Publicidad
1
de Montieren Sie den Antrieb auf das Ventil und schlließen Sie erst dann die
Betriebspannung an.
fr
Ne connectez pas l'alimentation électrique avant de monter l'actionneur
sur la vanne. Vérifiez lors de la réception que l'axe de l'actionneur est
dans sa position complètement rétractée.
en Do not connect the power supply before mounting the actuator on the
valve. Check to be sure the actuator spindle is in its full retracted position
as received.
it
Non connettere all'alimentazione prima di aver montato sulla valvola.
Controllare che il pistone dell'attuatore sia completamente ritratto.
es No conectar a la fuente de alimentación sin haber montado préviamente
el actuador sobre la válvula. Revisar que el eje del actuador esté
completamente retraído.
sv Anslut inte strömförsörjningen innan du monterar ställdonet på ventilen.
Kontrollera att spindeln på ställdonet är i sitt helt indragna läge som vid
leverans.
nl Monteer de motor eerst op de afsluiter en sluit vervolgens de bedrading
aan. Controleer of de spindel van de motor volledig is ingetrokken.
de Antrieb nur handfest anschrauben.
Drehen Sie ihn nicht gewaltsam fest
2
fr
Serrez à la main uniquement. Ne jamais
forcer l'actionneur en tournant
en Hand tighten only. Never grab the actuator
NO
and forcibly turn it
it
Serrare solo a mano. Non ruotare
forzatamente l'attuatore serrato sulla
valvola.
es Apretar únicamente con la mano. No forzar
nunca el actuador para que gire.
sv Dra endast åt för hand. Ta aldrig tag i
ställdonet och vrid det med våld
nl De schroefkoppeling handvast aandraaien.
De motor niet geforceerd draaien.
de Demontage und Montage des Kabels
2
fr
Démontage et assemblage du câble
en Disassembly and assembly of the cable
1
6
3
de automatische Huberkennung
fr
détection de course
automatique
en auto stroke detection
it
sistema automatico di
rilevamento corsa
es detección automática de
carrera
sv automatisk slagdetektering
nl automatische slagherkenning
2/4
3
OK
it
es Desmontaje y montaje del cable
2
5mm
2
7
8
1
2
1
OK
4
NO
Smontaggio e montaggio del cavo
3
1
Direction = DA
AXF217SF40x
0 Volt
10 Volt
Input y
BUL
BUT
BXL
VUL
VXL
VUT
VDL
NO
sv Demontering och montering av kabeln
nl Demontage en montage van de kabel
4
5
1
2
9
10
CLICK
CLICK
Direction = RA
AXF217SF40x
0 Volt
10 Volt
2
3
UMES
LMES
6.3mm max
UMES: 16.3 mm
Upper Mechanical End Stroke
LMES: 10.0 mm
Lower Mechanical End Stroke
1
2
P100019389 A
Publicidad
