Publicidad
USER GUIDE
1
1
CZ
DOPORUČENÍ
• Kartu vlastníka uchovávejte na bezpečném místě. Je nepostradatelná pro výrobu kopií klíčů.
• Nouzový kabel je nouzové zařízení. Jeho nesprávné použiti (např. pro pravidelné otevírání zámku) může způsobit jeho
předčasné poškození.
• Klíč od zámku držte společně s klíči od vozidla, abyste náhodně nenechali klíč zasunutý v zámku. Upadnutí klíče, když
je vozidlo v pohybu, může způsobit vážné zranění jiným osobám.
• Pro otevření dveří zvenčí odemkněte zapuštěný zámek klíčem a poté otevřete dveře.
• Pro otevření dveří zevnitř zatáhněte za rukojeť pro nouzové otevírání na zapuštěném zámku a poté stiskněte kliku dveří
ÚDRŽBA Náš zámek UFO+ nevyžaduje speciální péči ani údržbu. V případe zvětšení tření namažte západku pokud
možno suchým mazivem PTFE.
m
UPOZORNĚNÍ - V žádném případě nevstřikujte žádné mazivo přímo do otvoru pro klíč!
PL
ZALECENIA
• Kartę Właściciela należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Konieczne jest dorobienie drugiego klucza;
• Kabel awaryjny jest urządzeniem awaryjnym. Niewłaściwe użycie (np. regularne otwieranie zamka) może spowodować
jego przedwczesne złamanie.
• Klucz blokady należy przechowywać razem z kluczem pojazdu, aby uniknąć przypadkowego pozostawienia go w zamku.
Upuszczenie klucza, gdy pojazd jest w ruchu, może spowodować poważne obrażenia dla osób trzecich.
• Aby otworzyć drzwi z zewnątrz, odblokować zamek wzmocniony za pomocą klucza i następnie otworzyć drzwi.
• Aby otworzyć drzwi od wewnątrz, pociągnąć za uchwyt otwierania awaryjnego w zamku wzmocnionym. Następnie
nacisnąć na klamkę drzwi.
KONSERWACJA Nasz zamek UFO+ nie wymaga specjalnej konserwacji. Tylko w przypadku nasilającego się tarcia rygla,
należ y uż yć suchego smaru, najlepiej smaru PTFE.
m
UWAGA- Należ y unikać wstrzykiwania jakiegokolwiek smaru bezpośrednio do dziurki od klucza!.
HR
TANÁCSOK
• A felhasználói kártyát tartsa biztonságos helyen. A kulcs másolásához nélkülözhetetlen.
• A vészkábel vészhelyzeti eszköz. Helytelen használata (pl. a zár rendszeres nyitásához) idő előtti töréséhez vezethet
• A lakat kulcsát tartsa a járművel, hogy ne hagyja benne véletlenül a zárban. A mozgó járműből leeső kulcs súlyos
sérüléseket okozhat másoknak.
• Az ajtó kívülről történő nyitásához nyissa ki a kulccsal a megerősített zárat, majd nyissa ki az ajtót.
• Az ajtó belülről történő nyitásához húzza meg a megerősített zár vésznyitó fogantyúját, majd nyomja le az ajtókilincset.
KARBANTARTÁS UFO+ zárunk nem igényel különleges kezelést és karbantartást. A reteszt csak súrlódás esetén kenje,
lehetőleg PTFE száraz kenőanyaggal.
m
FIGYELEM! - A kenőanyagot ne fecskendezze közvetlenül a zár nyílásába!
SK
ODPORÚČANIA
• Kartu majiteľ a uchovávajte na bezpečnom mieste. Je potrebná pre výrobu kópií kľ účov.
• Núdzový kábel predstavuje núdzové zariadenie. Jeho nesprávne použitie (napr. pre pravidelné otváranie zámky) môže
spôsobiť jeho predčasné poškodenie.
• Kľ úč od zámky držte spoločne s kľ účov od vozidla, aby ste náhodne nenechali kľ úč zasunutý v zámke. Pád kľ úča, keď
je vozidlo v pohybe, môže spôsobiť vážne poranenia tretích osôb.
