Página 2 Himalayan presenta un sistema de navegación Tripper™, potenciado por Google Maps y la aplicación de Royal Enﬁeld. Usted puede usarla para conectar su teléfono inteligente con la motocicleta a través de Bluetooth. Para usar el Tripper™...
Página 3 Ltd.). Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual debe ser copiada, distribuida o comercializada de otra manera sin el permiso expreso por escrito de Royal Enﬁeld”. Parte Nº. RAM00363/A / Cantidad 500 / June 2021 / 10134 Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 4 EVAP (Garantía del Sistema de Control de Emisiones Arranque (En Marcha) ............69 Evaporatorias) ............132 Registro del Mantenimiento de Servicio ......134 Cambio de marchas, Manejo y Detención ....... 71 Estacionamiento ..............73 Comentarios ................ 136 Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 5: Información Personal Y De La Motocicleta
Color : Número del Motor Número de VIN Marca de neumáticos Delantera : Trasera : Números de los Delantera : Trasera : neumáticos Marca de la batería Nº de la batería Vendido por Fecha de la venta Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 6: Especificaciones Técnicas
Torsión Máxima ....32Nm @ 4250 + 250 rpm Bujía ......... Bosch - UR5CC RPM en ralentí ....1350 + 200 rpm Calibración de la bujía ..0,7 a 0,8 mm Sistema de arranque ..Arranque Eléctrico Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 7 Unidad secundaria ..5/8" Cadena y piñón Caja de cambios....5 velocidades, Relación secundaria ..2.533:1 ......... Malla constante Eslabones de la cadena Relación de las marchas de transmisión ....110 Eslabones 1a marcha ....2.916:1 2a marcha ....1.833:1 Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 8 Tipo de marca: Tipo de marca: Sistema de frenos ..ABS canal doble CEAT PIRELLI ........(intercamb iable a ABS de Tamaño: Tamaño: ........canal sencillo - desactivación 120/90-17 64S 120/90-17 64S ........de control ABS de rueda trasera) Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 9 Delantera ....27PSI / 1,89Kg/cm gasolina con plomo puede producir daños al Trasera ......34PSI / 2,39 Kg/cm convertidor catalítico. Traba de dirección ... Incorporada Tipo de gasolina ....Gasolina sin plomo Capacidad del tanque de gasolina ...... E10 o menos Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 10 ....12V - LED * Los valores anteriores son aproximados y la capacidad Luz de posición delantera 12V - LED real puede variar con cada tanque de combustible. Luz del velocímetro ..12V - LED Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 11 ..........digital con LCD de brújula Las modiﬁcaciones o ajustes no aprobados por Royal ..........y principal Enﬁeld afectarán gravemente el desempeño del vehículo Indicador de soporte y anularán la garantía. lateral ........Indicación de LCD Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 12 Altura libre al suelo ....220 mm Altura del sillín ..... 800 mm Valores / Dimensiones arriba mencionadas son solo para referencia. En vista de las mejoras continuas que se realizan a nuestras motocicletas, las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 13: Lubricantes Recomendados
El nivel de aceite debería estar en el nivel “MÁX”. No llene en exceso pues esto afectará el funcionamiento del embrague. PRECAUCIÓN Usar aceites no recomendados /incorrectos puede causar daños graves a las partes en movimiento, afectar el rendimiento de la motocicleta Y anular la garantía. NOTA Recomendaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 14: Definiciones De Seguridad
Indica mensajes importantes y útiles para aclarar el entendimiento. Todas las imágenes mostradas en las páginas siguientes son empleadas a modo de referencia para explicar y no necesariamente deben ser exactamente iguales al modelo que usted tiene. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 15: Números De Identificación De La Motocicleta Detalles
Código del fabricante Tipo de estructura Tipo de motor Variante / Versión Sistema de Comienzo Tipo de transmisión Año de fabricación (2020: L, 2021:M, 2022:N) Planta de fabricación (A-CAMPANA (Argentina), 0-Thiruvottiyur, 1-Oragadam, 2-Vallam) Número de serie de producción Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 16: Aplicable Para Colombia
Código del fabricante Marca y tipo No. de serial Capacidad del Motor Comprobar dígito Año de fabricación (2020: L, 2021:M, 2022:N) Planta de fabricación (K - Kanchipuram (Oragadam) V - Vallam Vadagal) Número de serie de producción Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 17: Número Del Chasis
