Página 1 Products Solutions Services BA01044P/00/ES/03.12 71239443 Válido desde versión 01.00.00 Manual de instrucciones Deltabar FMD71, FMD72 Presión diferencial electrónica para medición de nivel Transmisor de presión diferencial con sensores cerámicos y metálicos...
Página 3: Tabla De Contenido
Configuración mediante el software de configuración de Endress+Hauser ..38 Diseño del producto ....12 Acceso directo a parámetros .
Página 4 Índice de contenidos Deltabar FMD71, FMD72 Reparaciones ..... . 72 13.1 Observaciones generales ....72 13.2 Piezas de repuesto .
Página 5: Información Sobre El Documento
Otra documentación estándar sobre el equipo Los documentos enumerados están disponibles: • en el CD suministrado con el equipo • en la zona de descarga del sitio de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com → Download Información técnica TI01033P: ayuda en la planificación para el equipo Este documento contiene todos los datos técnicos del instrumento y proporciona una visión...
Página 6: Símbolos Considerados En El Documento
Información sobre el documento Deltabar FMD71, FMD72 Certificado/tipo de protección Documentación Versión FM C/US XP AIS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Exd [ia] Zonas 0, 1, 2 XA00625P FM C/US NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, Zona 2 XA00669P Product Configurator, sección "Certificaciones" En la placa de identificación se indican las “Instrucciones de seguridad” (XA) que son relevantes para el equipo.
Página 7: Símbolos Para Herramientas
Deltabar FMD71, FMD72 Información sobre el documento 1.2.3 Símbolos para herramientas Símbolo Significado Destornillador de estrella A0013442 Destornillador de punta plana A0011220 Destornillador en cruz A0011219 Llave Allen A0011221 Llave para tuercas hexagonales A0011222 1.2.4 Símbolos para determinados tipos de información Símbolo...
Página 8 Información sobre el documento Deltabar FMD71, FMD72 Símbolo Significado Zona peligrosa Indica una zona con peligro de explosión. A0011187 Zona segura (no clasificada) Indica una zona sin peligro de explosión. A0011188...
Página 9: Instrucciones De Seguridad
Verificación en casos límite: ‣ En el caso de fluidos de proceso o de limpieza especiales, Endress+Hauser le brindará encantado ayuda en la verificación de la resistencia a la corrosión que presentan los materiales que entran en contacto con dichos fluidos, pero no asumirá ninguna...
Página 10: Riesgos Residuales
‣ Observe las normas nacionales relativas a la reparación de equipos eléctricos. ‣ Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales de Endress+Hauser. Zona peligrosa Para eliminar cualquier peligro para el personal o la instalación cuando se utiliza el instrumento en una zona peligrosa (p. ej., protección contra explosión, medidas de seguridad con depósitos a presión):...
Página 11 Cumple los requisitos de seguridad generales así como los requisitos legales pertinentes. Se ajusta también a las directivas de la CE enumeradas en declaración de conformidad de la CE específica para este instrumento. Endress+Hauser confirma este hecho dotando el instrumento con la marca CE.
Página 12: Descripción Del Producto
Descripción del producto Deltabar FMD71, FMD72 Descripción del producto Diseño del producto Medición de nivel (nivel, volumen y masa) con Deltabar: A0016449 Módulo sensor LP Módulo sensor HP Transmisor El FMD71/FMD72 es idóneo para la medición del nivel en depósitos con sobrepresión o vacío, grandes columnas de destilación y otros recipientes a temperaturas ambiente...
Página 13: Función
Deltabar FMD71, FMD72 Descripción del producto Función 3.2.1 Generación de presión diferencial La cadena de medición para determinar la presión diferencial puede representarse mediante el siguiente diagrama: Pres. sensor Presión LP medida ↑ ↑ Calibración Sensor trim LP Simulación Presión Presión tras la...
Página 14: Recepción De Entrada E Identificación Del Producto
Recepción de entrada e identificación del producto Deltabar FMD71, FMD72 Recepción de entrada e identificación del producto Recepción de entrada DELIVERY NOTE A0015502 1 = 2 A0016870 ¿El código de pedido indicado en el documento de entrega (1) coincide con el indicado en la etiqueta adhesiva del producto (2)?
Página 15: Identificación Del Producto
Si es pertinente (véase placa de identificación): ¿Se han incluido las instrucciones de seguridad (XA)? Si no se cumple alguna de estas condiciones, póngase en contacto con la oficina ventas de Endress+Hauser de su zona. Identificación del producto Dispone de las siguientes opciones para identificar el instrumento de medición: •...
Página 16: Placa De Identificación Adicional Del Transmisor Cuando Tiene Certificación Ex
Recepción de entrada e identificación del producto Deltabar FMD71, FMD72 Placa de identificación adicional del transmisor cuando tiene certificación Ex ex works FW: Dev.Rev.: t >85°C A0021222 Información específica sobre las homologaciones del instrumento Número de identificación del documento de instrucciones de seguridad 4.3.2...
