Phoenix Contact PLC-V8 Serie Instrucciones De Montaje Para El Instalador Eléctrico

FRANÇAIS
Adaptateur de câblage système pour PLC-INTERFACE
1 Consignes de sécurité et avertissements
Les documents actuels peuvent être téléchargés à l'adresse phoenixcontact.com.
1.1 Instructions d'installation
• L'installation, l'utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié
en électrotechnique. Respecter les instructions d'installation. Lors de l'exécution et de l'exploitation, res-
pecter les dispositions et normes de sécurité en vigueur (ainsi que les normes de sécurité nationales) de
même que les règles généralement reconnues relatives à la technique.
• L'ouverture ou la transformation de l'appareil ne sont pas admissibles. Ne procédez à aucune réparation sur
l'appareil, mais remplacez-le par un appareil équivalent. Seul le fabricant est autorisé à effectuer des répa-
rations sur l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'infractions à cette règle.
• L'indice de protection IP20 (CEI/EN 60529) de l'appareil correspond à un environnement propre et sec. Ne
jamais soumettre l'appareil à des sollicitations mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites indi-
quées.
• Avant de commencer les travaux, mettez l'appareil hors tension.
• Conserver la documentation relative au produit.
• Si l'appareil est utilisé d'une manière non fixée, la protection assistée par l'appareil risque d'être entravée.
1.2 Remarques UL
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS
1 AVERTISSEMENT - RISQUE D'EXPLOSION : Ne déconnecter l'appareil que s'il est hors tension ou si
l'atmosphère est exempte de concentrations inflammables.
2 AVERTISSEMENT - RISQUE D'EXPLOSION : le remplacement des composants peut remettre en
cause la compatibilité avec la classe I, division 2.
3 Ne pas ouvrir lorsque le système est sous tension !
4 Ces appareils doivent être montés dans un boîtier certifié selon UL et CSA 60079-15 pour une utilisation
dans les zones Ex de CLASSE I, ZONE 2, présentant au minimum un indice de protection IP54.
5 L'appareil est prévu pour être installé dans une armoire électrique ou dans un boîtier équivalent. L'appa-
reil doit être utilisé uniquement lorsqu'il est intégré. L'armoire électrique doit répondre aux exigences d'un
boîtier coupe-feu conformément à la norme de sécurité UL/CEI 61010-1 et offrir une protection adéquate
contre les électrocutions et les brûlures.
6 Raccorder les appareils uniquement à des circuits électriques SELV et PELV.
7 Prévoir un dispositif de protection contre les surintensités (JDYX2) homologué UL (I ≤ 3 A, U > 30 V DC,
utilisable dans les circuits DC à action retardée) dans l'installation.
8 Utiliser uniquement des fils en cuivre supportant la plage de température admise (60 °C/75 °C).
2 Brève description
Les adaptateurs de système de précâblage PLC-V8 s'enfichent sur huit modules PLC-INTERFACE juxtaposés
et permettent une connexion aisée aux modules E/S d'automates avec des câbles préconfectionnés et des
adaptateurs frontaux spécifiques aux automates.
Les adaptateurs sont disponibles avec des connecteurs IDC/FLK ou des connecteurs femelles/connecteurs
mâles D-SUB.