Perforado en el tubo de la dirección del lado derecho. Fijar en tubo inferior de la carrocería. PRECAUCIÓN Es ilegal modiﬁcar o alterar los números VIN/motor de la motocicleta pues esto no solo es contra la ley, SINO que anulará el registro y garantía del vehículo. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 18: Número Del Motor - Detalles
Capacidad del Motor Tipo de Enfriado Tipo de Transmisión Alimentación del gasolina Lugar de fabricación (0-TVT, 1-ORG) Año de fabricación (2021:M, 2022 :N, 2023 :P) Mes de fabricación (A-Ene., H-Ago., K-Sep., N-Dic.) Números de serie de producción Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 19: Ubicación De Las Partes Fundamentales
1. Luz Intermitente Delantera Lado Derecho 2. Claxon 3. Ventana de Nivel de Aceite 4. Pedal de Freno Trasera 5. Reposapiés del Piloto lado Derecho 6. Módulo ABS 7. Reposapiés del Acompañante Lado Derecho 8. Luz Intermitente Trasera Lado Derecho Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 20 Izquierdo 5. Iluminador de la placa de Matrícula 6. Reposapiés del Acompañante Lado Izquierdo 7. Caballete Lateral 8. Gato Central 9. Reposapiés del Piloto Lado Izquierdo 10. Palanca de cambio de Velocidades 11. Módulo ABS 12. Cartucho Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 21 3. Interruptor DIP del Faro delantera 4. Retrovisor Trasera Lado Izquierdo 5. Panel de Instrumentación 6. Parabrisass 7. Tripper (Excursionista) 8. Retrovisor trasera lado derecho 9. Interruptor de Apagado del Motor 10. Interruptor de Arranque Eléctrico 11. Tapa del Tanque de Gasolina Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 22: Operación De Los Controles
“APAGADA”. Si se requiere, sacuda posibles lesiones al piloto y a otros usuarios de la carretera, suavemente el manillar para ayudar a desbloquear la además de causar graves daños a la motocicleta. dirección con facilidad. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 23 La llave NO se puede retirar cuando la tapa del tanque de de que no haya llamas abiertas o chispas en la cercanía al cargar el depósito de gasolina y hágalo únicamente en un combustible está abierta. área bien ventilada. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 24: Llave De Contacto
Placa antisalpicadura NOTA La llave puede ser retirada solo si la ignición está 1. Collar de relleno de combustible “APAGADA” o la dirección está bloqueada. 2. Placa antisalpicadura 3. Nivel máximo de gasolina Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 25: Interruptor De E-Arranque
INTERRUPTOR DE APAGADO DEL MOTOR INTERRUPTOR DE LUZ DE PELIGRO Motor OFF (apagado) Luz de peligro Motor ON (Comienzo) ‘’ENCENDIDO’’ (ON) APAGADO (OFF) Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 26: Interruptor De Atenuación
Las señales de cruce no funcionan cuando el interruptor de la luz de peligro está encendido. Luz baja Todas las luces intermitentes destellar án simultáneamente. CLAXON LUZ DE SOBREPASO Presione Presione para que el faro delantera emita un ﬂash de luz. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 27: Asiento Del Piloto Y El Acompañante
Levante el asiento inferiores de la carrocería extrayendo suavemente. del acompañante y retire. Al lavar la motocicleta, tenga cuidado de no inundar Levante el asiento delantera este área con agua. de la parte trasera y retire. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 28: Tablero De Instrumentos Euro
TABLERO DE INSTRUMENTOS EURO V 1. LCD principal 2. Velocímetro (KM principal) 3. Luces indicadoras 4. Tacómetro 5. Botón de modo 6. Botón de selección 7. Pantalla de brújula 8. Medidor de combustible 9. Interruptor ABS 10.Luz indicadora ABS Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 29: Tablero De Instrumento Euro V - Modelo Uk
TABLERO DE INSTRUMENTO EURO V - MODELO UK 1. LCD principal 2. Velocímetro (Millas principal) 3. Luces indicadoras 4. Tacómetro 5. Botón de modo 6. Botón de selección 7. Pantalla de brújula 8. Medidor de combustible 9. Interruptor ABS 10. Luz indicadora ABS Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 30: Lcd Principal
OPERACIÓN DE LOS CONTROLES A. LCD PRINCIPAL 1. Reloj 2. Temperatura ambiente 3. Recordatorio de servicio 4. Odómetro 5. Valor de viaje (A/B & F), velocidad promedio A/B 6. Indicador de soporte lateral 7. Indicación de posición de engranaje Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 31 OPERACIÓN DE LOS CONTROLES RELOJ Pantalla en formato de 12 horas con indicación AM/PM. Se reiniciará a las 12:00 AM cuando la batería sea desconectada. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 32: Ajuste Del Reloj
NUNCA intente operar para los botones seleccionar o reiniciar mientras conduce la motocicleta. No hacerlo puede causar pérdida de concentración y conducción inestable, llevando a un posible accidente, resultando en lesiones graves al piloto y a otros usuarios de la carretera, además de causar graves daños a la motocicleta. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 33: Indicación De Temperatura Ambiente