Página 17: Almacenamiento Y Transporte
Deltabar FMD71, FMD72 Almacenamiento y transporte Almacenamiento y transporte Condiciones para el almacenamiento Utilice el embalaje original. 5.1.1 Rango de temperaturas de almacenamiento –40…+80 °C (–40…+176 °F) Transporte del producto hasta el punto de medida ADVERTENCIA Riesgo de dañar la caja Riesgo de lesiones.
Página 18: Instalación
Instalación Deltabar FMD71, FMD72 Instalación Cuando es preciso que la medición se realice en productos que contienen materia sólida, por ejemplo, en líquidos sucios, conviene instalar separadores y válvulas de purga para capturar y eliminar los sedimentos. Dimensiones para el montaje Para las dimensiones, véase la sección "Construcción mecánica"...
Página 19: Aislamiento Térmico - Versión Fmd71 Para Temperaturas Elevadas
Deltabar FMD71, FMD72 Instalación 2 mm 3 mm A0017506 Aislamiento térmico - versión FMD71 para temperaturas elevadas La versión FMD71 para temperaturas elevadas solo debe cubrirse de aislante hasta una determinada altura. La altura máxima admisible para el aislante térmico está indicada en el propio instrumento y es válida para materiales aislantes que presentan una...
Página 20: Instalación De Los Módulos Sensor
Instalación Deltabar FMD71, FMD72 Instalación de los módulos sensor 6.6.1 Instrucciones generales de instalación • En la placa de identificación del módulo sensor se indica el lugar en el que se instala típicamente el módulo sensor: HP (abajo) LP (arriba) Para más información, véase la sección “Función”...
Página 21: Instalación Del Transmisor
Deltabar FMD71, FMD72 Instalación A0017514 Instalación del transmisor El transmisor ha de montarse con la abrazadera de fijación suministrada. La abrazadera de fijación puede instalarse en tuberías de 1¼" a 2" de diámetro o en una pared. Si el montaje se realiza en una tubería, las tuercas de la abrazadera deben apretarse uniformemente aplicando un par de giro de por lo menos 5 Nm (3,69 lbs ft).
Página 22: Cierre De Las Tapas De La Caja
Instalación Deltabar FMD71, FMD72 2. Desenrosque la tapa del compartimento de la electrónica de la caja transmisor. 3. Extraiga el módulo indicador tirando suavemente con un movimiento de rotación. 4. Gire el módulo indicador hasta tenerlo la posición deseada: máx. 4 × 90° en ambos sentidos.
Página 23: Comprobaciones Tras La Instalación
Deltabar FMD71, FMD72 Instalación 6.10 Comprobaciones tras la instalación ¿El equipo de medición presenta algún daño visible? ¿El equipo es acorde con las especificaciones del punto de medida? Por ejemplo: • Temperatura del proceso • Presión del proceso • Temperatura ambiente •...
Página 24: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas Deltabar FMD71, FMD72 Conexiones eléctricas ADVERTENCIA Si la tensión de trabajo es > 35 VCC: terminales con tensión de contacto peligrosa Riesgo de descargas eléctricas ‣ En caso de condiciones ambientales húmedas, no abra la tapa si el instrumento está...
Página 25: Apantallamiento Con Blindaje Del Cable
Deltabar FMD71, FMD72 Conexiones eléctricas 2 3 4 NPT ½" A0017528 BK (negro) BU (azul) WH (blanco) BN (marrón) Módulo sensor LP Módulo sensor HP Borna de tierra Par de giro 0,4 Nm 7.1.1 Apantallamiento con blindaje del cable El apantallamiento mediante el blindaje del cable se describe en la documentación asociadad SD00354P.
Página 26: Conexión De La Unidad De Medición
Conexiones eléctricas Deltabar FMD71, FMD72 2 3 4 NPT ½" A0017529 BK (negro) BU (azul) WH (blanco) BN (marrón) Módulo sensor HP Transmisor Borna de tierra Par de giro 0,4 Nm 7.2.1 Apantallamiento con blindaje del cable El apantallamiento mediante el blindaje del cable se describe en la documentación asociadad SD00354P.
Página 27 Deltabar FMD71, FMD72 Conexiones eléctricas AVISO Seguridad eléctrica limitada por conexión incorrecta. ‣ Si se va a utilizar el equipo de medición en una zona con peligro de explosión, la instalación debe realizarse conforme a las normas nacionales correspondientes y a las Instrucciones de Seguridad o dibujos de control o instalación.
Página 28: Tensión De Alimentación
Condiciones de conexión 7.4.1 Especificaciones del cable para conectar el transmisor • Endress+Hauser recomienda el uso de cable a dos hilos trenzado y blindado. • Terminales para conductores con sección transversal0,5…2,5 mm (20…14 AWG) • El diámetro externo del cable depende de qué entrada de cable se utilice.
Página 29: Protección Contra Sobretensiones
Deltabar FMD71, FMD72 Conexiones eléctricas 7.4.2 Prensaestopas Protección contra explosiones Prensaestopas Diámetros admisibles Secciones transversales del cable admisibles del conductor • Estándar Plástico M20x1,5 5…10 mm (0,2…0,39 in) 0,5…2,5 mm (20…14 AWG) • Ex ia • Ex ic • Ex tD Metal M20 x 1,5 7…10,5 mm...
Página 30: Apantallamiento
Conexiones eléctricas Deltabar FMD71, FMD72 R Lmax R Lmax [ ] W [ ] W 1435 1391 1217 1174 Test Test 40 45 40 45 U – 12 V U – 13 V R Lmax R Lmax £ £ 23 mA...