• Pre otvorenie dverí zvonku odomknite zapustený zámok kľúčom a potom otvorte dvere.
• Pre otvorenie dverí zvonku zatiahnite za rukoväť pre núdzové otváranie na zapustenom zámku a potom stlačte kľuku
dverí.
ÚDRŽBA Naša zámka UFO+ nevyžaduje špeciálnu starostlivosť ani údržbu. V prípade zosilnenia trenia namažte západku
pokiaľ možno suchým mazivom PTFE.
m
UPOZORNENIE - V žiadnom prípade nevstrekujte žiadne mazivo priamo do otvoru na kľ úč.
UK
РЕКОМЕНДАЦІЇ
• Зберігайте картку користувача у безпечному місці. Дуже важливо мати дублікат ключів.
• Резервний кабель – це аварійний пристрій. Неналежне використання якого (наприклад, для звичайного відкриття
замка) може спричинити його передчасний обрив.
• Зберігайте ключ від замка разом з ключами від автомобіля, щоб не залишити його випадково у замку. Випадіння
ключа під час руху автомобіля може привести до серйозні травми третім особам.
• Для того, щоб відкрити двері ззовні, розблокуйте посилений замок ключем, потім відкрийте двері.
• Для того, щоб відкрити двері зсередини, потягніть за ручку відкриття посиленого замка, потім потягніть за ручку
двері
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Система UFO + замок не потребує особливого догляду та технічного обслуговування.
У разі посилення тертя достатньо змастити фіксатор, бажано сухим мастилом ПТФЕ.
m
УВАГА - Уникайте потрапляння будь-якого мастила безпосередньо в замкову щілину!
Serrature Meroni S.p.A. • via Valsorda SP40 22044 Inverigo CO Italy • T: +39 0316949350 • F: +39 031698707 • E: ufo@serme.it • W: ufomeroni.com • W: serraturemeroni.it
All manuals and user guides at all-guides.com
2
2
SL
PRIPOROČILA
• Lastnikovo kartico hranite na varnem mestu. Pomembno je, da imate dvojnik ključa.
• Zasilni kabel je naprava za uporabo v sili. Nepravilna uporaba (npr. za redno odpiranje ključavnice) lahko povzroči
prezgodnji zlom.
• Ključ za zapiranje hranite skupaj z avtomobilskim ključem, da se tako izognete, da bi ga nenamerno pustili v ključavnici.
Padec ključa med premikanjem vozila lahko povzroči resne poškodbe tretjim osebam.
• Za odpiranje vrat z zunanje strani odklenite ojačano ključavnico s ključem ter nato odprite vrata.
• Za odpiranje vrat z notranje strani povlecite ročaj ojačane ključavnice za odpiranje v sili ter nato zasukajte vratno kljuko.
VZDRŽEVANJE Naša ključavnica UFO+ ne zahteva posebne nege ali vzdrževanja. V primeru povečanega trenja namažite
le zapah, po možnosti s suhim mazivom PTFE.
m
OPOZORILO - Maziva ne vbrizgavajte direktno v režo za ključ.
TU
TAVSİYELER
• Ürün sahibi kartınızı güvenli bir yerde muhafaza edin. Anahtar çoğaltılması için gereklidir.
• Acil durum kablosu, bir acil durum aygıtıdır. Uygunsuz kullanımı (örn. Kilidin düzenli olarak açılışı için kullanılması)
vaktinden önce hasar görmesine neden olabilir.
• Yanlışlıkla kilit içine takılı halde bırakmaktan kaçınmak için, kilit anahtarını araç ile birlikte muhafaza edin. Araç hareket
halindeyken anahtarın düşmesi, üçüncü kişilerin ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilir.
• Dış kapıyı açmak için, anahtar ile kilidi açın.
• İç kapıyı açmak için, kilidin acil durum açılış kolunu çekin, ardından kapının koluna müdahalede bulunun.
BAKIM UFO + kilidimiz, özel bir itina veya bakım gerektirmez. Sürtünmenin artması durumunda, bir PTFE kuru yağlayıcı
ürün ile sürgünün yağlanması yeterlidir.
m
DİKKAT - Anahtar deliğine doğrudan, herhangi bir yağlayıcı madde enjekte etmekten kaçının!