La válvula de temperatura ambiente se debería consultar solo cuando el motor está APAGADO y el motor está frío. La temperatura que se muestra será mayor si el motor está funcionando o inmediatamente después de que es APAGADO, ya que el sensor solo recogerá la temperatura superior que lo rodea. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 34: Cambio De Unidad De Temperatura
En la posición “ENCENDIDO” de la llave de ignición, CAMBIO DE presione prolongadamente y sostenga el botón de MODO > 10 segs UNIDAD DE “MODO” por un período de > 10 seg para reiniciar TEMPERATURA unidades de temperatura de grados Celsius a Fahrenheit y viceversa. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 35: Interruptor Abs - Procedimiento De Activación
El modo ABS del Canal Sencillo es activado (si se permite): la rueda delantera. La rueda trasera no está controlada por La función ABS trasera no funcionará. Solo funcionará ABS ABS y puede bloquearse durante las maniobras de frenado. de la rueda delantera. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 36: Luz Indicadora Abs
Indicación de modo de canal sencillo * Reinicio de llave de ignición: Llevar el interruptor Activación de canal sencillo con reinicio de la llave de de ignición de “APAGADO” a “ENCENDIDO”. ignición*: La luz indicadora ABS parpadeará tres veces Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 37: Recordatorio De Servicio
14900 km o 9258,4 millas, etc.) ADVERTENCIA NO use el chorro de agua de alta presión directamente sobre el tablero de instrumentos para ﬁnes de limpieza. Use solo limpieza con agua rociada y limpie con un paño seco suave. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 38: Viaje A/B Y Velocidad Promedio A/B
VIAJE A/B Y VELOCIDAD PROMEDIO A/B Muestra en pantalla los kilómetros acumulados que el Viaje A/B indica la distancia recorrida en un viaje vehículo ha cubierto. particular. A/B promedio indica velocidad promedio del vehículo en modo de viaje particular. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 39 VIAJE A/REINICIO PROMEDIO A Mover a: PROMEDIO B SELECCIÓN < 1 seg VIAJE B SELECCIÓN > 2,5 seg VIAJE B/REINICIO PROMEDIO B SELECCIÓN < 1 seg Mover a: VIAJE A PROMEDIO B SELECCIÓN > 2,5 seg VIAJE B/REINICIO PROMEDIO B Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 40 El viaje “F” dejará de mostrarse en pantalla aproximadamente 90 + 5 segundos DESPUÉS de que el nivel de combustible en el tanque esté por encima de 5 + 0,5 litros; el soporte lateral es retraído completamente y la ignición se “ENCIENDE”. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 41: Indicador De Soporte Lateral
INDICADOR resultando en lesiones graves para el piloto y otros usuarios SOPORTE de la carretera, además de causar daños graves a la LATERAL motocicleta. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 42: Sensor De Posición Del Cambio
Neutro: La transmisión está en neutro. Cuando está en una velocidad, se mostrará el número CRUCE A LA CRUCE A LA apropiado entre 1 y 5. DERECHA IZQUIERDA MILLAS DEL NEUTRO MOTOR INDICACIÓN DE BATERÍA BAJA INDICACIÓN DE LUZ ALTA MILLAS ABS Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 43 ECU. Por favor, visite el concesionario “Apagará” después de arrancar el motor. Royal Enﬁeld autorizado más cercano para diagnosticar y Estará continuamente “Encendido” en caso de rectiﬁcar el defecto en EMS. cualquier funcionamiento incorrecto del EMS. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 44 RPM del motor. No pilote la motocicleta en velocidades más bajas con aceleración elevada ya que esto hará que las RPM lleguen a la zona roja y afecten las partes principales dentro del motor. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 45: Lcd De La Brújula
La ﬂuctuación de la indicación al pilotar es operación indicar Norte. normal debido al impacto de las irregularidades de la carretera. La tolerancia de indicación de la brújula es + 45°. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 46: Medidor De Combustible
El indicador ABS parpadea continuamente para roja, si el nivel de combustible en indicar que el modo ABS de canal sencillo está el tanque está en aproximada- activado. mente 5,5 + 0,5 litros. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 47: Operación De Controles - Tripper (Excursionista)
