Tabla de contenido
Publicidad
NAMEPLATE TRANSLATIONS
1
Product Name: Powder Coating System
2
Model: MSW-PCS-200
3
Voltage/Frequency: 230V~/50Hz
4
Production Year:
5
Serial No.:
7
WARNING
Please read the instruction manual carefully before use.
Caution: the powder dust is flammable when floating in the air. Ventilate the area, verify that no flames or ignition sources are
nearby, never cure coated object in a gas oven. Only use a dedicated electric oven with adequate ventilation.
Caution: avoid electric shock. Never touch the emitter (metal tip) during painting. After use and after it is turned off, please
touch the emitter to the ground clip to discharge it.
Never touch the object being coated with one hand and while working and spraying with the other.
Caution: avoid powder contamination. Always use an ANSI approved dust mask to protect your lungs. Never cure objects
in an electric oven that is also used for cooking food. Wear always an activated charcoal respirator when curing the coated
object in an oven.
Always wear ANSI approved safety goggles when using this product. Do not remove this warning label.
1
2
3
DE
Produktname
Modell
Spannung/Frequenz
EN
Product Name
Model
Voltage/Frequency
Nazwa produktu
Model
Napięcie/
PL
Częstotliwość
Název výrobku
Model
Jmenovité napájecí
CZ
napětí/Frekvence
Nom du produit
Modèle
Tension/Fréquence
FR
Nome del
Modello
Tensione/Frequenza
IT
prodotto
Nombre del
Modelo
Voltaje/Frecuencia
ES
producto
7
Gebrauchsanweisung beachten. Achtung: Pulverstaub, der sich in der Luft befindet, ist brennbar. Lüften Sie den
Raum, suchen Sie in der Nähe nach Flammen und Zündquellen und härten Sie beschichtete Gegenstände niemals
in einem Gasofen aus. Verwenden Sie nur einen speziellen Elektroofen mit ausreichender Belüftung. Achtung!
Stromschlag vermeiden. Berühren Sie während des Lackierens nicht den Emitter (Metallspitze). Berühren Sie nach
dem Verwenden und Ausschalten des Geräts den Erdungsemitter mit dem Emitter, um die Spannung zu entladen.
DE
Berühren Sie beim Sprühen den beschichteten Gegenstand nicht mit der Hand. Achtung! Kontakt mit Pulverlack
vermeiden. Verwenden Sie zum Schutz Ihrer Lunge immer eine von ANSI zugelassene Staubmaske. Sie können
Gegenstände nicht in einem elektrischen Ofen aushärten, der auch zum Kochen von Speisen verwendet wird. Tragen
Sie beim Aushärten beschichteter Gegenstände eine Maske mit einem Kohlefilter. Verwenden Sie zur Verwendung
des Produkts eine von ANSI zugelassene Schutzbrille. Dieses Informationsschild darf nicht entfernt werden.
Please read the instruction manual carefully before use. Caution: the powder dust is flammable when floating
in the air. Ventilate the area, verify that no flames or ignition sources are nearby, never cure coated object in
a gas oven. Only use a dedicated electric oven with adequate ventilation. Caution: avoid electric shock. Never
touch the emitter (metal tip) during painting. After use and after it is turned off, please touch the emitter to the
EN
ground clip to discharge it. Never touch the object being coated with one hand and while working and spraying
with the other. Caution: avoid powder contamination. Always use an ANSI approved dust mask to protect your
lungs. Never cure objects in an electric oven that is also used for cooking food. Wear always an activated charcoal
respirator when curing the coated object in an oven. Always wear ANSI approved safety goggles when using this
product. Do not remove this warning label.
32
Importer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
6
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
4
5
6
Produktionsjahr
Ordnungsnummer
Importeur
Production Year
Serial No.
Importer
Rok produkcji
Numer serii
Importer
Rok výroby
Sériové číslo
Dovozce
Année de
Numéro de serie
Importateur
production
Anno di
Numero di serie
Importatore
produzione
Año de
Número de serie
Importador
producción
Rev. 06.02.2020
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją. Uwaga: pył z farby w proszku unoszący się w powietrzu jest
łatwopalny. Przewietrzyć pomieszczenie, sprawdzić czy w pobliżu nie ma płomieni ani źródeł zapłonu, nigdy nie
utwardzać powlekanych przedmiotów w piecu gazowym. Używać wyłącznie specjalnego pieca elektrycznego z
odpowiednią wentylacją. Uwaga! Unikać porażenia prądem. Nie dotykać emitera (metalowej końcówki) podczas
malowania. Po użyciu i wyłączeniu urządzenia należy dotknąć emiterem do klipsa uziemienia aby rozładować
PL
napięcie. Podczas natryskiwania nie należy dotykać ręką przedmiotu pokrywanego. Uwaga! Unikać zanieczyszczenia
farbą w proszku. Zawsze należy używać maski przeciwpyłowej zatwierdzonej przez ANSI w celu ochrony płuc. Nie
można utwardzać przedmiotów w piekarniku elektrycznym, który służy również do gotowania potraw. Podczas
utwardzania powleczonych przedmiotów należy nosić maskę z filtrem węglowym. Podczas korzystania z produktu
należy używać okularów ochronnych zatwierdzonych przez ANSI. Nie wolno usuwać niniejszej tabliczki.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem. Poznámka: prach z práškového laku unášející se ve vzduchu je
hořlavý. Vyvětrejte místnost, zkontrolujte, zda poblíž nejsou plameny nebo zdroje vznícení, nikdy neutvrzujte
potažené předměty v plynové troubě. Používejte pouze speciální elektrickou troubu s dostatečným větráním.