Página 31: Operaciones Sin Menú De Configuración
Deltabar FMD71, FMD72 Operaciones sin menú de configuración Operaciones sin menú de configuración Posición de los elementos de configuración 8.1.1 Teclas de configuración en el exterior del instrumento En el caso de la caja T14 (de aluminio o acero inoxidable), las teclas de configuración pueden encontrarse en el exterior del instrumento, bajo una cubierta de protección, o en el...
Página 32: Función De Los Microinterruptores
Operaciones sin menú de configuración Deltabar FMD71, FMD72 8.1.3 Función de los microinterruptores Microinterruptor Símbolo/ etiqueta Posición del interruptor "off" "on" El equipo está desbloqueado. Se El equipo está bloqueado. No se pueden modificar parámetros pueden modificar parámetros A0011978 relevantes para el valor medido.
Página 33: Operaciones De Configuración Con Menú De Configuración
Deltabar FMD71, FMD72 Operaciones de configuración con menú de configuración Operaciones de configuración con menú de configuración Concepto operativo Las operaciones mediante el menú de configuración se basa en un concepto operativo con "roles de usuario" . Rol de usuario Significado Operario Los operarios son los responsables de los equipos en "funcionamiento normal".
Página 34: Modos De Configuración
Operaciones de configuración con menú de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Rol de usuario Submenú Significado/utilidad Diagnóstico Contiene todos los parámetros necesarios para detectar y analizar errores en el funcionamiento. Este submenú presenta la siguiente estructura: • Lista diagnósticos Contiene hasta 10 mensajes de error actualmente pendientes.
Página 35: Símbolos Que Se Visualizan En El Indicador De Campo
Deltabar FMD71, FMD72 Operaciones de configuración con menú de configuración configuración. El indicador del instrumento puede girarse en pasos de 90°. Esto facilita la legibilidad de los valores medidos y el operar con el equipo, sea cual sea su posición de instalación.
Página 36: Símbolos Visualizados Para Indicar El Estado De Bloqueo
Operaciones de configuración con menú de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Símbolo Significado Mensaje de error "Requiere manto." El instrumento requiere mantenimiento. Los valores medidos siguen siendo válidos. A0012101 Mensaje de error "Detectado fallo" Se ha producido un error de funcionamiento. El valor medido ya no es válido.
Página 37: Ejemplos De Navegación
Deltabar FMD71, FMD72 Operaciones de configuración con menú de configuración 9.4.5 Ejemplos de navegación Parámetros mediante lista desplegable Lenguaje 000 Operaciones de configuración 1  Alemán "Inglés" es el idioma por defecto del menú. Un  delante del texto de menú indica la opción que está activa.
Página 38: Configuración Mediante El Software De Configuración De Endress+Hauser
Configuración mediante el software de configuración de Endress+Hauser El software de configuración FieldCare es un software de Endress+Hauser para la gestión de activos de planta basado en tecnología FDT. Con el FieldCare, pueden configurarse todos los equipos de Endress+Hauser, así como equipos de otros fabricantes siempre que sean compatibles con el estándar FDT.
Página 39: Bloqueo/Desbloqueo De La Configuración
Deltabar FMD71, FMD72 Operaciones de configuración con menú de configuración Bloqueo/desbloqueo de la configuración Una vez realizadas todas las parametrizaciones, puede proteger las entradas realizadas bloqueando el acceso no autorizado o indeseado a dichas entradas. Dispone de las siguientes opciones para bloquear/desbloquear el acceso: •...
Página 40: Recuperar Los Ajustes De Fábrica (Reset)
(la configuración específica del usuario permanece inalterada). Si desea modificar la configuración específica de usuario que se ha realizado en fábrica, póngase por favor en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser. Código de reset Descripción y efecto Reset de activación (arranque en caliente)
Página 41: Integración Del Transmisor Mediante El Protocolo Hart
Fuentes de referencia para descriptores de dispositivos (DD y DTM) FieldCare • www.endress.com→ Download Area (zona para descargas) • CD–ROM (póngase en contacto con Endress+Hauser) • DVD (póngase en contacto con Endress+Hauser) AMS Device Manager www.endress.com→ Download Area (zona para descargas)
Página 42: Variables Del Equipo Y Valores Medidos
Deltabar FMD71, FMD72 ® Integración del transmisor mediante el protocolo HART La asignación de variables del equipo a variables de proceso se visualiza en el menú Experto → Comunicación → Salida HART. La asignación de variables del equipo a variables de proceso puede modificarse mediante el comando 51 de HART.
Página 43: Puesta En Marcha