El excursionista se proporciona para tener Navegación aplicación RE Mobile. vuelta por vuelta en la motocicleta para ayudar a los pilotos a tener un viaje libre de problemas sin manejar los teléfonos inteligentes, Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 48 El usuario deberá Distancia hasta el aguardar a que estas condiciones cambien para consultar destino o ETA la pantalla. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 49 100 metros. Si no hay vuelta, la pantalla estará en blanco en esta región. Distancia hasta el destino o ETA: Muestra la distancia total hasta el destino o tiempo estimado de llegada (en base a selección de usuario en la aplicación RE Mobile). Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 50: Excursionista - Secuencia De Flujo En Pantalla
Reloj mostrará en el reloj a) Si no se establece conexión b) Si se establece conexión, pero no se observa información de navegación c) Una vez que se llega al destino Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 51 Por primera vez, el usuario de emparejamiento excursionista, pues esto puede producir daño necesita introducir el pin de seguridad que se muestra permanente en el mismo. en el excursionista a través de la aplicación RE Mobile Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 52 Asegúrese de que los ajustes de lugar y Bluetooth siempre estén en “ON” antes de su uso. Bluetooth. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 53 Navegación es mejor en la banda 4G comparado con otras versiones más bajas. Calibre los teléfonos móviles con frecuencia para más exactitud de GPS y la exactitud de localización depende de. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 54: Revisiones Pre-Operativas
Movimiento libre del manillar a los lados izquierdo y derecho. no hacerlo, pueda afectar el funcionamiento seguro, dañar su 10. Todos los controles eléctricos y la bocina funcionan motocicleta y podría resultar en un accidente que cause correctamente. lesiones graves. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 55: Conducir De Forma Segura Y Feliz
Conduzca por donde otros motoristas puedan sea un piloto seguro por su propia seguridad y por la divisarlo a usted con facilidad. Por favor, no conduzca de otros usuarios de la carretera. en el “punto ciego” de otros motoristas. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 56: Vestimenta Para Conducir
Casco ISI, DOT o SNELL certiﬁcado, tal como sea condiciones al conducir a velocidades moderadas. aplicable para el piloto y el acompañante. Preste estricta atención a las superﬁcies de carretera y Lleve puesta una chaqueta de colores brillantes. las condiciones del viento. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 57 Lleve puesta ropa que cubra por completo las piernas al conducir. Antes de cruzar, mire en una gran extensión por el No hacerlo puede resultar en quemaduras graves. espejo retrovisor, sin voltear su cabeza. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 58 Puesto que esto conducirá posible accidente, resultando en lesiones graves para el a desgaste prematuro de la pastilla de freno. piloto y otros usuarios de la carretera, además de causar daños graves a la motocicleta. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 59: Carga Y Accesorios
Asegure que el peso esté distribuido uniformemente a ambos lados de la motocicleta. No transporte peso excesivo o cargas muy grandes en la motocicleta. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 60 Los gases de escape contienen químicos y monóxido de en lesiones graves para el piloto y otros usuarios de la carbono venenoso, que se sabe que causan cáncer, carretera, además de causar daños graves a la motocicleta. defectos de nacimiento u otros defectos reproductivos. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 61 7 Kg. en lesiones graves para el piloto y otros usuarios de la carretera, además de causar daños graves a la motocicleta. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 62: Reglas Para Manejar
Húmeda inmediatamente. DISMINUYA LA VELOCIDAD ante Tenga cuidado con escombros sueltos, sustancias señales de tránsito próximas a escuelas y ante señales resbalosas o grava que puedan perjudicar la de PRECAUCIÓN en cruces ferroviarios. estabilidad de su vehículo. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 63 Nunca avance con luz amarilla o roja. Verde NO salga de la acera o de la zona de estacionamiento sin antes realizar Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 64: Espejos Laterales
Sin embargo, los vehículos y otros objetos que aparecen en este tipo de espejos se verán más pequeños y parecerán estar más lejos de lo que se verían en un espejo plano. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 65: Periodo De Despegue Del Motor
PERIODO DE DESPEGUE DEL MOTOR La motocicleta Himalayan es capaz de velocidades altas Evita aceleraciones repentinas y carreras. consist entes. Sin e mbargo, como con cualquier 6. Evite operaciones a aceleración completa de forma motocicleta nueva, un procedimiento de “OPERACIÓN”...