Pozor! Vyvarujte se úrazu elektrickým proudem. Během malování se nedotýkejte emitoru (kovového hrotu).
CZ
Po použití a vypnutí zařízení dotkněte emitor k zemnící svorce a vybijte napětí. Při stříkání se nedotýkejte
potahovaného předmětu rukou. Pozor! Vyvarujte se kontaktu s práškovým lakem. K ochraně plic vždy používejte
masku proti prachu schválenou ANSI. Nemůžete utvrzovat předměty v elektrické troubě, která se používá také
k vaření potravin. Při utvrzování potažených předmětů noste masku s uhlíkovým filtrem. Při používání produktu
používejte ochranné brýle schválené ANSI. Tento štítek neodstraňujte.
Respectez les consignes du manuel. Attention : la poussière de peinture en poudre dans l'air est inflammable.
Aérez la pièce, vérifiez s'il n'y a pas de flammes ou de sources d'ignition à proximité, ne durcissez jamais les
objets enduits dans un four à gaz. Utilisez uniquement un four électrique spécial avec une ventilation adéquate.
Attention! Évitez les chocs électriques. Ne touchez pas l'émetteur (pointe métallique) pendant la peinture. Après
avoir utilisé et éteint l'appareil, touchez l'émetteur de mise à la terre pour décharger la tension. Lors de la
FR
pulvérisation, ne touchez pas l'objet enduit avec la main. Attention! Évitez tout contact avec la peinture en
poudre. Utilisez toujours un masque anti-poussière approuvé par ANSI pour protéger vos poumons. Vous ne
pouvez pas faire durcir des articles dans un four électrique, qui est également utilisé pour la cuisson des aliments.
Lors du séchage des articles enduits, portez un masque avec un filtre à charbon. Lors de l'utilisation du produit,
utilisez des lunettes de sécurité approuvées par ANSI. Il est interdit de supprimer cette plaque.
Leggere attentamente le istruzioni. Avvertenza: le miscele di polvere - aria sono infiammabili. Ventilare bene
l'ambiente, verificare che in prossimità non ci siano fiamme vive o fonti di accensione, non cuocere mai i pezzi
verniciati in un forno a gas. Utilizzare esclusivamente il forno elettrico dedicato con adeguata ventilazione.
Avvertenza! Evitare scosse elettriche. Non toccare mai la barra conduttrice (punta metallica) durante la
verniciatura. Dopo l'utilizzo e lo spegnimento del dispositivo scaricare la barra conduttrice toccando il morsetto
IT
di massa. Durante la spruzzatura non toccare mai il pezzo da verniciare con le mani. Avvertenza! Evitare la
contaminazione da vernice in polvere. Utilizzare sempre una maschera antipolvere approvata ANSI per
proteggere le vie respiratorie. Non usare mai un forno elettrico che serve per cuocere cibi per la cottura dei
pezzi verniciati. Durante la cottura dei pezzi verniciati indossare una maschera con filtro a carbone. Utilizzando il
prodotto indossare sempre gli occhiali di protezione approvati ANSI.
Respetar las instrucciones de uso. Atención: el polvo de pintura presente en el aire es inflamable. Ventile la
habitación, asegúrese de que en las proximidades no hay llamas ni fuentes de ignición, nunca cure objetos
recubiertos en un horno de gas. Utilice solamente un horno eléctrico especial con ventilación adecuada.
¡Atención! Evite choques eléctricos. No toque el emisor (punta de metal) mientras está pintando. Después de
usar y apagar el dispositivo, haga que el emisor toque el clip de puesta a tierra para descargar el voltaje. Mientras
ES
está pulverizando, no toque el objeto recubierto con la mano. ¡Atención! Evite la contaminación con pintura en
polvo. Siempre use una máscara antipolvo aprobada por ANSI para proteger sus pulmones. No puede curar
objetos en un horno eléctrico, que se usa también para preparar alimentos. Al curar objetos recubiertos, use una
máscara con un filtro de carbón. Mientras usa el producto, póngase gafas de seguridad aprobadas por ANSI. No
se debe quitar esta placa.
Rev. 06.02.2020
33
Publicidad
Tabla de contenido