Adaptateur pour PLC-INTERFACE 6,2 mm
Réf. Nom Description
2295554 PLC-V8/FLK14/OUT Adaptateur pour modules de sortie, à commutation positive, connec-
teur mâle IDC (FLK) à 14 pôles, mise en contact PLC-INTERFACE
(série universelle et série d'actionneurs ) : côté bobine
2304102 PLC-V8/FLK14/OUT/M Adaptateur pour modules de sortie, à commutation négative, connec-
teur mâle IDC (FLK) à 14 pôles, mise en contact PLC-INTERFACE
(série universelle et série d'actionneurs ) : côté bobine
2296553 PLC-V8/FLK14/IN Adaptateur pour modules d'entrée, à commutation positive, connec-
teur mâle IDC (FLK) à 14 pôles, mise en contact PLC-INTERFACE
(série universelle  et série de capteurs ) : côté contact
2304115 PLC-V8/FLK14/IN/M Adaptateur pour modules d'entrée, à commutation négative, connec-
teur mâle IDC (FLK) à 14 pôles, mise en contact PLC-INTERFACE
(série universelle  et série de capteurs ) : côté contact
2296058 PLC-V8/D15S/OUT Adaptateur pour modules de sortie, à commutation positive, connec-
teur mâle D-SUB à 15 pôles, mise en contact PLC-INTERFACE (série
universelle et série d'actionneurs ) : côté bobine
2296061 PLC-V8/D15B/OUT Adaptateur pour modules de sortie, à commutation positive, connec-
teur femelle D-SUB à 15 pôles, mise en contact PLC-INTERFACE (sé-
rie universelle et série d'actionneurs ) : côté bobine
2296074 PLC-V8/D15S/IN Adaptateur pour modules d'entrée, à commutation positive, connec-
teur mâle D-SUB à 15 pôles, mise en contact PLC-INTERFACE (série
universelle  et série de capteurs ) : côté contact
2296087 PLC-V8/D15B/IN Adaptateur pour modules d'entrée, à commutation positive, connec-
teur femelle D-SUB à 15 pôles, mise en contact PLC-INTERFACE (sé-
rie universelle  et série de capteurs ) : côté contact
Adaptateur pour PLC-INTERFACE 14 mm
Réf. Nom Description
2299660 PLC-V8L/FLK14/OUT Adaptateur pour modules de sortie, à commutation positive, connec-
teur mâle IDC (FLK) à 14 pôles, mise en contact PLC-INTERFACE
(série universelle et série d'actionneurs ) : côté bobine
2304306 PLC-V8L/FLK14/OUT/ Adaptateur pour modules de sortie, à commutation négative, connec-
M teur mâle IDC (FLK) à 14 pôles, mise en contact PLC-INTERFACE
(série universelle et série d'actionneurs ) : côté bobine
3 Eléments de commande et voyants ()
1 Contacts vers les blocs de jonction PLC-INTERFACE (rangée de contacts supérieure)
2 Contacts vers les blocs de jonction PLC-INTERFACE (rangée de contacts inférieure)
3 Levier d'éjection
4 LED d'état
5 Bloc de jonction : alimentation 24 V ( +, -)
6 Plaquette signalétique de l'appareil
7 Connecteur (IDC/FLK ou D-SUB)
ENGLISH
System cabling adapter for PLC-INTERFACE
1 Safety notes and warning instructions
You can download the latest documents from phoenixcontact.com.
1.1 Installation notes
• Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the instal-
lation instructions as described. When installing and operating the device, the applicable regulations and
safety directives (including national safety directives), as well as generally approved technical regulations,
must be observed.
• The device must not be opened or modified. Do not repair the device yourself, replace it with an equivalent
device. Repairs may only be carried out by the manufacturer. The manufacturer is not liable for damage re-
sulting from violation.
• The IP20 degree of protection (IEC/EN 60529) specifies that the device is intended for use in a clean and
dry environment. Do not subject the device to mechanical and/or thermal stress that exceeds the specified
limits.
• Before working on the device, disconnect the power.
• Keep the product documentation in a safe place.
• If the equipment is used in a manner not specified, the protection provided by the equipment may be im-
paired.
1.2 UL notes
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS
1 WARNING - EXPLOSION HAZARD: Do not disconnect equipment while the circuit is live or unless the
area is known to be free of ignitable concentrations.
2 WARNING - EXPLOSION HAZARD: Substitution of any components may impair suitability for Class I,
Division 2.
3 Do not open when energized.
4 These devices must be mounted in an enclosure certified in accordance with UL and CSA 60079-15 for
use in CLASS I, ZONE 2, Hazardous Locations and rated a minimum of IP54.
5 The device is intended for installation in a control cabinet or a comparable housing. The device may only
be operated once it has been installed. The control cabinet must meet the requirements of a fire protec-
tion housing in accordance with the safety standard UL/IEC 61010-1 and provide adequate protection
against electric shocks and burns.
6 Only connect the devices to SELV and PELV circuits.
7 Install a UL-approved (JDYX2) overcurrent protection unit (I ≤3 A, U > 30 V DC, usable in DC circuits,
slow-blow) in the installation.
8 Only use copper connecting cables providing the permitted temperature range (60°C/75°C).
2 Short description
The PLC-V8 system cabling adapters are plugged onto 8 PLC-INTERFACE modules mounted side by side and
thus enable easy connection to controller I/O modules via assembled system cables and controller-specific
front adapters.
Adapters with IDC/FLK connectors or D-SUB female/male strips are available.
Adapter for 6.2 mm PLC-INTERFACE
Order No. Name Description
2295554 PLC-V8/FLK14/OUT Adapter for output modules, positive switching, 14-pos. IDC (FLK)
male strip, PLC-INTERFACE contacting (universal and actuator series
): coil side
2304102 PLC-V8/FLK14/OUT/M Adapter for output modules, negative switching, 14-pos. IDC (FLK)
male strip, PLC-INTERFACE contacting (universal and actuator series
): coil side
2296553 PLC-V8/FLK14/IN Adapter for input modules, positive switching, 14-pos. IDC (FLK) male
strip, PLC-INTERFACE contacting (universal series  and sensor se-
ries ): contact side
2304115 PLC-V8/FLK14/IN/M Adapter for input modules, negative switching, 14-pos. IDC (FLK)
male strip, PLC-INTERFACE contacting (universal series  and sen-
sor series ): contact side
2296058 PLC-V8/D15S/OUT Adapter for output modules, positive switching, 15-pos. D-SUB male
strip, PLC-INTERFACE contacting (universal and actuator series ):
coil side
2296061 PLC-V8/D15B/OUT Adapter for output modules, positive switching, 15-pos. D-SUB female
strip, PLC-INTERFACE contacting (universal and actuator series ):
coil side
2296074 PLC-V8/D15S/IN Adapter for input modules, positive switching, 15-pos. D-SUB male
strip, PLC-INTERFACE contacting (universal series  and sensor se-
ries ): contact side
2296087 PLC-V8/D15B/IN Adapter for input modules, positive switching, 15-pos. D-SUB female
strip, PLC-INTERFACE contacting (universal series  and sensor se-
ries ): contact side
Adapter for 14 mm PLC-INTERFACE
Order No. Name Description
2299660 PLC-V8L/FLK14/OUT Adapter for output modules, positive switching, 14-pos. IDC (FLK)
male strip, PLC-INTERFACE contacting (universal and actuator series
): coil side
2304306 PLC-V8L/FLK14/OUT/ Adapter for output modules, negative switching, 14-pos. IDC (FLK)
M male strip, PLC-INTERFACE contacting (universal and actuator series
): coil side
3 Operating and indicating elements ()
1 Contacts for PLC-INTERFACE terminal blocks (upper contact row)
2 Contacts for PLC-INTERFACE terminal blocks (lower contact row)
3 Eject lever
4 Status LED
5 Connection terminal blocks: supply voltage 24 V ( +, -)
6 Device marking plate
7 Connector (IDC/FLK or D-SUB)
DEUTSCH
Systemverkabelungsadapter für PLC-INTERFACE
1 Sicherheits- und Warnhinweise
Aktuelle Dokumente können Sie unter der Adresse phoenixcontact.com herunterladen.
1.1 Errichtungshinweise
• Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzufüh-
ren. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten und Betrei-
ben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften), sowie
die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein.
• Öffnen oder Verändern des Geräts ist nicht zulässig. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern erset-
zen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus Zuwiderhandlung.
• Die Schutzart IP20 (IEC/EN 60529) des Geräts ist für eine saubere und trockene Umgebung vorgesehen.
Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aus, die die beschriebe-
nen Grenzen überschreitet.
• Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Arbeiten spannungsfrei!
• Bewahren Sie die Produktdokumentation auf.
• Wenn das Gerät in einer nicht festgelegten Weise benutzt wird, kann der vom Gerät unterstützte Schutz be-
einträchtigt werden.
2 Kurzbeschreibung
Die PLC-V8 Systemverkabelungsadapter werden auf acht aneinandergereihte PLC-INTERFACE-Module ge-
steckt und ermöglichen somit über konfektionierte Systemkabel und steuerungsspezifische Frontadapter die
einfache Anbindung an I/O-Baugruppen von Steuerungen.
Es stehen Adapter mit IDC/FLK-Steckverbinder oder D-Sub-Buchsen-/Stiftleisten zur Verfügung.
Adapter für 6,2 mm PLC-INTERFACE
Art.-Nr. Name Beschreibung
2295554 PLC-V8/FLK14/OUT Adapter für Ausgabebaugruppen, plusschaltend, 14-polige IDC-
(FLK)-Stiftleiste, Kontaktierung PLC-INTERFACE (Universal- und Ak-
torbaureihe ): Spulenseite
2304102 PLC-V8/FLK14/OUT/M Adapter für Ausgabebaugruppen, minusschaltend, 14-polige IDC-
(FLK)-Stiftleiste, Kontaktierung PLC-INTERFACE (Universal- und Ak-
torbaureihe ): Spulenseite
2296553 PLC-V8/FLK14/IN Adapter für Eingabebaugruppen, plusschaltend, 14-polige IDC-(FLK)-
Stiftleiste, Kontaktierung PLC-INTERFACE (Universalbaureihe  und
Sensorbaureihe ): Kontaktseite
2304115 PLC-V8/FLK14/IN/M Adapter für Eingabebaugruppen, minusschaltend, 14-polige IDC-
(FLK)-Stiftleiste, Kontaktierung PLC-INTERFACE (Universalbaureihe
 und Sensorbaureihe ): Kontaktseite
2296058 PLC-V8/D15S/OUT Adapter für Ausgabebaugruppen, plusschaltend, 15-polige D-SUB-
Stiftleiste, Kontaktierung PLC-INTERFACE (Universal- und Aktorbau-
reihe ): Spulenseite
2296061 PLC-V8/D15B/OUT Adapter für Ausgabebaugruppen, plusschaltend, 15-polige D-SUB-
Buchsenleiste, Kontaktierung PLC-INTERFACE (Universal- und Ak-
torbaureihe ): Spulenseite
2296074 PLC-V8/D15S/IN Adapter für Eingabebaugruppen, plusschaltend, 15-polige D-SUB-
Stiftleiste, Kontaktierung PLC-INTERFACE (Universalbaureihe  und
Sensorbaureihe ): Kontaktseite
2296087 PLC-V8/D15B/IN Adapter für Eingabebaugruppen, plusschaltend, 15-polige D-SUB-
Buchsenleiste, Kontaktierung PLC-INTERFACE (Universalbaureihe
 und Sensorbaureihe ): Kontaktseite
Adapter für 14 mm PLC-INTERFACE
Art.-Nr. Name Beschreibung
2299660 PLC-V8L/FLK14/OUT Adapter für Ausgabebaugruppen, plusschaltend, 14-polige IDC-
(FLK)-Stiftleiste, Kontaktierung PLC-INTERFACE (Universal- und Ak-
torbaureihe ): Spulenseite
2304306 PLC-V8L/FLK14/OUT/ Adapter für Ausgabebaugruppen, minusschaltend, 14-polige IDC-
M (FLK)-Stiftleiste, Kontaktierung PLC-INTERFACE (Universal- und Ak-
torbaureihe ): Spulenseite
3 Bedien- und Anzeigeelemente ()
1 Kontakte zu PLC-INTERFACE-Klemmen (obere Kontaktreihe)
2 Kontakte zu PLC-INTERFACE-Klemmen (untere Kontaktreihe)
3 Auswurfhebel
4 Status-LED
5 Anschlussklemmen: Versorgung 24 V ( +, -)
6 Gerätemarkierungsschild
7 Steckverbinder (IDC/FLK oder D-SUB)
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 1080499
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
PLC-V8/...

7
6
2 / 1
1 / 1
2 / 8
1 / 8
1
2
3
5
4

64 40
104

41
56
97

64 40
104
© PHOENIX CONTACT 2020 PNR 108616 - 01 DNR 83203847 - 01
2020-12-15