Página 66: Indicaciones De Advertencias Y Sistemas De Seguridad
“ENCENDIDO” y después del arranque, el MIL brillará durante unos segundos y se “APAGARÁ”, esto indica que todas las funciones del sistema de inyección electrónica de comb ustible (EFI) están operando normalmente. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 67: Sistema De Frenos Antibloqueo (Abs)
Royal Enﬁeld de frenado le indicarán al moderador de ABS que reduzca autorizado más cercano. No hacerlo puede producir momentánea y continuamente la presión hidráulica y evite lesiones graves y muerte. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 68 Anticipe la distancia de frenado requerida para la velocidad de desplazamiento y accione los frenos con suﬁciente anticipación para detener la motocicleta. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 69 Royal Enﬁeld autorizada más cercana para inspeccionar el control del sistema de frenos del vehículo. No trate de activar el ABS intercambiable mientras El interruptor ABS necesita activarse únicamente en la el vehículo esté en marcha. condición estática del vehículo. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 70: Arranque (En Marcha)
Por favor, mueva la motocicleta hasta que arranque el hacia atrás y hacia delante mientras motor. cambia simultáneamente velocidades. Cambie la ignición a Encendido y el interruptor de parada a la posición “EN MARCHA” Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 71 Al motor se le debería permitir que funcione lentamente durante 15 a 30 segundos. Esto permitirá que el motor se caliente y deje que el aceite llegue a todas las superﬁcies que necesiten lubricación. No hacer esto producirá daños en el motor. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 72: Cambiar Velocidades, Manejar Y Detenerse
El embrague debe estar completamente desacoplado antes de tratar de cambiar de velocidad. No desacoplar el embrague por completo puede producir un arranque brusco O hacer que se pare el motor, causando daño a las piezas de transmisión. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 73 ímpetu. El motor se puede usar para frenar cambiando a una velocidad menor mientras baja por una colina inclinada. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 74: Estacionamiento
Asegúrese de que el gato lateral se retrae por completo antes de conducir la motocicleta. Por favor, tenga mucho cuidado al estacionamiento y asegúrese de que está aparcado con ﬁrmeza para evitar que la motocicleta se caiga y provoque lesiones Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 75 Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 76: Cuidado Del Ambiente
La forma más sencilla de hacer esto es drenarlos dentro de un recipiente que usted Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 77: Filtro De Aceite/Piezas Electrónicas/ Eléctricas/Plásticas/ Neumático(S)
Centro de Servicio Royal Enﬁeld más cercano para orientación adicional. LIMPIEZA DE SU ROYAL ENFIELD Evite pulverizadores de aerosol; en su lugar, use detergente biodegradable o lave en seco su Royal Enﬁeld. Además, tenga cuidado al desechar los solventes de limpieza.
Página 78: Tabla De Mantenimiento Periódico
Himalayan de forma meticulosa. En caso de que la motocicleta se use frecuentemente en condiciones climáticas severas y ambientes polvorientos, así como carreteras en mal estado y aguas estancadas, etc., el mantenimiento se deberá hacer antes, tal como se requiera.
Página 79 Instalación de la bomba de combustible Compruebe el apriete de los tornillos en todos los servicios (debajo del tanque) Elemento entre papel de aire Limpie/reemplace con más frecuencia si la motocicleta se usa siempre en condiciones polvorientas y fuera de la carretera. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 80 5000 km o 6 meses, cualquiera que ocurra antes. 17 Cable del embrague I&A I&A I&A I&A I/A/R I/A/R I/A/R I/A/R I/A/R I/A/R I/A/R 18 Juego libre del embrague Ajustar cada 1000 km o antes, según se requiera Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 81 Limpiar, lubricar y ajustar cada 1000 Km o antes, tal como se requiera 23 Terminales de batería (aplicar vaselina) 24 Apretar ojete del cable de conexión a tierra 25 Líquido de freno hidráulico - delantera y trasera # Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 82 Cojinetes de rueda delantera y trasera para I&R I&R juego # Inspeccione y si hace falta, lubrique por cada 5000 km o antes, 31 Cojinetes de pivote del brazo basculante # según se requiera. Reemplace si hace falta Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 83 Palancas de mano, soporte central, soporte lateral, pivotes de reposapiés de piloto y acompañante y Lubricar cada 1000 Km o antes, según se requiera palancas de cambio de velocidades # Cadena de leva / pastillas de cadena / tensionador I&R de cadena automático Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 84 (2) Se debe hacer en el Centro de Servicio/ Concesionario Royal Enﬁeld autorizado. Para el mantenimiento pasados los 50.000 km, sírvase repetir con la misma frecuencia que se especiﬁcó anteriormente, en consulta con un Distribuidor o Centro de servicio autorizado Royal Enﬁeld. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 85: Conjunto De Herramientas
