;¸SVLB
1ÏJ LPVQJ OPWÀIP O¸ÏBEÄ QPTLZUVKF GB '-&9
SPLZ [¸SVLV WÔSPCDF
[B¿ÄOBKÄDÄ QSPEFKOÄN
EBUFN O¸ÏBEÄ OB LPOF¿OÀIP TQPUÏFCJUFMF
;¸SVLB TF W[UBIVKF QPV[F OB OFEPTUBULZ
[QÐTPCFOÀ DIZCBNJ NBUFSJ¸MV BOFCP OB
WÔSPCOÄ DIZCZ B SPWOÃs OB OFTQMOÃOÄ
[BSV¿FOÔDI WMBTUOPTUÄ 1ÏJ VQMBUÉPW¸OÄ O¸SPLV OB
[¸SVLV QÏJMPsUF PSJHJO¸MOÄ QSPEFKOÄ EPLMBE
T EBUFN QSPEFKF ;¸SV¿OÄ PQSBWZ TNÃKÄ CÔU
QSPW¸EÃOZ WÔISBEOÃ EÄMOBNJ OFCP TFSWJTOÄNJ
TUÏFEJTLZ
BVUPSJ[PWBOÔNJ GJSNPV '-&9 /¸SPL OB
[¸SVLV KF PQS¸WOÃOÔ QPV[F QÏJ TUBOPWFOÀN
QPVsJUÄ ;F [¸SVLZ KTPV WZMPV¿FOB [FKNÀOB
PQPUÏFCFOÄ QPENÄOÃO¸ QSPWP[FN
OFPECPSOÀ
QPVsJUÄ
¿¸TUF¿Oà OFCP LPNQMFUOà EFNPOUPWBOÀ
O¸ÏBEÄ B SPWOÃs uLPEZ W[OJLMÀ QÏFUÄsFOÄN O¸ÏBEÄ
QPVsÄW¸OÄN OFTDIW¸MFOÔDI
WBEOÔDI OFCP
OFTQS¸WOÃ QPVsÄWBOÔDI WMPsFOÔDI O¸TUSPKÐ
hLPEZ
[QÐTPCFOÀ QSPTUÏFEOJDUWÄN O¸ÏBEÄ
OB WMPsFOÀN O¸TUSPKJ FWFOU PCSPCLV
QPVsJUÄ
O¸TJMÄ
O¸TMFEOÀ uLPEZ
LUFSÀ CZMZ [QÐTPCFOÀ
OFTQS¸WOPV OFCP OFEPTUBUF¿OPV ÑESsCPV
[F TUSBOZ [¸LB[OÄLB OFCP UÏFUÄ PTPCZ
QPuLP[FOÄ
QSPTUÏFEOJDUWÄN DJ[ÄIP WMJWV OFCP DJ[ÄNJ UÃMFTZ
OBQÏ QÄTLFN OFCP LBNFOZ BSPWOÃs uLPEZ
W[OJLMÀ WMJWFN OFEPESsPW¸OÄ O¸WPEV L PCTMV[F
OBQÏ QÏJQPKFOÄN OB OFTQS¸WOÀ TÄfPWÀ OBQÃUÄ
OFCP ESVI QSPVEV /¸SPLZ OB [¸SVLV QSP
WMPsFOÀ O¸TUSPKF
FWFOU EÄMZ QÏÄTMVuFOTUWÄ M[F
VQMBUÉPWBU QPV[F UFIEZ
KFTUMJsF CZMZ QPVsÄWBOÀ T
O¸ÏBEÄN
V LUFSÀIP TF UBLPWÀ QPVsJUÄ
QÏFEQPLM¸E¸ OFCP KF TDIW¸MFOP
;¸SVLB
1SJ LÑQF OPWÀIP O¸SBEJB QPTLZUVKF GJSNB '-&9
SPLZ [¸SVLV WÔSPCDV
LUPS¸ [B¿ÄOB E¸UVNPN
QSFEBKB OB LPOF¿OÀIP TQPUSFCJUFB ;¸SVLB TB
W[fBIVKF MFO OB OFEPTUBULZ TQËTPCFOÀ DIZCBNJ
NBUFSJ¸MV BMFCP OB WÔSPCOÀ DIZCZ
BLP BK OB
OFTQMOFOJF [BSV¿FOÔDI WMBTUOPTUÄ
1SJ VQMBUÉPWBOÄ O¸SPLV OB [¸SVLV QSJMPsUF
PSJHJO¸MOZ QSFEBKOÔ EPLMBE T E¸UVNPN QSFEBKB
;¸SV¿OÀ PQSBWZ TNÑ WZLPO¸WBf WÔISBEOF EJFMOF
BMFCP TFSWJTOÀ TUSFEJTL¸
BVUPSJ[PWBOÀ GJSNPV
90
'-&9 /¸SPL OB [¸SVLV KF PQS¸WOFOÔ MFO QSJ
