Publicidad
Fremdspracheneinleger: Universal-Montagelehre
Assembly and operating instructions
I
Manufacturer´s instructions
General
Please observe all instructions, in particular with regard to
technical data, implementation limits and wall suitability!
Permissible usage
The universal assembly jig may only be used for the pre-
assembly and securing of connection pipes subsequently used
to connect Kermi valve-type heaters. Each and every other
usage is not purpose-related and is therefore not permissible!
Complaints
In the event of damage, contact your specialised craftsman!
Attention!
Commission qualified tradesmen only to perform assembly and
repair jobs to assure that your rights according to the warranty of
quality law are not nullified!
Maintenance and cleaning
The universal assembly jig does not require any special
maintenance! For cleaning purposes, only mild and non-
abrasive commercially available cleaning agents shall be used
exclusively.
Further use
In this assembly manual the use of the universal assembly jig on
valve-type heaters only is described.
Assembly instructions for the use of the universal assembly jig
for pre-assembling and securing connection pipes on further
Kermi heaters are available in the Internet at www.kermi.de.
II Assembly procedure for valve-type flat heaters
1
Read the instructions carefully prior to assembly!
2
Transport and storage shall only be carried out in the
protective packaging
3
Inspect the package content for completeness and any
possible damage!
A Universal assembly jig
B Rinse elbow
C Wing nut
D Assembly instructions
E Foreign language insert:
4
Have all required material/tools at hand
Select screws and plugs according to the wall material (not
included in universal assembly jig kit)!
5
Determining the position of the universal assembly jig
(A).
Determine the position of the valve-type flat heater.
Mark heater bottom and side edges on the wall (= bottom and
side edge of the universal assembly jig).
In the case of centre-connected heaters mark the heater bottom
edge and centre on the wall.
-
Position (1) = valve-type heater connection „left"
-
Position (2) = valve-type heater connection „centre"
-
Position (3) = valve-type heater connection „right"
6
Mark drill holes
After marking on the wall, position universal assembly jig (A)
and mark both drill holes.
Select the drill hole diameter according to the respectively used
plugs.
7
Drill the plug holes.
Attention:
Securing material should be selected according to properties of
the supporting surface and adjusted to the installation situation.
Danger to life !
Be careful not to damage any water or gas piping, or live
cables when drilling.
8
Secure universal assembly jig (A) with suitable screws
and plugs to the wall.
After marking on the wall, position universal assembly jig (A)
and fix with securing screws. Then align the universal assembly
jig (A) with the spirit level and tighten the securing screws.
In the case of unfinished wall mounting, the unfinished wall
assembly kit ZB01570001 (ZHSMKRS00) (not included in
delivery scope) may be used to compensate the plaster layer .
9.1 Valve-type heater connection dimensions
9.2 Centre-connected heater connection dimensions
10 Set the required wall clearance „X" of the connections
and secure the rinse elbow (B) with wing nuts (C).
Wall clearance „X" = connection dimension valve-type heater
(see section 9.1 / 9.2) + wall clearance of the respective wall
fixture (see assembly instructions of the respective wall fixture
and/or technical flat heater documentation from Kermi GmbH).
If the universal assembly jig (A) is mounted on the unfinished
wall without plaster compensation, when setting the wall
clearance the future plaster layer must additionally be taken into
account.
11 Connect screw fitting to rinse elbow (B).
The heater pipes may now be run according to state-of-the-art
technology and connected to the rinse elbow (B) with
commercially available connection screw fittings.
Attention:
Prior to
commissioning the heating system check the
connections are tight.
12 Mark the securing points of the respective wall fixture.
Insert a metre stick in the guide of the universal assembly jig (A)
and mark the CH (= construction height) of the heater. Then,
using the spirit level transpose the side edge or heater centre to
the top.
The drilling dimensions for the future wall fixture are specified in
the attached assembly instructions of the securing kit or
technical flat heater documentation from Kermi GmbH.
13 Drill securing holes and mount the wall fixture used
according to the attached assembly instructions.
Attention:
The respective securing material is intended for sufficiently
supportive bases. However, the securing method suitable in
each case must always be checked out locally and the securing
material must match the installation situation.
Danger to life !
Be careful not to damage any water or gas piping, or live
cables when drilling.
14 The universal assembly jig (A) should be removed
prior to mounting the Kermi valve-type flat heater.
Attention:
Shut off connection pipes or drain off water from the heating
system.
Prior to using the universal assembly jig (A) again, check that it
is in proper order. Damage to the sealing areas of the rinse
elbow (B) connection pieces G 3/4" are not permissible. If
necessary replace the universal assembly jig kit!
Instructions de montage et de service
I
Consignes du constructeur
Généralités
Veuillez noter toutes les remarques, en particulier les
caractéristiques techniques, les limites d'utilisation, l'état du mur
et l'écart par rapport à celui-ci !
Utilisation conforme
Le gabarit de montage universel ne doit être utilisé que pour le
prémontage et le blocage des tuyaux servant plus tard au
raccordement des radiateurs à vanne Kermi. Toute autre
utilisation est non conforme et par conséquent interdite.
Réclamations
Le cas échéant, adressez-vous à votre technicien spécialisé !
Attention !
Ne faites exécuter le montage et les réparations que par un
technicien spécialisé pour que vos droits à la garantie pour
défaut d'une qualité assurée restent valides.
Entretien et nettoyage
Un entretien spécial du gabarit de montage universel n'est pas
nécessaire ! Le nettoyage doit s'effectuer exclusivement avec
des produits du commerce doux et non agressifs !
Autre utilisation
Ces instructions de montage ne décrivent que l'utilisation du
gabarit de montage universel avec les radiateurs plats à vanne.
Des instructions de montage pour l'utilisation du gabarit de
montage universel à fins de prémontage et le blocage des
tuyaux de raccordement pour d'autres radiateurs Kermi sont
disponibles sur Internet à l'adresse www.kermi.de.
II Déroulement du montage avec les radiateurs
plats à vanne
1
Avant le montage, lire avec soin la notice !
2
Transport et stockage dans l'emballage de protection
uniquement
3
Vérifier l'exhaustivité et les endommagements
éventuels du contenu de l'emballage !
A Gabarit de montage universel
B Coude de rinçage
C Ecrou à oreilles
D Notice de montage
E Intercalaire en langue étrangère
4
Préparer le matériel / l'outillage nécessaire
Choisir les vis et les chevilles en fonction du matériau
composant le mur (non compris dans le kit du gabarit de
montage universel) !
5
Déterminer la position du gabarit de montage universel
(A).
Déterminer la position du radiateur plat à vanne.
Marquer l'arête inférieure et latérale du radiateur sur la
maçonnerie (= arête inférieure et latérale du gabarit de montage
universel).
Pour les radiateurs à raccordement central, marquer l'arête
inférieure et le centre du radiateur sur la maçonnerie.
-
Position (1) = raccord du radiateur à vanne « à gauche »
-
Position (2) = raccord du radiateur à vanne « au centre »
-
Position (3) = raccord du radiateur à vanne « à droite »
6
Marquer les trous de perçage
Positionner le gabarit de montage universel (A) suivant le tracé
sur la maçonnerie et marquer les deux trous de perçage.
Choisir le diamètre de perçage en fonction des chevilles
utilisées.
7
Percer les trous pour les chevilles.
Attention :
Choisir le matériel de fixation en fonction de l'état du support et
du mode de construction prévu.
Danger de mort !
Ne pas endommager de conduites d'eau, de gaz ou
d'électricité lors du perçage.
8
Fixer le gabarit de montage universel (A) au mur avec
des vis et des chevilles appropriées.
Positionner le gabarit de montage universel (A) suivant le tracé
sur la maçonnerie et le bloquer avec les vis de fixation. Aligner
ensuite le gabarit de montage universel (A) avec un niveau à
eau et serrer les vis de fixation.
En cas de montage sur maçonnerie brute, il est possible, pour
compenser l'épaisseur du crépi, d'utiliser le kit de montage pour
maçonnerie brute ZB01570001 (ZHSMKRS00) compris dans la
gamme d'accessoires (ne fait pas partie de la fourniture).
9.1 Cotes de raccordement des radiateurs à vanne
9.2 Cotes de raccordement des radiateurs à raccordement
central
10 Définir l'écart mural « X » souhaité des raccords et
bloquer le coude de rinçage (B) avec l'écrou à oreilles
(C).
Ecart mural « X » = cotes de raccordement du radiateur plat à
vanne (cf. section 9.1 / 9.2) + écart mural de la fixation murale
respective (cf. notice de montage de la fixation murale
respective documentation technique du radiateur plat de la
société Kermi GmbH).
Si le gabarit de montage universel (A) est monté sans
compensation pour crépi sur le mur brut, l'épaisseur de crépi
future doit être prise en compte au réglage de l'écart mural.