17 * 13 mm hexagonales Llave de anillo de Para aﬂojar /apretar tuercas del combinación 24 * 14 mm ejede la rueda D.E. Llave inglesa Para aﬂojar /apretar tuercas 10 *12 mm hexagonales Bolsillo de herramientas Para guardar herramientas Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 86: Consejos Básicos De Mantenimiento
Centro de Servicio/Concesionario suciedad del área. Autorizado Royal Enﬁeld. PIVOTE DE PALANCA MANUAL Limpie el área para quitar suciedad y grasa. Aplique unas gotas de aceite en los pivotes. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 87: Cadena De Transmisión
Limpie la cadena de para una operación más suave del soporte central. transmisión con cuidado. Aplique lubricante para cadena y al mismo tiempo rote la rueda trasera. Limpie el exceso de lubricante. Lubrique el pivote de instalación soporte central. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 88: Inspección Del Nivel De Aceite
El nivel es correcto si el nivel de aceite está en la mitad de la ventana del nivel de aceite. Lle ne únicamente con el aceite de motor recomendado. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 89: Líquido De Freno
15,000 km. Reinstalar la bujía en el cilindro. Reajuste la tapa de la bujía en la bujía. Asegúrese de que la bujía/tapa de la bujía y los cables FRENO Delantera FRENO TRASERA HT estén bien ajustados. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 90: Inspección De Llantas Y Rines
Conductor solo 1,75 kg/cm (25 PSI) 2,25 kg/cm (32 PSI) Revise y retire piedras, astillas, clavos u otras partículas con pasajero 1,89 kg/cm (27 PSI) 2,39 kg/cm (34 PSI) aﬁladas incrustadas en el neumático. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 91: Desmontaje De La Rueda Delantera
6 mm. Sujete el eje en el lado derecho y retire tuerca del eje y la arandela del lado izquierdo. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 92 Coloque un espaciador adecuado de 4 mm de grosor espaciador lateral de entre las pastillas de freno para evitar compresión disco accidental de la palanca de freno. (Siga el siguiente procedimiento si el vehículo tiene una instalación de sensor de velocidad de la rueda Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 93: Montaje De La Rueda Delantera
Asegure que la posición las pastillas de freno. del espaciador lateral Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 94: Desmontaje De La Rueda Trasera
Rote la rueda y compruebe que haya rotación sin goma de las grapas de problemas. localización en el brazo Presione la manigueta y compruebe la eﬁciencia del basculante. freno. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 95 * Coloque un espaciador adecuado de 4 mm de grosor entre rueda. las pastillas de freno para evitar compresión de las pastillas en caso de que el pedal de f reno sea presionado accidentalmente. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 96: Rearmado De La Rueda Trasera
Inserte el eje de la rueda desde el lado izquierdo del correcta. brazo basculante y toque ligeramente. Retire el espaciador entre la pastilla de freno y localice la pinza de modo que el disco de freno esté entre las pastillas de freno. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 97 Compruebe el freno trasera para ver la efectividad y izquierdo y derecho del funcionamiento correcto antes de usar la motocicleta. brazo basculante. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 98: Tensión De La Cadena De Transmisión
20 y 30 mm. Para ajustar el juego libre y la 20-30mm tensión de la cadena: ADVERTENCIA Aﬂoje la tuerca del vástago Por favor, siga las instrucciones según el mantenimiento de la rueda trasera. periódico. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 99 Si el piñón trasera/del motor están desgastados, reemplace la tuerca de ajuste. la cadena trasera y el piñón trasera /del motor como un kit. Apriete la tuerca del vástago de la rueda trasera a una torsión especiﬁcada. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 100: Ajustes - Juego Libre De La Manigueta De Embrague
ﬁgura Apriete la tuerca de ajuste Después del ajuste, apriete la tuerca de seguridad en el (A) después de que se ensamblaje de la varilla de empuje del cilindro maestro. realicen los ajustes. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 101: Ropa De Ropa De Ropa
Reemplace ambas pastillas juntas. Visite al distribuidor de Royal Reemplace ambas pastillas juntas. Visite al distribuidor de Royal Enﬁeld para este servicio. Enﬁeld para este servicio. 100 Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 102: Batería Y Mantenimiento
Asegúrese de que el interruptor de encendido y el corrosión. interruptor de parada del motor estén en posición APAGADA. Desconecte los conectores de arnés alrededor del área de la batería. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 103 Desconecte ambos cables terminales de Desconecte siempre primero el cable Negro negativo (–) la batería (negativo de la batería y luego el Rojo positivo (+) mientras quita las primero y positivo conexiones de la batería. después, respectivamente). Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 104: Reensamblaje De La Batería En La Motocicleta