TUBOPWFOPN QPVsJUÄ ;P [¸SVLZ TÑ WZMÑ¿FOÀ
OBKN» PQPUSFCFOJB QPENJFOFOÀ QSFW¸E[LPV
OFPECPSOÀ QPVsJUJF
¿JBTUP¿OF BMFCP LPNQMFUOF
EFNPOUPWBOÀ O¸SBEJF
BLP BK uLPEZ W[OJLOVUÀ
QSFfBsFOÄN O¸SBEJB
QPVsÄWBOÄN OFTDIW¸MFOÔDI
DIZCOÔDI BMFCP OFTQS¸WOF QPVsÄWBOÔDI
WMPsFOÔDI O¸TUSPKPW hLPEZ
TQËTPCFOÀ
QSPTUSFEOÄDUWPN O¸SBEJB OB WMPsFOPN O¸TUSPKJ
FWFOU PCSPCLV
QPVsJUJF O¸TJMJB
O¸TMFEOÀ
uLPEZ
LUPSÀ CPMJ TQËTPCFOÀ OFTQS¸WOPV BMFCP
OFEPTUBUF¿OPV ÑESsCPV [P TUSBOZ [¸LB[OÄLB
BMFCP USFUFK PTPCZ
QPuLPEFOJB QSPTUSFEOÄDUWPN
DVE[JFIP WQMZWV BMFCP DVE[ÄNJ UFMFTBNJ
OBQS QJFTLPN BMFCP LBNFÉNJ
BLP BK uLPEZ
W[OJLOVUÀ WQMZWPN OFEPESsJBWBOJB O¸WPEV OB
PCTMVIV
OBQS QSJQPKFOÄN OB OFTQS¸WOF TJFfPWÀ
OBQ»UJF BMFCP ESVI QSÑEV /¸SPLZ OB [¸SVLV QSF
WMPsFOÀ O¸TUSPKF
FWFOU EJFMZ QSÄTMVuFOTUWB KF
NPsOÀ VQMBUÉPWBU JCB WUFEZ
BL CPMJ QPVsÄWBOÀ
T O¸SBEÄN
V LUPSÀIP TB UBLÀ QPVsJUJF
QSFEQPLM¸EB BMFCP KF TDIW¸MFOÀ
0ÚÚJLJDUDQWLL
)LUPD )/(; WDJDE XXH VHDGPH RVWPLVHO
DDVWDVH WRRWMDJDUDQWLL PLV DOJDE
OÓSSWDUELMDOH PÚÚJLNXXS¾HYDVW *DUDQWLL
NHKWLE DLQXOW SXXGXVWH NRKWD PLV RQ VHRWXG
PDWHUMDOL MDYÓL WRRWPLVYLJDGHJD YÓL VLLV
NXL WRRGH HL YDVWD OXEDWXG RPDGXVWHOH
*DUDQWLLQÓXGH UHJXOHHULPLVHNV WXOHE
VHDGPHOH OLVDGD RULJLQDDORVWXNYLLWXQJ
PLOOHOH RQ P¾UJLWXG RVWXNXXS¾HY
*DUDQWLLUHPRQWL WRKLYDG WHRVWDGD DLQXOW
ILUPD )/(; SRROW VHOOHNV YROLWDWXG WÔÔNRMDG
YÓL WHHQLQGXVSXQNWLG *DUDQWLLQÓXGH
DOXVHNV RQ VHDGPH VLKLS¾UDQH NDVXWDPLQH
*DUDQWLL HL NHKWL NXOXYDWH RVDGH RVNDPDWX
N¾VLWVHPLVH WDYDOLVH NXOXPLVH RVDOLVHOW YÓL
W¾LHOLNXOW GHPRQWHHULWXG PDVLQDWH HJD
NDKMX NRKWD PLV RQ WHNNLQXG PDVLQD
ÚOHNRRUPXVH PLWWHKHDNVNLLGHWXG
GHIHNWVHWH YÓL YDOHVWL NDVXWDWXG WDUYLNXWH
NDVXWDPLVH WDJDM¾UMHO .DKMX PLV RQ
WHNNLQXG PDVLQD O¾EL WDUYLNXOH YÓL WRRULNXOH
MÓX UDNHQGDPLVH M¾WNXNDKMXQD NOLHQGL YÓL
NROPDQGD LVLNX DVMDNRKDWX YÓL PLWWHSLLVDYD