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Puesta en marcha AVISO Si la presión junto al equipo es inferior a la presión mínima admisible o mayor a la presión máxima admisible, el instrumento emite sucesivamente los siguientes mensajes: ‣ "S140 Rango de trabajo P LP/HP" o "F140 Rango de trabajo P LP/HP" (en función de lo que se haya configurado en el parámetro "Comp.ante fallas"...
Página 44: Modo De Medición De Nivel
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 • La presión existente debe encontrarse dentro de los límites de presión nominal del módulo sensor. Véase la información indicada en la placa de identificación. • La configuración debe encontrarse desbloqueada, véase la sección "Bloqueo/ desbloqueo de la configuración"...
Página 45 Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha • La presión existente debe encontrarse dentro de los límites de presión nominal del módulo sensor. Véase la información indicada en la placa de identificación. • La configuración debe encontrarse desbloqueada, véase la sección "Bloqueo/ desbloqueo de la configuración"...
Página 46: Puesta En Marcha Con Menú De
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 11.4 Puesta en marcha con menú de configuración La puesta en marcha comprende los siguientes pasos: • Verificación funcional (→  43) • Selección del idioma, modo de medición, lado de alta presión y unidad de presión (→...
Página 47: Selección Del Modo De Medición
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha 11.5.3 Selección del modo de medición Modo de medición (005) Navegación Ajuste → Modo de medición Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Seleccione el modo de medición. La estructura del menú de configuración cambia con el modo de medición.
Página 48: Pos. Ajuste Cero
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 Opciones • mbar, bar • mmH2O, mH2O, • in H2O, ftH2O • Pa, kPa, MPa • psi • mmHg, inHg • kgf/cm Ajuste de fábrica mbar, bar o psi según el rango de medida nominal del módulo sensor, o lo especificado en el pedido 11.6...
Página 49: Configurar La Medición De Nivel
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha 11.7 Configurar la medición de nivel 11.7.1 Información sobre la medición del nivel Puede escoger entre dos procedimientos para determinar el nivel: "En presión" y "En altura". La tabla de la sección "Visión general sobre la medición de nivel" le proporciona una visión general sobre estos dos procedimientos de medición.
Página 50 Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 Los valores entrados para los pares de parámetros "Calib. vacío/Calibr. lleno", "Configurar LRV/Configurar URV" y las presiones correspondientes deben diferir en cada par en por lo menos 1%. Si la diferencia entre valores es menor, el equipo los rechazará...
Página 51: Selección Nivel: "En Presión" Calibración Sin Presión De Referencia (Calibración En Seco)
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Descripción Si la calibración se realiza con un producto distinto al del proceso, entre, en "Ajuste densidad (034)", la densidad del producto utilizado para la calibración. Ruta de acceso: Ajuste → Ajuste avanzado →...
Página 52 Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 • Los valores entrados para los pares de parámetros "Calib. vacío/Calibr. lleno", "Presión vacío/Presión lleno" y "Configurar LRV/Configurar URV" deben diferir en cada par en por lo menos 1%. Si la diferencia entre valores es menor, el equipo los rechazará...
Página 53: Selección Nivel: "En Altura" Calibración Con Presión De Referencia (Calibración En Proceso)
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Descripción Véase el paso 12 en la tabla El parámetro "Ajuste densidad (034)" se ha Valor de corriente configurado en fábrica con el valor 1,0, pero Presión este valor puede cambiarse según necesidad. Volumen Ruta de acceso: Ajuste →...
Página 54 Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 Los valores entrados para los pares de parámetros "Calib. vacío/Calibr. lleno", "Configurar LRV/Configurar URV" y las presiones correspondientes deben diferir en cada par en por lo menos 1%. Si la diferencia entre valores es menor, el equipo los rechazará...
Página 55 Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Descripción Seleccione la unidad de volumen mediante el parámetro "Unit ant. linzn. (025)", por ejemplo "l" (litros). Ruta de acceso: Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel→ Unit ant. linzn. Seleccione la unidad de nivel mediante el parámetro "Unidad altura (026)", por ejemplo...
Página 56: Selección Nivel: "En Altura" Calibración Sin Presión De Referencia (Calibración En Seco)
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 11.7.6 Selección nivel: "En altura" Calibración sin presión de referencia (calibración en seco) Ejemplo: En este ejemplo, se quiere medir el nivel expresado en "m" en el depósito. El volumen máximo de 1000 litros (264 gal) corresponde a un nivel de 4,5 m (15 pies). El volumen mínimo de 0 litros corresponde a un nivel de 0,5 m (1,6 pies) debido a que el instrumento...
