. 6) A caixa deve ser ligada à terra através
dos furos de fixação. 7) Ligar o PE à caixa ou PIN
7. 8) Ano. 9) Semana. 10) Linha para tensão
neutra. 11) Sistema estrela solidamente ligado à
terra. 12) Tensão linha a linha. 13) Linha de ali-
mentação elétrica. 14) Entrada. 15) Saída
Πληροφορίες εγκατάστασης και
χρήσης (μη απομονωμένος οδηγός):
Σύνδεση μόνο σε τύπο φορτίου LED. Η
μονάδα LED απενεργοποιείται όταν η
τάση εξόδου είναι κάτω από 150V ή πάνω
από 550V.
Πληροφορίες καλωδίωσης (δείτε τις ει-
κόνες A, B):
Ο κατασκευαστής του εξαρτήματος στε-
ρέωσης του φωτιστικού είναι ο τελικός
υπεύθυνος για την σωστή σύνδεση PE.
Μην συνδέετε μεταξύ τους τις εξόδους
δύο ή περισσότερων μονάδων. Ρύθμιση
ρεύματος εξόδου = μέσω Επικοινωνίας
κοντινού
επιπέδου
Communication) μόνο σε κατάσταση
λειτουργίας εκτός δικτύου. Για περισσό-
τερες πληροφορίες σχετικά με το Near
Field Communication (Επικοινωνία κο-
ντινού
πεδίου),
ανατρέξτε
Tuner4TRONIC
. Η μονάδα υφίσταται
TM
μόνιμη βλάβη εάν οι ακροδέκτες 21-24
συνδεθούν με τροφοδοσία ρεύματος.
Γραμμές 21-22/23-24 - 2 μέτρα μεγ.
συνολικό μήκος, χωρίς τις μονάδες.
Δια του παρόντος, η OSRAM GmbH
δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός
τύπου OT FIT 380 D NFC HC L είναι
σύμφωνος με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το
πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρ-
φωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακά-
τω διαδικτυακή διεύθυνση: www.osram.
com/ot-indoor-ce.
Εύρος συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz.
Τεχνική υποστήριξη:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύ-
ματος με LED. 2) Σημείο δοκιμής t c .
3) Σχεδιασμός και τεχνική μελέτη στη
Γερμανία. Κατασκευάζεται στη Βουλγα-
ρία από την OSRAM. 4) Η εικόνα είναι
ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο
προϊόν. 5) Προετοιμασία καλωδίου.
Σπρώξτε προς τα μέσα. 6) Το κιβώτιο
πρέπει να γειώνεται μέσω των οπών
στερέωσης. 7) Συνδέστε το σωλήνα PE
στη θήκη ή στο PIN 7. 8) Έτος. 9) Εβδο-
μάδα. 10) Τάση από γραμμή προς ουδέ-
τερο. 11) Στερεώς γειωμένο σύστημα
αστέρα. 12) Τάση από γραμμή σε γραμμή.
13) Παροχή ρεύματος. 14) Είσοδος.
15) Έξοδος
Informatie over installatie en gebruik
(niet-geïsoleerde driver):
Sluit alleen het type voor LED-vermogen aan. De
LED-module wordt uitgeschakeld als de uitgangs-
spanning onder de 150V of boven de 550V komt.
Bedradingsinformatie (zie afb A, B):
De producent van de verlichtingsarmatuur is
uiteindelijk verantwoordelijk voor de juiste
geaarde verbinding. Sluit de uitgangsdraden
van twee of meer eenheden niet op elkaar aan.
Aanpassing uitgangsstroom: via Near-Field
Communication (NFC) wanneer het net is uit-
geschakeld. Voor meer informatie over Near
Field Communication-programmering kunt u
kijken in Tuner4TRONIC
permanent beschadigd als de netstroom wordt
aangesloten op de aansluitpunten 21-24. Lei-
dingen 21-22/23-24 max. 2 m totale lengte
excl. modules.
OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioappa-
ratuur OT FIT 380 D NFC HC L voldoet aan Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-confor-
miteitsverklaring is beschikbaar op het volgende
internetadres: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequentiebereik; 13 553 – 13 567 kHz.
Technische ondersteuning:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Constante stroom LED voeding. 2) t c -punt.
