Tabla de contenido
Publicidad
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE
Bevor man diese Tätigkeit durchführt muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz ge-
schlossen ist. Die Befestigungsschraube (A) vom Griff (B) unter Zuhilfenahme eines Sechskantschlüssels
herausschrauben. Den Griff anheben und somit aus der Kartusche (G) herausziehen. Den Abschlussring
(C) anheben. Den Haltestift aus der ovalen rosette (D) herausschrauben und vom Körper (H) abziehen.
Den Haltestift aus der ovalen Buchse (F) herausschrauben und vom Körper (H) abziehen. Die anheben
Nutmutter (E) unter Zuhilfenahme eines 28 mm Schlüssels losschrauben. Die Kartusche (G) aus dem
Körper der Mischbatterie (H) herausziehen. Anschließend die neue Kartusche einsetzen und sich ver-
gewissern, dass die beiden Zentrierungsbolzen in die entsprechenden Sitze eingeführt sind, dass die
Dichtungen korrekt positioniert sind und dass die Auflagefläche frei von Verunreinigungen und Kalkabla-
gerungen ist.
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.Destornillen
el tornillo de fijación (A) de la maneta (B) utilizando una llave de allén. Extraigan, por lo tanto, la maneta
sacándola del cartucho (G).Levantar la tuerca retenedora (C). Destornillen el rosetón (D) del buje oval y
sáquenlo del cuerpo (H). Destornillen la clavija de acabado (F) del buje oval y sáquenla del cuerpo (H).
Destorníllen la virola di fijación (E) utilizando una llave de 28 mm.Extraigan el cartucho (G) del cuerpo
del monomando (H). Introduzcan, finalmente, el cartucho nuevo, asegurándose que los dos pivotes de
centraje entren en sus correspondientes asientos, que las juntas estén bien posicionadas y que el plano
de apoyo esté limpio de impurezas y cal.
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Отвинтите стопорный винт ручки (А), используя шестигранный ключ. Затем снимите ручку (В) с
картриджа (G). Поднимите декоративное кольцо (С). Отвинтите стопорный винт от овальной
розетки (D) и снимите ее с корпуса (Н). Отвинтите стопорный винт от овальной втулки (F) и снимите
ее с корпуса (Н). Отвинтите крепежную круглую гайку (Е) ключом на 28 мм. Снимите картридж (G)
с корпуса однокомандного смесителя (Н). Наконец, вставьте новый картридж, проверяя, чтобы
два центровочных штифта вошли в соответствующие гнезда, чтобы уплотнения были хорошо
размещены, и чтобы опорная поверхность была очищена от примесей и накипи.
8
ET 39987 - R1
Publicidad
Tabla de contenido