Página 57 Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Descripción Seleccione la unidad de nivel mediante el parámetro "Unidad altura (026)", por ejemplo "m". Ruta de acceso: Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel → Unidad altura Seleccione la opción "Seco" mediante el parámetro "Modo calibración (027)".
Página 58: Calibración Con Depósito Parcialmente Lleno (Calibración En Proceso)
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 11.7.7 Calibración con depósito parcialmente lleno (calibración en proceso) Ejemplo: Este ejemplo explica cómo se puede realizar una calibración en proceso cuando no se puede vaciar del todo el depósito, llenando para la calibración el depósito parcialmente lleno hasta dejarlo lleno al 100%.
Página 59: Linealización
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha Si el producto utilizado en el proceso es distinto al utilizado para la calibración, debe especificarse la nueva densidad en el parámetro "Densidad proceso (035)". En este ejemplo, hay que entrar distintas densidades utilizando las siguientes rutas de acceso de menús:...
Página 60: Entrada Manual De Una Tabla De Linealización Mediante El Software De Configuración
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 Descripción Para entrar otro punto en la tabla, seleccione la opción "Punto siguiente" en el parámetro "Editar tabla (042)". Entre el punto siguiente tal como se describe en el paso 3. Ruta de acceso: Ajuste → Ajuste avanzado →...
Página 61: Entrada Semiautomática De Una Tabla De Linealización
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha 11.8.3 Entrada semiautomática de una tabla de linealización Ejemplo: En este ejemplo, se quiere medir el volumen expresado en m que contiene un depósito con salida cónica. Requisitos indispensables: • Se puede llenar o vaciar el depósito. La curva característica de linealización debe ser monótonamente creciente o decreciente.
Página 62: Configurar La Medición De Presión
Puesta en marcha Deltabar FMD71, FMD72 • Mensaje de error F510 "Linealización" y corriente de alarma mientras se edita la tabla y hasta que no se active. • El valor inferior del rango (= 4 mA) queda definido por el punto de menor valor de la tabla.
Página 63: Calibración Con Presión De Referencia (Calibración En Proceso)
Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha 11.9.2 Calibración con presión de referencia (calibración en proceso) Ejemplo: En este ejemplo, se quiere configurar un equipo con módulo sensor de 400 mbar (6 psi) para que trabaje con un rango de medición de 0 a +300 mbar (4,4 psi), es decir, se quieren asignar las presiones de 0 mbar y 300 mbar (4,4 psi) a los valores de corriente 4 mA y 20 mA, respectivamente.
Página 64: Duplicado O Copia De Seguridad De Los Datos Del Equipo
"Copiar configuración" (Configuration copy), se descargarán todos los parámetros necesarios para la medición. El ajuste "Reemp. electrónica" (Electronics replace) está reservado para el personal de servicios de Endress+Hauser y solo puede accederse al mismo si se ha entrado previamente el código de servicio adecuado.
Página 65 Deltabar FMD71, FMD72 Puesta en marcha • bloqueo mediante microinterruptor de protección contra escritura (bloqueo por hardware) • bloqueo mediante parámetro (bloqueo por software)
Página 66: Resolución De Fallos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar FMD71, FMD72 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.1 Localización y resolución de fallos Errores generales Fallo Causa posible Remedio El equipo no responde. La tensión de alimentación no Aplique la tensión correcta.
Página 67: Lista De Eventos De Diagnóstico
Deltabar FMD71, FMD72 Diagnósticos y localización y resolución de fallos "Comprobación de funciones" El instrumento está en el modo de servicio (p. ej., durante una simulación). A0013959 "Fuera de especificaciones" El equipo está funcionando: • fuera de sus especificaciones técnicas (p. ej., durante el arranque o un proceso de limpieza).
Página 68 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar FMD71, FMD72 Evento de diagnóstico Causa Medida correctiva Código Descripción F081 Inicialización • Efectos electromagnéticos mayores que los • Póngase en contacto con especificados en datos técnicos. Este personal de servicios de Endress mensaje se visualiza solo brevemente.
Página 69 Deltabar FMD71, FMD72 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Evento de diagnóstico Causa Medida correctiva Código Descripción F510 Linealización Se está editando la tabla de linealización. • Finalice las entradas • Seleccione "lineal" F511 Linealización La tabla de linealización tiene menos de 2 •...
Página 70: Respuesta De Las Salidas Ante Errores
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar FMD71, FMD72 Mensajes "C" Evento de diagnóstico Causa Medida correctiva Código Descripción C412 Grabado de copia de Descargando datos. Espere a que finalice la seguridad descarga de datos. C482 Simul. salida La simulación de salida de corriente está activa, es Finalice la simulación...