3) Ontworpen en geconstrueerd in Duitsland.
Geproduceerd in Bulgarije door OSRAM. 4) afbeel-
ding slechts ter informatie, zie geldig stempel op
product. 5) Kabelvoorbereiding. indrukken. 6) Be-
huizing moet geaard zijn via de bevestigingsgaten.
7) PE met behuizing of PIN 7 verbinden. 8) Jaar.
9) Week. 10) Fasespanning. 11) Stevig geaard
wye-systeem. 12) Lijnspanning. 13) Net. 14) In-
gang. 15) Uitgang
Information om installation och drift (icke
isolerad drivenhet):
Anslut endast LED-lampor. LED-modulen släcks
när utspänningen sjunker till under 150 V eller
överstiger 550 V.
Kopplingsinformation (se fig. A, B):
Tillverkaren av armaturen innehar huvudansvaret
för korrekt PE-anslutning. Koppla inte samman
två eller flera enheters utgående ledningar. Jus-
tering av utgående ström = via närfältskommu-
nikation endast med nätet bortkopplat. Mer infor-
mation om programmering av närfältskommuni-
kation finns i Tuner4TRONIC
manent skadad om huvudströmmen kopplas till
terminalerna 21-24. Ledningar 21-22/23-24 max.
2 m hel längd exkl. moduler.
OSRAM GmbH intygar härmed att radioutrustning-
en av typen OT FIT 380 D NFC HC L överensstäm-
mer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga
texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns
på följande internetadress: www.osram.com/ot-
(Near
Field
indoor-ce.
Frekvensomfång: 13 553–13 567 kHz.
Teknisk support:
στο
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstantström LED-strömförsörjning. 2) t c -
punkt. 3) Formgiven och konstruerad i Tyskland.
Tillverkad i Bulgarien av OSRAM. 4) Bild endast
avsedd som referens, giltigt tryck på produkten.
5) Ledningsförberedelse. Tryck in. 6) Höljet mås-
te vara jordat via fästhålen. 7) Anslut PE till höljet
eller PIN 7. 8) år. 9) vecka. 10) Ledning till neutral
spänning. 11) Ordentligt jordat wye-system.
12) Ledning till ledningsspänning. 13) kraftnät.
14) ineffekt. 15) uteffekt
Asennus- ja käyttöohjeet (eristämätön oh-
jain):
Kytke ainoastaan LED-kuormitustyyppiin.
LED-moduuli kytkeytyy pois päältä, kun lähtöjän-
nite on alle 150 V tai yli 550 V.
Johdotustiedot (katso kuva A, B):
Valaisimen valmistaja on viime kädessä vastuus-
sa asianmukaisen PE-liitännän tarjoamisesta. Älä
kytke kahden tai useamman yksikön lähtöjohtoja
toisiinsa. Lähtövirran säätö = NFC-tekniikan
kautta vain silloin, kun sähköverkossa ei ole virtaa.
Lisätietoja Near Field Communication -ohjelmoin-
nista on Tuner4TRONIC™-ohjelmistossa. Yksikkö
vahingoittuu pysyvästi, jos kytkentärimat 21-24
liitetään sähköverkkoon. Linjojen 21-22/23-24
kokonaispituus enint. 2 m ilman moduuleja.
OSRAM GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi OT
FIT 380 D NFC HC L on direktiivin 2014/53/EU
mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuk-
sen koko teksti on saatavissa verkko-osoitteesta
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Taajuusalue: 13 553 – 13 567 kHz.
Tekninen tuki:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Tasavirtalähde led-moduuleille. 2) t c -piste.
3) Suunniteltu Saksassa. Valmistanut Bulgariassa
OSRAM. 4) kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen
painettu on pätevä. 5) Johdon valmistelu. Työnnä
sisään. 6) Kotelo on maadoitettava kiinnitysreikien
kautta. 7) Kytke maadoitus (PE) koteloon tai ter-
minaaliin 7. 8) vuosi. 9) viikko. 10) Vaihejännite.
11) Tukevasti maadoitettu Y-järjestelmä. 12) Pää-
jännite. 13) sähköverkko. 14) tulo. 15) lähtö
. De eenheid wordt
TM
. Enheten blir per-
TM
Publicidad