SU
REKOMMENDATIONER
• Förvara ägarkortet på ett säkert ställe. Det är viktigt att ha en extranyckel.
• Nödkabeln är en nödanordning. Dess otillbörliga användning (till exempel för att regelbundet öppna lås) kan orsaka att
den går sönder i förtid.
• Förvara låsnyckeln tillsammans med den för fordonet för att undvika att oavsiktligt lämna det i låset. Om nyckeln faller ur
när fordonet är i rörelse kan detta orsaka allvarliga skador på tredje man.
• För att öppna dörren från utsidan, lås upp det förstärkta låset med nyckeln och öppna sedan dörren.
• För att öppna dörren från insidan, dra i det förstärkta låsets nödhandtag och öppna sedan med dörrhandtaget
UNDERHÅLL Vårt UFO+-lås kräver ingen speciell vård eller särskilt underhåll. Smörj endast spärren vid ökad friktion, helst
med ett torrt smörjmedel med PTFE.
m
OBS! - Undvik att injicera smörjmedel direkt i nyckelhålet!
GR
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
• Διατηρείτε την κάρτα κατόχου σε ασφαλές μέρος. Είναι άκρως σημαντικό να έχετε ένα δεύτερο κλειδί.
• Το συρματόσχοινο έκτακτης ανάγκης είναι ένας μηχανισμός έκτακτης ανάγκης. Αν δεν χρησιμοποιείται σωστά (π.χ.
συχνό άνοιγμα της κλειδαριάς), μπορεί να σπάσει πρόωρα.
• Διατηρείτε το κλειδί μαζί με το κλειδί του οχήματος, για να μην το ξεχάσετε κατά λάθος πάνω στην κλειδαριά. Η πτώση του
κλειδιού όταν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε άλλα άτομα.
• Για να ανοίξετε την πόρτα από την εξωτερική πλευρά, ξεκλειδώστε την κλειδαριά ασφαλείας με το κλειδί κι έπειτα ανοίξτε
την πόρτα.
• Για να ανοίξετε την πόρτα από την εσωτερική πλευρά, τραβήξτε το χερούλι ανοίγματος έκτακτης ανάγκης της κλειδαριάς
ασφαλείας κι έπειτα χρησιμοποιήστε το πόμολο της πόρτας.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η κλειδαριά UFO+ δεν χρειάζεται ειδική φροντίδα και συντήρηση. Σε περίπτωση αυξανόμενων τριβών,
λιπάνετε μόνο το μάνδαλο, κατά προτίμηση με ένα ξηρό λιπαντικό PTFE.
m
ΠΡΟΣΟΧΗ - Μην ψεκάζετε το λιπαντικό απευθείας μέσα στην εγκοπή για το κλειδί!
HE
שימון הבריח נדרש רק במקרה של התגברות החיכוך, רצוי עם חומר
!יש להימנע מהזרקת כל חומר סיכה ישירות לתוך חריץ המפתח
3
3
תחזוקה
.+שלנו אינו דורש טיפול או תחזוקה מיוחדיםUFO -מנעול ה
.PTFE סיכה יבש על בסיס
m
שימו לב
מדריך למשתמש והוראות תחזוקה
המלצות
שמור על תעודת הבעלות במקום בטוח. היא חיונית לשכפול
,המפתח
,כבל החירום הוא התקן חירום. שימוש לא ראוי בכבל )לדוגמה
.לפתיחת המנעול באופן סדיר( יכול לגרום לפגם בכבל בטרם עת
שמור על מפתח המנעול בצרור אחד מפתח כלי הרכב כדי למנוע
את השארתו בשגגה במנעול. נפילת המפתח כאשר הרכב נמצא
.בתנועה עלולה לגרום לפגיעה גופנית חמורה לצד שלישי
כדי לפתוח את הדלת מבחוץ, פתח את המנעול המשוריין באמצעות
המפתח ופתח את הדלת
כדי לפתוח את הדלת מבפנים, משוך בידית פתיחת החירום של
המנעול המשוריין, והפעל את ידית הדלת
2018-01_IS_UM_UFO+
Publicidad