Página 71: Historia Del Firmware
Deltabar FMD71, FMD72 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.4 Historia del firmware Fecha Versión de firmware Modificaciones Documentación Manual de instrucciones Descripción de parámetros del instrumento 01.2012 01.00.00 Firmware original BA01044P/00/EN/01.12 GP01013P/00/EN/01.12 Funciona con FieldCare a partir de la versión BA01044P/00/EN/02.12 GP01013P/00/EN/02.12...
Página 72: Reparaciones
Concepto de reparaciones Con el concepto de reparaciones de Endress+Hauser, los equipos tienen un diseño modular y su reparación puede ser realizada tanto por el personal de servicios de Endress+Hauser, como por el propio usuario, si ha recibido la formación correspondiente.
Página 73: Piezas De Repuesto
Deltabar FMD71, FMD72 Reparaciones Puede seguir así directamente con las mediciones sin tener que realizar una nueva calibración. 13.2 Piezas de repuesto • Algunos componentes reemplazables del equipo de medición están identificados mediante una placa de identificación de pieza de repuesto. Contiene información sobre la pieza de repuesto.
Página 74: Mantenimiento
Mantenimiento Deltabar FMD71, FMD72 Mantenimiento No requiere labores de mantenimiento especiales. Mantenga el compensador de presiones (solo módulos sensor) y el filtro GORE-TEX® (1) sin suciedad. A0017750 14.1 Limpieza externa Cuando vaya a limpiar el instrumento, por favor, tenga en cuenta lo siguiente: •...
Página 75: Devolución Del Equipo
Haga clic sobre el enlace "Choose your location" (escoja su localidad).  Se abrirá seguidamente un cuadro con todas las oficinas de ventas y representantes de Endress+Hauser. 2. Póngase en contacto con la oficina de ventas o representante de Endress+Hauser de su zona.
Página 76: Visión General Sobre El Menú De Configuración
Visión general sobre el menú de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Visión general sobre el menú de configuración No todos los submenús y parámetros están siempre disponibles, hay algunos que pueden dejar de ser visibles porque dependen de la configuración realizada. Puede encontrar información al respecto en la descripción del parámetro, bajo el título...
Página 77 Deltabar FMD71, FMD72 Visión general sobre el menú de configuración Ajuste→ Conf. Extendida→ Nivel Acceso Descripción (modo de medición directo "Nivel") Selección nivel (→  87) Unit ant. linzn. (→  88) Unidad altura (→  88) Modo calibración (→  89) Calib.
Página 78 Visión general sobre el menú de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Ajuste→ Conf. Extendida→ Salida de corriente Acceso Descripción directo Valor corriente (solo (→  96) lectura) Obtener LRV (solo "Presión") (→  84) Configurar LRV (→  84) Obtener URV (solo "Presión") (→...
Página 79 Deltabar FMD71, FMD72 Visión general sobre el menú de configuración Diagnóstico → Libro de registro eventos Acceso Descripción directo Último Diag. 1 (solo lectura) (→  97) Último Diag. 2 (solo lectura) (→  97) Último Diag. 3 (solo lectura) (→...
Página 80 Visión general sobre el menú de configuración Deltabar FMD71, FMD72 Diagnóstico → Valores medidos Acceso Descripción directo Pres. medida LP (solo lectura) (→  109) Presión corregida (solo lectura) (→  105) Temp. Sensor HP (solo lectura) (→  100) Temp.
Página 81: Descripción De Parámetros Del Equipo
Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Descripción de parámetros del equipo • : indica cómo hay que navegar hacia el parámetro cuando se utiliza el módulo de visualización y configuración • : indica cómo hay que navegar hacia el parámetro cuando se utiliza un software de configuración (p.
Página 82 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Opciones • Ningún valor • Presión diferencial • Presión HP • Presión LP • Temp. Sensor HP • Temp. Sensor LP • Nivel antes linealización • Corriente • Valor principal medido (%) Las opciones que se visualizan dependen del modo de medición seleccionado.
Página 83 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Pos. ajuste cero (007) Navegación Ajuste → Pos. ajuste cero (007) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Ajuste de posición – no hace falta conocer la diferencia de presión entre cero (punto de referencia/consigna) y la presión medida.
Página 84 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Descripción Entre el valor de salida correspondiente al punto de calibración superior (depósito lleno). Debe expresarlo en la unidad definida en "Unit ant. linzn.". Nota • Si la calibración se realiza en proceso, debe disponerse efectivamente del nivel con el depósito vacío.
Página 85: Amortiguación (017)
Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Descripción Ajuste del valor inferior de rango. La presión propuesta para el valor de corriente inferior (4 mA) es la que hay junto al instrumento. Utilice la opción "Confirmar" para asignar el valor de corriente inferior a la presión existente.