No es necesario veriﬁcar el nivel de electrolitos de la Luego, conecte el cable negro hacia el terminal batería ni agregar agua destilada dado que la batería negativo de la batería. no requiere mantenimiento (tipo sellado). Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 105 (–) instalado, las chispas resultantes pueden hacer que la descargue y agote. batería explote y esto podría ocasionar lesiones graves. 104 Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 106: Cambio De Componentes Eléctricos
Sostenga siempre la bombilla con un paño seco limpio durante la Desconecte el acoplador del manipulación. faro delantera. No toque la tapa de ventilación Retire la tapa de goma ubicada en la parte inferior del protectora sobre la bombilla. reﬂector. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 107: Sustitución De La Bombilla De La Lámpara Frontal
Coloque la tapa de goma alineados con los oriﬁcios protectora sobre la bombilla en la carcasa. correctamente de modo que el tubo de ventilación mire hacia Instale los 2 tornillos y apriete ﬁrmemente. abajo. 106 Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 108: Luz Trasera Y El Iluminador De Matrículas
S e r v i c i o / C o n c e s i o n a r i o NOTA Autorizado Royal Enﬁeld para No apriete demasiado el tornillo. Asegúrese de que el reemplazar la misma. interruptor de ignición esté en la posición Apagado al reemplazar las bombillas, fusibles y partes eléctricas. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 109: Relé Del Arranque - Caja De Fusibles
Los fusibles de hoja están situados en el soporte. F0 – Fusible principal – 40A NOTA Fusible de repuesto - 40A Por favor asegúrese de reemplazar el fusible de repuesto a la primera oportunidad. 108 Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 110: Fusibles Y Caja De Fusibles
F6 -Fusible de iluminación - 15A - Luz baja y alta del faro delantera, luz de posición delantera, luz de posición trasera e iluminador de la placa de la matrícula. Por favor, asegúrese de reemplazar un fusible de repuesto en el soporte lo antes posible. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 111: Lista De Uso De Fusibles De Hoja
Pida que veriﬁquen con cuidado el sistema eléctrico de su motocicleta y que se repare cualquier falla producida por los fusibles, ya que, de no hacerlo, se pueden producir fallas nuevamente relacionadas con los fusibles. El uso de fusibles que no sean de la categoría especiﬁcada dañará el sistema eléctrico por completo. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 112: Limpieza Del Parabrisas
Enjuague bien con agua y use un paño seco y un paño libre motocicleta, llevando a un posible accidente, resultando de pelusa para quitar el agua. en lesiones graves al piloto y a otros usuarios de la carretera, además de causar daños graves a la motocicleta. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 113: Precauciones Para Viajes Largos
VERIFICACIONES LUEGO DE 1500 KM DE Ensamblaje de bloqueo de eslabón maestro de la RECORRIDO cadena trasera. Busque cualquier sujetador que esté suelto. Cinta de aislamiento. Estado de los neumáticos. Bujías, capuchón de bujías. Nivel correcto de aceite en el motor. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 114: Amortiguador
REDUCIR LA PRECARGA Para disminuir la precarga del resorte, gire el ajustador de precarga en sentido antihorario. Ajustador PRECAUCIÓN Se recomienda visitar el Concesionario Autorizado para ajustar la precarga del resorte y los ajustes del amortiguador. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 115: Ir Fuera De La Carretera
Compruebe siempre que la presión de los neumáticos sea la correcta. FRENOS Al conducir por carreteras de tierra y con barro, los frenos no serán efectivos de inmediato debido a la tierra y la humedad en las pastillas de disco. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 116: Elemento Del Filtro De Aire
Compruebe para ver si hay daños u obstrucción en el Recuerde corregir los ajustes del amortiguador y el ﬁltro de aire y reemplace si hace falta. resorte antes de regresar a las carreteras asfaltadas. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 117: Procedimiento De Lavado
Si es posible, use aire comprimido y sople las partículas dirección ya que esto dañará los cojinetes y hará que el de agua de las áreas oscuras de la motocicleta, movimiento del manillar se vuelva difícil. eléctricas, conexiones, etc. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 118: Luego Del Lavado
Conducir la motocicleta lentamente, utilizando de metal y cromo para proteger las partes de la corrosión. ambos frenos intermitentemente para secar el agua Se recomienda no aplicar el pulverizador para discos en los discos de freno. en las zapatas de freno. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 119 ‘T’ dela sobre las áreas requeridas, para dirección limpiar el área del tubo de la dirección. NOTA El chorro de agua a alta presión no se debería dirigir directamente sobre los lugares arriba mencionados. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 120 Tablero de faro delantera, parte instrumentos delantera delantera y trasera. con un paño de algodón. NOTA El chorro de agua a alta presión no se debería dirigir directamente sobre los lugares arriba mencionados. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 121 PROCEDIMIENTO DE LAVADO Lugar Nota El agua a Calcomanías alta presión sobre el no se debe guardabarros dirigir delantera, directa- guardabarros mente trasera y sobre estos panel lugares, tal lateral como se muestra. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 122: Precauciones De Almacenamiento
