Publicidad
Deutsch
1 - Allgemeines
HX0061 ist eine Stromversorgung über eine Autobatterie.
Sie muß zu der Stromversorgung eines kompatiblen Geräts
verbunden sein (
z. B. : SCOPIX).
So können die mobilen Techniker sie benutzen, um die
Batterie des Gerätes während eines Ortswechsels zwischen
zwei Messstandorten aufzuladen.
Es ist auch möglich, das Gerät im Fahrzeug zu benutzen und
zu versorgen.
2 - Verbindung
1.
Das Gerät mit der externen Stromversorgung verbinden.
2.
Die externe Stromversorgung an den HX0061 anschließen.
3.
Das HX0061 mit dem Zigarettenanzünder des Fahrzeugs
verbinden.
Zigarettenanzünder
Ext. Strom-
Fahrzeug
HX0061
versorgung
Für weitere Informationen lesen Sie die Bedienungsanleitung
des Geräts.
3 - Spezifikationen
Entspricht der 'European Directive
2004/104/CE' Issue 2004
max. Eingangsspang. von 10 V
bis 60 V
DC
Ausgangsspannung von 120 V
± 5 V bis 150 V
DC
verfügbare Leistung 32 W max.
Aufgenommene Leistung
< 1,25 x verfügbare Leistung
Potenzial des Gehäuses
Wenn die Batterie korrekt
angeschlossen wurde, das gleiche
Potenzial, wie der Minuspol der
Batterie.
Der Erdanschluss ist keine Schutzerde.
Betriebstemperatur Umgebungstemp. : von 10°C bis 55°C
Gehäusetemp. ≈ Umgebungstemp. +20°C
Schutz der
2 x AT0080: 5x20 0,63AT 250V Keram
Sicherungen
So ersetzen Sie eine Sicherung :
•
Verbindung HX0061 trennen
(Oszilloskop u. Zigaretten-Anzünder).
•
Die 4 Schrauben des oberen Deckels
entfernen.
•
Zerstörte Sicherungen ersetzen.
Wärmeschutz Wenn die Temp. > 70°C
des Ausgangsstroms
Polaritätsschutz HX0061 ist im Fall einer falschen Polung
seiner Stromversorgung geschützt.
Warnung HX0061 darf nur mit Kompatibel-
METRIX oder CHAUVIN ARNOUX
Instrumente benutzt werden :
1 - Generalità
HX0061 é un'alimentazione a partire dalla batteria di un veicolo.
Quest'accessorio deve essere collegato sull'alimentazione
standard di un strumento compatibile (
I tecnici ambulanti lo utilizzano per ricaricare la batteria dello
strumento durante il trasferimento in veicolo, da un sito di
misurazione all'altro.
È anche possibile utilizzare (ed alimentare) lo strumento nel
veicolo.
2 - Connettori
1. Connettore lo strumento sull'alimentazione esterna.
2. Collegare l'alimentazione esterna su HX0061.
3. Collegare HX0061 alla presa accendisigari del veicolo.
Gerät
Veicolo
Per più ampie informazioni, riferirsi al libretto di funzionamento
dello strumento.
3 - Specifiche
DC
Tensione d'ingresso max.
± 5 V
DC
Tensione d'uscita da 120
Potenza erogata 32 W max.
Potenza consumata < 1,25 x potenza erogata
Potenziale scatola Se la batteria è stata correttamente
Temperatura di
funzionamento
Protezione mediante
Protezione termica Con temperatura > 70°C
Abschalten
Protezione della
Attenzione HX0061 può essere utilizzato
SCOPIX.
..
Italiano
Es. : SCOPIX).
Presa accendisigari
Alim.
Strumento
HX0061
esterna
Conforme alla 'European Directive
2004/104/CE' Issue 2004
da 10 V
a 60 V
DC
DC
± 5V a 150 V
± 5 V
VDC
DC
collegata, medesimo potenziale del polo
negativo della batteria.
La presa di terra non è un collegamento
di protezione.
Temp. Ambiente : da 10°C a 55°C
Temp. scatola ≈ Temp. ambiente +20° C
2 x AT0080 : 5x20 0,63AT 250V ceramica
fusibili
Per sostituire un fusibile:
• Scollegare HX0061 (oscilloscopio e
accendisigari)
• Svitare le 4 viti del coperchio superiore
• Sostituire il/i fusibile/i bruciato/i
interruzione
della corrente d'uscita
HX0061 è protetto nel caso d'inversione
polarità
della polarità sulla sua alimentazione.
unicamente con strumenti compatibili
METRIX o CHAUVIN ARNOUX : SCOPIX
Español
1 - Generalidades
La HX0061 este una alimentación a partir de la batería de un
vehiculo.
Este accesorio debe conectarse sobre la alimentación normale
de un instrumento compatible (
ej. : SCOPIX).
Los técnicos itinerantes lo utilizan para recargar la batería del
instrumento durante la transferencia en vehículo, entre dos sitos
de medidas.
Es también posible utilizar (y alimentar) el instrumento en el
vehículo.
2 - Conexión
1. Conectar el instrumento en la alimentación externa.
2. Conectar la alimentación externa en HX0061.
3. Conectar HX0061 en la toma "encendedor" del vehículo.
Toma encendor
Alim.
Vehículo
HX0061
externa
Para más amplia información, riferirse al manual de funcionamiento
del instrumento.
3 - Especificaciones
Conforme a la 'European Directive
2004/104/CE' Issue 2004
Tensión max. de entrada
de 10 V
a 60 V
DC
Tensión de salida de 120 V
± 5 V a 150 V
DC
Potencia suministrada 32 W máx.
Potencia consumida < 1,25 x potencia suministrada
Potencial de la caja Si la batería está correctamente
conectada, mismo potencial que en el
polo negativo de la batería.
La toma de tierra no es una tierra de
proteción.
Temperatura de
Temp. ambiente : de 10°C a 55°C
funcionamiento
Temp. caja ≈ Temp. ambiente + 20°C
Protección por
2xAT0080 : 5x20 0,63AT 250V cerámica
fusibles
Para reemplazar un fusible :
• Desconecte HX0061 (osciloscopio y
encendedor),
• Destornille los 4 tornillos de la tapa sup.
• Reemplace el o los fusibles destruidos
Protección térmica Si temperatura > 70°C
corriente de salida
Protección de
HX0061 está protegido en caso de
polaridad
inversión de polaridad en su alimentación.
Advertencia HX0061 sólo debe utilizarse con
instrumentos compatibles METRIX o
CHAUVIN ARNOUX : SCOPIX ...
Instrumento
DC
± 5 V
DC
corte de la
Publicidad