Página 86 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Navegación Ajuste → Niv. ant. linzn. (019) Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel → Niv. ant. linzn. (019) Diagnóstico → Valores medidos → Niv. ant. linzn. (019) Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura.
Página 87 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Nota El código de liberación es "0", en la configuración del pedido. Se puede definir otro código de liberación utilizando el parámetro "Def. código". Si el usuario no recuerda cuál es el código de liberación, puede consultarlo entrando el número "5864".
Página 88 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Opciones • En presión Si se selecciona esta opción, es preciso especificar dos pares de valores presión/nivel. El valor de nivel se visualiza directamente expresado en la unidad que usted ha seleccionado en el parámetro "Unit ant. linzn.".
Página 89 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Requisito "Selección nivel" = "En altura" Opciones • mm • m • pulgadas • pies Ajuste de fábrica Modo calibración (027) Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel → Modo calibración (027)
Página 90 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Presión vacío (029)/(185) Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel → Presión vacío (029)/(185) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Introducir la presión para el punto inferior de calibración (depósito vacío). Véase también "Calib.
Página 91 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Ajuste de fábrica 100,0 Presión lleno (032)/(187) Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel → Presión lleno (032)/(187) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Introduzca la presión para el punto superior de calibración (depósito lleno). Véase también "Calibr.
Página 92 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Densidad proceso (035) Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel → Densidad proceso (035) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Entre un nuevo valor de densidad para su corrección. La calibración se realizó con agua, por ejemplo.
Página 93 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización → Unid.post linzn. (038) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Seleccione la unidad de volumen, masa, altura o % (unidad de Valor y). Opciones •...
Página 94 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Entre el valor y (valor posterior a la linealización) para el punto considerado de la tabla. La unidad en la que ha de expresarse el valor es la de "Unid.post linzn."...
Página 95 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Salida de corriente → Comp.ante fallas (050) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Especifique cómo ha de comportarse la salida de corriente en el caso de que se sobrepasen por exceso o por defecto los límites del módulo sensor.
Página 96 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Valor corriente (054) Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Salida de corriente → Valor corriente (054) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Visualiza la corriente actual de salida. ESTADO ALARMA (071) Navegación...
Página 97 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura. Descripción Visualiza la presión más alta que se ha medido hasta el momento (indicador de retención de picos). Puede ajustar este indicador a cero mediante el parámetro “Reinic.ret.picos”.
Página 98 Navegación Diagnóstico → Info instrumento → Número de serie (096) Permiso de escritura Es un parámetro de solo lectura. Solo el personal de servicios de Endress+Hauser tiene permiso de escritura. Descripción Visualiza el número de serie del equipo (11 caracteres alfanuméricos).
Página 99 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Descripción Visualiza la versión ENP (ENP = placa de identificación de la electrónica) Contad. config. (100) Navegación Diagnóstico → Info instrumento → Contad. config. (100) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Visualiza el contador de configuraciones.
Página 100 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Revisión equipo (108) Navegación Diagnóstico → Info instrumento → Revisión equipo (108) Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura. Descripción Visualiza el número de revisiones del equipo (p. ej., 1) Presión sensor HP (109)
Página 101: Ajuste De Fábrica
Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Ajuste de fábrica Ninguno Simulación de Presión LP la presión LP medida ↓ ↑ Procesando Presión Simulación de → → normalizada la presión Medida de sensor LP diferencial ↓ ↑ ↓ Ajuste posición + inversión de Simulación de...
Página 102 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Navegación Diagnóstico → Simulación → Sim.pres.dif. (113) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Entre el valor a simular. Véase también el "Modo simulación". Requisito "Modo simulación" = Presión diferencial Valor al activar Valor de presión diferencial que se está...