Tenga cuidado de no aplicar esta solución Cerrar el agujero y hacer girar el motor varias veces y en caucho o partes pintadas. volver a montar el capuchón de la bujía. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 123 Antes de volver a colocar la batería en la motocicleta, veriﬁque que el voltaje de la batería esté dentro de la especiﬁcación, si no, recargarlo en el taller de servicio / distribuidor de baterías autorizado. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 124: Diagrama De Cableado
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD: Se recomienda que la reparación del circuito de cableado y cualquier otra reelaboración eléctrica debería ser efectuada por un centro de servicio autorizado Royal Enﬁeld. No seguir estas indicaciones puede causar daños en los sistemas eléctricos y anular la garantía de los productos. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 125: Solución De Problemas
Centro de Servicio Autorizado. 1. Batería completamente agotada. Cambie la batería. 4. Los componentes eléctricos no funcionan 2. Fusible quemado. Cambie el fusible apropiado. Nota: Si el fusible se vuelve a quemar, comuníquese con el Centro de Servicio Autorizado. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 126 El motor se apaga en cuanto se suelta Comuníquese con el Centro de servicio Autorizado para se apaga de el acelerador. restablecer las RPM en ralentí. inmediato Veriﬁque si la lámpara MIL está encendida. Si lo está, Comuníquese con el Centro de Servicio Autorizado. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 127 2. Motocicleta conducida en Marcha Baja/ Temperatura excesiva del motor. “APAGUE” el motor detiene Altas RPM/Lugares abarrotados por y espere que se enfríe. mucho tiempo. Compruebe si la luz MIL está brillando; si lo hace, contacte con el centro de servicio autorizado. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 128 Compruebe si la luz MIL está brillando; si lo hace, diente de engranaje. contacte con el centro de servicio autorizado. ABS (sistema El faro ABS está “ENCENDIDO” Lleve al vehículo a un centro de servicios para su defrenado continuamente. diagnóstico. antibloqueo) Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 129: Términos Y Condiciones De La Garantía
Vendedor o Taller Oﬁcial. La garantía será aplicable solo si se hace uso de todos los servicios en el respectivo período /rangos de kilómetros según el itinerario en el manual del propietario del Centro de Servicio/ Concesionario Autorizado RE. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 130 8. La garantía no se aplicará a: (a) Envejecimiento normal, deterioro u oxidación de piezas laminadas, recubrimiento con pintura, piezas de goma, elementos blandos, elementos de vidrio, piezas plásticas, etc. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 131 /silenciador/ amortiguador blando o duro, etc. (h) La garantía no es aplicable para descoloración del tubo de escape y silenciador, pues es un proceso natural que ocurrirá durante el uso. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 132 10. Royal Enﬁeld se reserva el derecho de decidir ﬁnalmente sobre todos los reclamos de garantía. 11. Royal Enﬁeld se reserva el derecho de realizar cambios en la motocicleta sin obligación de instalar estos cambios en motocicletas vendidas anteriormente. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 133: Garantía Del Sistema De Control De Emisiones Evaporatorias
LO SIGUIENTE NO ESTÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES EVAPORATORIAS: Las fallas que puedan surgir como resultado del uso indebido, alteraciones, accidentes O la no realización del mantenimiento de rutina, según se especiﬁca en el Manual del propietario. Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 134: Recomendaciones Para El Mantenimiento Requerido
SE RECOMIENDA QUE EL MANTENIMIENTO RUTINARIO DE LA MOTOCICLETA SE REALICE A INTERVALOS ESPECÍFICOS Y CUALQUIER MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES EVAPORATORIAS DEBERÁ EFECTUARSE SOLAMENTE EN UN CONCESIONARIO AUTORIZADO DE SERVICIO ROYAL ENFIELD Y UTILIZAR ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO GENUINAS ROYAL ENFIELD.
Página 135: Registro Del Mantenimiento De Servicio
REGISTRO DEL MANTENIMIENTO DE SERVICIO Nro. No. de Km / Detalles breves de trabajo/ servicio Taller Oﬁcial Royal Enﬁeld Fecha tarjeta de Millas serie trabajo Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 136 REGISTRO DEL MANTENIMIENTO DE SERVICIO Nro. No. de Km / Detalles breves de trabajo/ servicio Taller Oﬁcial Royal Enﬁeld Fecha tarjeta de Millas serie trabajo Royal Enﬁeld Himalayan...
Página 137: Comentarios
COMENTARIOS Royal Enﬁeld Himalayan...

Royal Enfield Himalayan Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Royal Enfield Himalayan

Resumen de contenidos para Royal Enfield Himalayan