11 Connecter les raccords à vis sur le coude de rinçage
(B).
Les tuyaux de chauffage peuvent être maintenant posés selon le
niveau de la technique et raccordés au coude de rinçage (B) au
moyen de raccords à vis usuels dans le commerce.
Attention :
Vérifier l'étanchéité des raccords avant la mise en service
du chauffage.
12 Marquer les points de fixation de la fixation murale
respective.
Insérer le mètre dans le guidage du gabarit de montage
universel (A) et marquer la BH (= hauteur de construction) du
radiateur Reporter ensuite l'arête latérale resp. le centre du
radiateur vers le haut au moyen du niveau à eau.
Les cotes de perçage de la fixation mural à utiliser sont
indiquées dans la notice de montage jointe du kit de fixation ou
dans la documentation technique du radiateur plat de la société
Kermi GmbH.
13 Perçage des trous de fixation et montage de la fixation
murale à utiliser conformément à la notice de montage
jointe.
Attention :
Le matériel de fixation respectif n'est prévu que pour un support
suffisamment solide. La méthode de fixation respectivement
appropriée doit toutefois toujours être vérifiée sur le site et les
éléments de fixation doivent être adaptés aux conditions de la
construction.
Danger de mort !
Ne pas endommager de conduites d'eau, de gaz ou
d'électricité lors du perçage.
14 Enlever le gabarit de montage universel (A) avant de
monter le radiateur plat à vanne Kermi.
Attention :
Fermer les tuyaux de raccordement ou vidanger l'eau du
système de chauffage.
Avant de réutiliser le gabarit de montage universel (A), son bon
état
de fonctionnement
doit
être
vérifié.
d'étanchéité sur la tubulure de raccordement G 3/4" du coude de
rinçage (B) ne doivent pas être endommagées. Le cas échéant,
remplacer le kit de gabarit de montage universel.
Istruzioni di montaggio e d'uso
I
Indicazioni del costruttore
Informazioni generali
Osservate tutte le indicazioni, in particolare i dati tecnici, le
restrizioni d'impiego e le caratteristiche parete!
Uso ammesso
Il calibro universale di montaggio può essere impiegato solo per
il montaggio preliminare ed il fissaggio dei tubi di raccordo, che
successivamente servono per l'attacco dei radiatori a valvola
Kermi. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pertanto non
ammesso!
Reclami
In caso di danni rivolgersi al proprio installatore/idraulico
specializzato di fiducia!
Attenzione!
Far eseguire montaggio e riparazioni solo da personale
qualificato, cosicchè non vengano meno i propri diritti secondo la
legge sulla responsabilità del costruttore per difetti del prodotto.
Manutenzione e pulizia
Non è necessaria una particolare manutenzione del calibro
universale di montaggio. La pulizia può essere eseguita solo con
detergenti delicati, non abrasivi, che si trovano comunemente in
commercio.
Ulteriore impiego
In queste istruzioni di montaggio viene descritto solo l'impiego
del calibro universale di montaggio nel caso di radiatori piatti a
valvola.
Le istruzioni di montaggio per l'impiego del calibro universale
per il montaggio preliminare ed il fissaggio di tubi di raccordo nel
caso di altri radiatori Kermi sono disponibili in Internet presso
www.kermi.de.
II Svolgimento del montaggio per radiatori piatti
a valvola
1
Leggere attentamente le istruzioni di montaggio prima
dell'installazione!
2
Trasporto e magazzinaggio solo nell'imballo protettivo.
3
Controllare che il contenuto della confezione sia
completo, integro e non riporti danni!
A Calibro universale di montaggio
B Attacco tubi
C Dado ad alette
D Istruzioni di montaggio
E Inserto lingue straniere
4
Predisporre gli attrezzi necessari.
Scegliere viti e tasselli a seconda del materiale parete (non
sono compresi nel set del calibro universale di montaggio)!
5
Definire la posizione del calibro universale di
montaggio (A).
Stabilire la posizione del radiatore piatto a valvola.
Segnare sulla parete lo spigolo inferiore e lo spigolo laterale
radiatore (= spigolo inferiore e laterale del calibro universale di
montaggio).
Per radiatori con attacco centrale contrassegnare sulla parete lo
spigolo inferiore ed il centro del radiatore.
-
Posizione (1) = Attacco radiatore a valvola „a sinistra"
-
Posizione (2) = Attacco radiatore a valvola „al centro"
-
Posizione (3) = Attacco radiatore a valvola „a destra"
Les
surfaces
1
Publicidad
