Publicidad
(N) Kjære kunde,
Vennligst les gjennom brukerveiledningen før du bruker ladekabe-
len og følg instruksjonene. Legg dette vedlegget i ditt Service- og
Garantihefte som en instruks til din forhandler.
Kjære forhandler,
Ved hver service sjekk også ladekabel(er) som ligger i bilen for
skader (sprekker o.l.). Be kunden erstatte eventuelle skadede lade-
kabler med nye.
(PL) Szanowny Kliencie,
Przed podłączeniem kabla ładowania uważnie przeczytaj niniejszą
instrukcję i zastosuj się do zaleceń! Prosimy o włożenie broszury do
książki gwarancyjnej jako instrukcji dla Dealera.
Szanowny Dealerze,
Podczas każdego przeglądu technicznego pojazdu sprawdź stan
kabli ładowania pod kątem uszkodzeń (np. pęknięć). Jeśli kable są
uszkodzone, wymień je na nowe.
(SK) Vážený zákaznik,
pred použitím nabíjacieho kábla si prečítajte manual a nasledujte
inštrukcie. Uschovajte si tento leták vo vozidle v servisnej a záručnej
knižke ako inštrukcie pre Vašeho servisného partnera.
Vážený Servisný partner,
pri každom pravidelnom servise vozidla skontrolujte aj nabijacie
káble, ktoré sú prítomné vo vozidle, na poškodenia (napr. praskliny).
V prípade nutnosti informujte Vážho zákazníka o nutnosti výmene
nabijacieho kábla za nový.
(RO) Stimate Client,
Înainte de prima utilizarea a cablurilor pentru încărcare, vă rugăm
să citiţi cu atenţie manualul de utilizare şi să urmaţi instrucţiunile
prezentate în acesta. Inseraţi această broşură in carnetul de service
şi garanţie al maşinii, avnd rolul de instrucţiuni pentru reparatorul
autorizat.
Stimate Reparator Autorizat,
La fiecare verificare tehnică a autovehiculului, vă rugăm verificaţi şi
buna funcţionarea a cablurilor pentru încărcare a maşinii, precum şi
prezenţa unor eventuale defecte (ex. crăpături). Solicitaţi clientului
să inlocuiască imediat cablurile ce prezintă defecte.
(BG) Уважаеми клиенти,
преди да използвате кабела за зареждане, прочетете
ръководството за експлоатация и следвайте инструкциите.
Поставете тази листовка в сервизната книжка като инструк-
ция за вашия дилър.
Уважаеми търговци,
при всяка инспекция на автомобила проверявайте за
наличие на повреди (например пукнатини) по кабелите
за зареждане, които се намират в автомобила. Помолете
клиента си да подмени повредените кабели за зареждане с
нови.
(EST) Hea klient,
Enne laadimisjuhtme kasutamist lugege kasutamisjuhendit ning
järgige juhiseid. Asetage see infoleht sõiduki garantii- ja hoolduse
raamatu vahele kui juhised teie sõiduki hoolduspartneri jaoks.
Hea edasimüüja,
kontrollige sõiduki iga ülevaatuse käigus ka sõidukis olevaid laadi-
misjuhtmeid võimalike kahjustuste eest (nt. pragunemine). Paluge
kliendil vigastatud laadimisjuhtmed asendada uutega.
(HR) Poštovani,
prije upotrebe kabela za punjenje, pročitajte i pridržavajte se uputa
za uporabu. Stavite ovaj letak u jamstveno-servisnu knjižicu vozila
kao uputu za vašeg prodavača.
Poštovani,
na svakom pregledu vozila provjerite kabel za punjenje, koji se
nalazi u vozilu, zbog oštećenja (npr. pukotina). Uputite svog kupca
na potrebu zamjene oštećenog kabla za napajanje novim.
(HU) Kedves Ügyfelünk,
Mielőtt használja a töltőkábelt, kérjük olvassa el a használati útmu-
tatót és kövesse a használati utasításokat. Tartsa ezen kiadványt az
autója Garancia- és szervizfüzetében.
Kedves Márkaszervizünk,
Minden karbantartás során ellenőrizze a töltőkábelt, hogy sérülés-
mentes-e (pl. vannak-e rajta repedések). Amennyiben sérült, kérje
meg az ügyfelet, hogy cserélje le egy új töltőkábelre.
(ISL) Kæri viðskiptavinur,
Vinsamlega lestu notendaleiðbeiningarnar og fylgdu fyrirmælum
sem þar koma fram áður en þú notar hleðslukapalinn. Geymdu
þennan bækling með Þjónustuhandbókinni.
Kæri þjónustuaðili,
Mikilvægt er að kanna ástand meðfylgjandi hleðslukapla í hverri
þjónustuskoðun með tilliti til t.d. skemmda. Bentu viðskiptavininum
á að endurnýja skemmda hleðslukapla umsvifalaust.
(LAT) Cienījamais klient,
Pirms lādēšanas kabeļa lietošanas izlasiet lietošanas pamācību un
izpildiet norādījumus. Ievietojiet šo brošūru transportlīdzekļa garan-
tijas un servisa grāmatiņā kā norādījumus savam izplatītājam.
Cienījamais izplatītāj,
Katrā transportlīdzekļa pārbaudē arī pārbaudiet, vai uzlādēšanas
kabeļi, kas atrodas transportlīdzeklī, nav bojāti (piemēram, saplai-
sājuši). Lūdziet savam klientam nomainīt bojātos lādēšanas kabeļus.
(LIT) Gerbiamas kliente,
prieš naudodami įkrovimo laidus, perskaitykite naudojimo instruk-
ciją ir laikykitės nurodymų. Įdėkite šį informacinį bukletą į trans-
porto priemonės garantijos ir techninės priežiūros knygelę kaip
nurodymus savo pardavėjui.
Gerbiamasis pardavėjau,
Kiekvienos automobilio apžiūros metu patikrinkite, ar transporto
priemonėje esantys įkrovimo laidai nėra pažeisti (pvz., ar nėra
įtrūkimų). Paprašykite savo kliento, kad pažeistus įkrovimo laidus
pakeistų naujais.
(POR) Caro Cliente
Antes de usar o cabo de carregamento por favor leia e siga as ins-
truções que constam no manual. Coloque este folheto no livro de
Garantia & Serviço conforme instruções do seu Concessionário.
Caro Concessionário,
Em cada inspeção do veiculo, verifique também a existência de
danos nos cabos de carregamento presentes no mesmo (exemplo:
fissuras). Solicite aos clientes para substituir os cabos danificados
por novos.
(SER) Poštovani,
pre nego što upotrebite kabl punjača, molimo pročitajte uputstvo
za upotrebu. Pratite uputstva. Ovaj letak, stavite u servisnu knjižicu
kao uputstvo dileru.
Poštovani dileru,
prilikom svake provere vozila, proverite da li je u opremi vozila i
kabl za punjenje. Da li je oštećen, ima pukotine itd. Ukoliko jeste,
zatražite od klijenta da ovakav kabl zameni novim
(SVN) Spoštovani kupec,
pred uporabo polnilnega kabla preberite navodila za uporabo
in upoštevajte navodila. Ta navodila vstavite v garancijski list in
servisno knjižico vozila, ker služijo kot napotek za vašega pooblaš-
čenega serviserja.
Spoštovani pooblaščeni zastopnik,
pri vsakem pregledu vozila preverite tudi napajalne kable v vozilu za
morebitne poškodbe (npr. razpoke). O morebitni menjavi poškodo-
vanih polnilnih kablov z novimi se posvetujte s stranko.
(UKR) Дорогий клієнт,
перш ніж використовувати зарядний кабель, прочитайте
посібник з експлуатації та слідкуйте інструкціям. Покладіть
цю брошуру в буклет гарантії та технічного обслуговування
автомобіля в якості інструкцій для Вашого дилера.
Дорогий дилер,
при кожній інспекції також перевіряйте зарядні кабелі,
присутні в транспортних засобах, на наявність пошкоджень
(наприклад, тріщин). Попросіть свого клієнта замінити по-
шкодженні зарядні кабелі на нові.
Publicidad
