Publicidad
Reinigung und Pflege / Cleaning and care
Nettoyage et entretien / Pulizia e cura / Limpiesa y cuidado
Limpeza e cuidados / Schoonmaken en verzorgen
Czyszczenie i piel´gnacja
D
Reinigen Sie immer mit viel Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm. Beachten Sie die Herstellerhinweise auf den Pflegeprodukten. Vermeiden
Sie die Bildung von Wasserflecken, in dem Sie nach jedem Duschen mit einem Abzieher Wassertropfen entfernen.
Duschwände aus Kunststoffglas: Verwenden Sie bitte nur milde Flüssig-Reiniger, die frei von organischen Lösungsmitteln und scheuernden Zusätzen
sind. Vermeiden Sie starkes Reiben. Unsere Empfehlung: Das DUSCHOLUX-Pflegeset für Kunststoffglas, bestehend aus dem Reiniger DUSCHOclean
und dem Pflegemittel DUSCHOdry
Spezialreiniger DUSCHOclean
Always clean with plenty of water and a soft cloth or sponge. Follow the manufactures recommendations for the care of the product. To prevent the formati-
on of water spots, use the squeeges supplied with the enclosure after every shower.
_
Acrylic shower enclosures: only use mild liquid cleaning agents which are free of organic solvents and abrasive additives. Apply only light pressure when
cleaning. Our recommendation: the DUSCHOLUX care set for acrylic which consists of DUSCHOclean
drying agent. Glass Shower enclosures: use a commercially available cleaning agent. Our recommendation DUSCHOclean
shower enclosures.
Pour le nettoyage, toujours uliliser beaucoup d'eau et un chiffon doux ou une éponge. Observer les consignes du fabricant indiquées sur les produits d'en-
f
tretien. Pour éviter toute formation de taches d'eau, éliminer, à l'issue de chaque douche, les gouttes d'eau au moyen d'une raclette.
Parois de douche en plexiglas: N'employer que des détergents liquides doux sans de solvants organiques et additifs abrasifs. Eviter tout frottement ex-
cessif. Notre recommandation: Kit d'entretien DUSCHOLUX pour plexiglas, comprenant le produit de nettoyage DUSCHOclean
DUSCHOdry
®
. Parois de douche en verre véritable: Utiliser un nettoyant pour vitres courant.
Notre recommandation: Nettoyant spécial DUSCHOclean
Pulire sempre con molta acqua ed un panno morbido oppure una spugna. Rispettare le indicazioni fatte dal produttore sui prodotti di
cura. Evitare che si formino delle macchie togliendo dopo ogni doccia le gocce d'acqua con un ripassatore.
i
Pareti doccia in vetro sintetico: Si prega di utilizzare solamente detergenti fluidi non forti di solventi organici ed additivi abrasivi.
Evitare di strofinare troppo. La nostra raccomandazione: Il set di cura della DUSCHOLUX per vetri sintetici consistente in un detergente DUSCHOclean
ed una sostanza di cura DUSCHOdry
La nostra raccomandazione: Il detergente speciale DUSCHOclean
Limpie siempre con agua abundante y un paño o una esponja suave. Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante indicadas en
los productos de limpieza. Evite la formación de manchas de agua eliminando las gotas de agua con un espátula de goma después ducharse.
e
Mamparas
de
ducha
disolvantes orgánicos o aditivos abrasivos. Evite fuertes frotaduras. Nosotros recomendamos: El juego de cuidado de DUSCHOLUX para placa poliestire-
no compuesto del detergente DUSCHOclean
Mamparas de ducha de vidrio securizado (ESG): Utilice un detergente de vidrio usual de mercado.
Nosotros recomendamos: El detergente especial DUSCHOclean
Limpe sempre com muita agua com pano suave ou esponja. Tenha em conta as indicações do fabricante dos produtos de limpeza.
p
Retire as gotas de agua com um rodo proprio para vidros, para evitar o aparegmento de manchas de calcareo.
Divisórias com placa de polistireno: Devem utilizar somente produtos de limpeza suaves e liquidos, que não contenham dissolventes organicos ou
aditivos abrasivos. Evitar esfregar demasiado . Aconselhamos: O conjunto de limpeza DUSCHOLUX, contem o produto de limpeza DUSCHOclean
produto de cuidado DUSCHOdry
Divisorias com vidro: Utilize o seu produto habitual para limpar vidros.
Aconselhamos: O produto especial de limpeza DUSCHOclean
Gebruik voor het schoonmaken altijd veel water en een zachte doek of zeem. Neem de aanwijzingen van de schoonmaakmiddelenfabrikant in acht. U kunt
watervlekken voorkomen door na het douchen de waterdruppels met een trekker te verwijderen.
t
Douchewanden
van
kunststof
organische oplosmiddelen. Wrijf niet te hard.
Ons advies: Gebruik de DUSCHOLUX-verzorgingsset voor kunststof glas bestaande uit het schoonmaakmiddel DUSCHOclean
®.
DUSCHOdry
Douchewanden van echt glas (ESG): Gebruik een normaal schoonmaakmiddel voor glas. Gebruik geen agressieve en/of schurende schoonmaakmide-
len. Na het reinigen altijd met ruim schoon water naspoelen.
Kabina powinna byç czyszczona du˝à iloÊcià wody i mi´kkà szmatkà lub gàbkà. Prosz´ zwracaç uwag´ na instrukcj´ piel´gnacji na produktach. Na-
le˝y unikaç tworzenia si´ plam z wody, po ka˝dej kàpieli usuwaç je Êciàgaczkà do wody, Kabiny ze szk∏a sztucznego: u˝ywaç delikatnych Êrodków
u
w p∏ynie. Wolnych od rozpuszczalników organicznych. Nale˝y unikaç silnego szorowania szk∏a sztucznego,
Zalecamy zestaw do mycia szyb ze szk∏a sztucznego sk∏adajàcy si´ ze Êrodka czyszczàcego DUSCHOclean i DUSCHOdry.
Kabiny ze szk∏a hartowanego: u˝ywaç dost´pnych Êrodków do mycia szk∏a.
Zalecamy Êrodek do mycia szk∏a hartowanego DUSCHOclean®.
®
. Duschwände aus Echtglas (ESG): Verwenden Sie einen handelsüblichen Glasreiniger. Unsere Empfehlung: Der
®
für Hartglas-Duschwände.
®
pour parois de douche en verre sécurit.
®
. Pareti doccia in cristallo: utilizzare un normale detergente usuale per cristallo.
®
de
placas
poliestireno:
Por
®
y del producto de cuidado DUSCHOdry
®
®
.
®
para divisorias com vidros.
glas:
Gebruik
geen
agressieve
per pareti doccia in cristallo.
favor,
sólo
utilice
detergentes
®
.
para mamparas de ducha de vidrio.
en
schurende
schoonmaakmiddelen
®
cleaning agent and DUSCHOdry
®
the cleaning agent for glass
®
et le produit d'entretien
liquidos
y
suaves
que
no
contengan
of
schoonmaakmiddelen
®
en het verzorginsmiddel
®
®
®
®
e o
met
15
Publicidad