Página 103 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Valor al activar Valor actual de la corriente Sim. núm. error (118) Navegación Diagnóstico → Simulación → Sim. núm. error (118) Permiso de escritura Operarios/Ingenieros de servicio/Expertos Descripción Entre el número de identificación del mensaje de diagnóstico. Véase también el "Modo simulación".
Página 104: Visualización
Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Ajuste de fábrica mbar, bar o psi según el rango de medida nominal del módulo sensor, o lo especificado en el pedido Form. entr. HART (157) Navegación Visualiz./operac. → Form. entr. HART (157)
Página 105 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Visualización • Ajuste SW La corriente de alarma tiene la intensidad definida en "Modo sal. Fallo" (051). • Mín. alarma La corriente de alarma es de 3,6 mA, independientemente del ajuste software.
Página 106 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Descripción Seleccione cómo han de comportarse las salidas en caso de fallo/ alarma. Si se produce una alarma, la salida de corriente y el gráfico de barra presentarán el valor especificado en este parámetro.
Página 107 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Navegación Diagnóstico → Sensor HP → Mín. valor temp. (264) Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura. Descripción Visualiza la temperatura más baja que se ha medido hasta ahora en el módulo sensor. El contador puede ajustarse a cero mediante el parámetro “Reinic.ret.picos (161)”.
Página 108 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Descripción Visualiza la presión más alta que se ha medido hasta el momento (indicador de retención de picos). Puede poner este indicador de picos a cero mediante el parámetro “Reinic.ret.picos (161)”. CONTADOR P>Pmáx (269) Navegación...
Página 109 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Limite sup. sen. (273) Navegación Diagnóstico → Info instrumento → Límite sens. LP → Limite sup. sen. (273) Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura. Descripción Visualiza el límite suprior del rango del módulo sensor.
Página 110 Descripción de parámetros del equipo Deltabar FMD71, FMD72 Temp. Sensor LP (283) Navegación Diagnóstico → Valores medidos → Temp. Sensor LP (283) Permiso de escritura Sin permiso de escritura. Es un parámetro de solo lectura. Descripción Visualiza la temperatura que se está midiendo en el módulo sensor. Puede diferir de la temperatura del proceso.
Página 111 Deltabar FMD71, FMD72 Descripción de parámetros del equipo Opciones • Ningún valor • Presión diferencial • Presión HP • Presión LP • Temp. Sensor HP • Temp. Sensor LP • Nivel antes linealización • Corriente • Valor principal medido (%) Las opciones que se visualizan dependen del modo de medición seleccionado.
Página 112: Marcas Registradas
Marcas registradas Deltabar FMD71, FMD72 Marcas registradas 18.1 HARTâ Marca registrada de HART Communication Foundation, Austin, EE. UU.
Página 113: Patentes
Deltabar FMD71, FMD72 Patentes Patentes Este producto está protegido por al menos una de las patentes siguientes. Hay además otras patentes más pendientes. Patentes de EE. Patentes Patentes IN Patentes MX Patentes DE europeas EP 1661/MUMNP/ 2012 EP11714767.8 MX/a/2012/013015 102012107406.2...
Página 114: Datos Técnicos
Datos técnicos Deltabar FMD71, FMD72 Datos técnicos Puede encontrar más datos técnicos en la "Información técnica" correspondiente.
Página 115: Índice Alfabético
Deltabar FMD71, FMD72 Índice alfabético Índice alfabético 0 … 9 Diagnóstico 1 (075) ......97 Diagnóstico 2 (076) ......97 2er valor disp.
Página 116 Índice alfabético Deltabar FMD71, FMD72 Descripción del parámetro ....81 Simul. nivel (115) ......102 Visión general .
Página 118 *71239443* 71239443 www.addresses.endress.com...

Este manual también es adecuado para:

Deltabar fmd72

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual De Instrucciones

1 Información sobre el Documento

2 Instrucciones de Seguridad

Básicas

3 Descripción del Producto

4 Recepción de Entrada E Identificación del Producto

5 Almacenamiento y Transporte

6 Instalación

7 Conexiones Eléctricas

8 Operaciones sin Menú de

Configuración

9 Operaciones de Configuración con Menú de Configuración

10 Integración del Transmisor Mediante el Protocolo HART

11 Puesta en Marcha

12 Diagnósticos y Localización y

Resolución de Fallos

13 Reparaciones

14 Mantenimiento

15 Devolución del Equipo

16 Visión General sobre el Menú de

Configuración

17 Descripción de Parámetros del

Equipo

18 Marcas Registradas

19 Patentes

20 Datos Técnicos

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Deltabar FMD71

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Deltabar FMD71

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido