Publicidad
WICHTIG: Montageanleitung für zukünftige Referenz aufbewahren. Bitte sorgfältig lesen.
WARNHINWEISE
• Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt.
• Geeignet für ein Kind bis 11 kg oder 12 Monate.
• Entspricht den Sicherheitsanforderungen.
INSTALLATION & INSTANDHALTUNG
• Die Installation muss durch geschultes Fachpersonal unter Berücksichtigung der allgemein anerkannten
Regeln der Technik durchgeführt werden.
• Die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben sind für Betonwände vorgesehen. Die Wahl der Dübel und
Schrauben muss auf die Tragkraft der Wand abgestimmt sein, die gegebenenfalls verstärkt werden muss.
• Nicht in der Nähe einer intensiven Wärmequelle montieren: offene Feuerstelle, Elektro- oder Gasheizung etc.
• Stellen Sie sicher, dass die verschiedenen Komponenten richtig angezogen sind und überprüfen Sie dies
regelmäßig.
• Zusätzliche Teile oder Ersatzteile sollten nur von DELABIE oder seinen Vertriebspartnern bezogen werden.
• Der Wickeltisch darf nicht genutzt werden, wenn eines seiner Teile kaputt oder gerissen ist oder fehlt.
• Die Pflege sollte mit einem weichen, feuchten Tuch oder mit handelsüblichen Reinigungs- und
Desinfektionsprodukten durchgeführt werden. Keine Säuren oder Scheuerpulver verwenden.
Produkt entspricht der europäischen Norm DIN EN 12221-1
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0)231 496634-12 - E-Mail: kundenservice@delabie.de
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de
BELANGRIJK: bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Lees aandachtig.
WAARSCHUWINGEN
• Laat het kind niet zonder toezicht achter.
• Geschikt voor een kind tot 11 kg of 12 maanden.
• Voldoet aan de veiligheidsvoorschriften.
INSTALLATIE & ONDERHOUD
• Installatie dient enkel te gebeuren door professionele vaklui die de plaatselijk geldende reglementering,
de voorschriften van de studieburelen en de «regels der kunst» dienen te respecteren.
• De meegeleverde schroeven zijn bestemd voor een muur in beton. De schroeven en pluggen die u gebruikt
moeten geschikt zijn voor de ondergrond (wand). Indien nodig moet deze verstevigd worden.
• Niet installeren in de buurt van een bron van intense warmte: open haard, elektrische of gasverwarming...
• Zorg ervoor dat de verschillende onderdelen goed vastzitten en controleer ze regelmatig.
• Elk bijkomend of vervangend onderdeel mag enkel bekomen worden bij DELABIE of haar partner verdelers.
• De luiertafel mag niet worden gebruikt als een van de onderdelen gebroken of gescheurd is of ontbreekt.
• Reinigen met een zachte, vochtige doek of met gewone onderhouds- en desinfecteermiddelen.
Geen zuurhoudende producten of schuurmiddelen gebruiken.
Product conform de Europese norm EN 12221-1
Dienst Na Verkoop:
Tel.: + 32 (0)2 520 16 76 - e-mail: sav@delabiebenelux.com
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com
IMPORTANTE: instrução a conservar para futura necessidade de consulta. Ler atentamente.
AVISOS
• Não deixe a criança sozinha.
• Adequado para uma criança até 11 kg ou 12 meses.
• Cumpre os requisitos de segurança.
INSTALAÇÃO & MANUTENÇÃO
• A instalação deve ser realizada por um profissional, respeitando as regras em vigor, as prescrições
dos gabinetes de estudo e as regras de arte.
• Os parafusos fornecidos são destinados para paredes de betão. A escolha das buchas e parafusos deve
ser adaptada ao suporte mural, que deve ser reforçado, se necessário.
• Não instalar perto de uma fonte de calor intenso: lareira, aparelho de aquecimento elétrico ou a gás...
• Certificar o bom aperto dos diferentes elementos entre eles e controlar regularmente.
• Quaisquer peças adicionais ou de substituição, só devem ser obtidas através da DELABIE ou junto dos
seus distribuidores.
• O fraldário não deve ser utilizado se um dos seus elementos estiver partido, rasgado ou em falta.
• A limpeza deve ser feita com um pano suave húmido ou com produtos de limpeza e desinfeção correntes.
Não utilizar ácidos ou pó de arear.
Produto conforme a norma europeia EN 12221-1
Serviço Pós-Venda:
Tel.: +351 234 303 940 - email: suporte.tecnico@delabie.pt
Esta ficha está disponível em: www.delabie.pt
510700
DE
FR
WAŻNE: instrukcję należy zachować w razie potrzeby ponownego odniesienia się do niej.
Przeczytać uważnie.
OSTRZEŻENIE
• Nie zostawiaj dziecka bez opieki.
• Odpowiedni dla dziecka do 11 kg lub do 12. miesiąca życia.
• Zgodny z wymaganiami bezpieczeństwa.
INSTALACJA & CZYSZCZENIE
• Instalacja musi być wykonana przez profesjonalnego instalatora, przestrzegając obowiązującego prawa,
zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• Dostarczone śruby są przeznaczone do ścian betonowych. Wybór śrubek i kołków musi być dostosowany
do typu ściany, która powinna być wzmocniona w razie potrzeby.
• Nie instalować w pobliżu źródła intensywnego ciepła: otwartego kominka, grzejnika elektrycznego lub gazowego...
• Upewnić się, że poszczególne elementy są odpowiednio dokręcone i regularnie to sprawdzać.
• Wszelkie dodatkowe części lub części zamienne muszą pochodzić od DELABIE lub dystrybutorów partnerskich.
• Przewijaka dla niemowląt nie należy używać, jeśli jakikolwiek jego element jest uszkodzony, podarty lub brakujący.
• Czyszczenie za pomocą delikatnie wilgotnej szmatki lub zwykłych środków czyszczących i do dezynfekcji.
Nie stosować kwasów lub proszku do szorowania.
Produkt zgodny z normą europejską PN-EN 12221-1
Tel.: +48 22 789 40 52 - e-mail: serwis.techniczny@delabie.pl
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
NL
FR
IMPORTANTE: conservar este manual para futuras consultas. Se debe leer con atención.
AVISOS
• No dejar al niño sin supervisión.
• Adecuado para un niño de hasta 11 kg o 12 meses.
• Cumple con las exigencias de seguridad.
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
• La instalación debe ser realizada por un profesional, que deberá respetar las reglamentaciones vigentes,
las instrucciones de las oficinas técnicas y las prácticas habituales.
• Los tornillos incluidos son para paredes de hormigón. La elección de los tacos y de los tornillos debe estar
adaptada al tipo de pared, que se deberá reforzar en caso necesario.
• No se debe instalar cerca de una fuente de calor intenso: hogar abierto, aparato de calefacción eléctrica o de gas...
• Tenga cuidado con el apriete correcto de los diferentes elementos entre ellos y compruébelo con regularidad.
• Cualquier pieza adicional o de recambio debe proceder únicamente de DELABIE o de sus distribuidores
colaboradores.
• El cambiador de bebé no se deberá utilizar si faltara alguno de sus elementos o estuviera roto o desgarrado.
• El mantenimiento debe realizarse con un trapo suave húmedo o con los productos de limpieza y de desinfección
habituales. No se deben usar ácidos ni polvo para desincrustar.
Producto conforme con la Norma Europea EN 12221- 1
Tel.: +33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail: sav@delabie.fr
Esta instrucción está disponible en: www.delabie.es
PT
FR
ВАЖНО: инструкцию следует сохранить для дальнейшего использования.
Внимательно изучить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Не оставляйте ребенка без присмотра
•
Подходит для детей до 11 кг или 12 месяцев.
•
Соответствует требованиям безопасности.
УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
•
Установка должна выполняться профессионалом, в соответствии с действующими нормативами,
предписаниями проектных бюро и общепринятыми стандартами.
•
Винты, идущие в комплекте, предназначены для бетонных стен. Выбор заглушек и винтов должен
соответствовать опоре на стене, которую при необходимости придется укрепить.
•
Не устанавливать вблизи источника тепла: открытого очага, электрического или газового обогревателя...
•
Убедиться, что разные детали надежно скреплены вместе и регулярно проверять это.
•
Любые дополнительные или заменяющие детали должны быть получены только от DELABIE или его
партеров-дистрибьюторов.
•
Пеленальный столик нельзя использовать, если какая-либо часть сломана, разбита или отсутствует.
•
Очистку следует проводить мягкой влажной тканью или стандартными чистящими и дезинфицирующими
средствами. Не использовать кислоты или чистящий порошок.
Продукт соответствует европейской норме EN 12221-1.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ тел.: +7 495 787 62 04 / +7 495 787 64 32
Электронный адрес: delabie@arbat-france.com
After Sales Care and Technical Support: DELABIE SCS: E-mail: sav@delabie.fr
NT 510700
Serwis posprzedażowy:
Servicio postventa:
Послепродажное обслуживание
Indice 0
FR
PL
ES
FR
RU
FR
Publicidad
