Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SATELLITE SPEAKER SYSTEM
SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM
SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE
SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITE
SATELLITHÖGTALARSYSTEM
SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ
SATELLIT HØJTTALERSYSTEM
SP-XF70 / SP-XF30
SP-XF30S
• Only for SP-XF70
• Nur für SP-XF70
• Uniquement pour le SP-XF70
• Alleen voor de SP-XF70
• Sólo para SP-XF70
• Solo per il modello SP-XF70
• Endast för SP-XF70
SP-XF70S
• Vain malli SP-XF70
SP-XF30F
SP-XF30C
SP-XF70C
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSBOG
INSTRUKCJA OBS¸UGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
P¤ÍRUâKA K OBSLUZE
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SYSTEM G¸OÂN∏KÓW SATELITARNYCH
САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
SP-XF30F
• Gælder kun SP-XF70
• Dotyczy tylko modelu SP-XF70
• Только для SP-XF70
SP-XF30S
LVT1167-001B
[E]
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para JVC SP-XF30S
Resumen de contenidos para JVC SP-XF30S
- Página 1 SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITE SATELLITHÖGTALARSYSTEM SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ SATELLIT HØJTTALERSYSTEM SP-XF70 / SP-XF30 SP-XF30S SP-XF30F SP-XF30C SP-XF30F SP-XF30S SP-XF70C • Only for SP-XF70 • Gælder kun SP-XF70 • Nur für SP-XF70 •...
- Página 2 Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Avertissement, précautions et autres ........8 Montage des enceintes avant et Surround ......8 Connexions ................9 Spécifications ..............36 Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers. Lees alvorens gebruik deze gebruiksaanwijzing goed door. Inhoudsopgave Waarschuwingen, voorzorgen en overige ......10 Monteren van de voor- en surroundluidsprekers .... -
Página 4: Warnings, Cautions And Others
White Black With stand Without stand With stand Without stand SP-XF30S SP-XF30F Before assembling— Stand • Prepare a Philips screwdriver (not supplied). • Take care not to drop any component part while assembling; otherwise, it may cause damage to the floor or injury. -
Página 5: Connections
Connections Connecting the speaker system to the amplifier • Be sure to turn down the volume level to prevent unwanted noise before performing following operations: Before connecting— – Turning on or off other components, • Turn off the power to the amplifier before connecting the speaker –... -
Página 6: Warnungen Vorsichtsmaßregeln Und Andere Hinweise
Weiß Schwarz Mit Ständer Ohne Ständer Mit Ständer Ohne Ständer SP-XF30S SP-XF30F Ständer Vor der Montage— • Legen Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher bereit (nicht mitgeliefert). • Achten Sie darauf, nicht Komponenten bei der Montage fallenzulassen; andernfalls können Schäden am Boden oder Verletzungen verursacht werden. -
Página 7: Anschluss
Anschluss Anschließen des Lautsprechersystems an den Verstärker • Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, um ungewünschtes Rauschen zu vermeiden, bevor Sie die folgenden Verfahren ausführen: Vor dem Anschluss— – Ein- oder Ausschalten anderer Komponenten, • Schalten Sie den Verstärker vor dem Anschließen des –... -
Página 8: Avertissement, Précautions Et Autres
Blanc Noir Avec support Sans support Avec support Sans support SP-XF30S SP-XF30F Support Avant le montage— • Préparez un tournevis cruciforme (non fourni). • Faites attention de ne laisser tomber aucun composant lors du montage; il pourrait endommager le sol ou causer des blessures. -
Página 9: Connexions
Connexions Connexion du système d’enceintes à l’amplificateur • Assurez-vous de réduire le niveau de volume pour éviter tout bruit indésirable avant de réaliser les opérations suivantes: – Mise sous ou hors tension d’autres appareils, Avant la connexion— – Opération de l’amplificateur, •... -
Página 10: Waarschuwingen, Voorzorgen En Overige
Luidsprekersnoer Luidspreker Zwart Met standaard Zonder standaard Met standaard Zonder standaard SP-XF30S SP-XF30F Standaard Alvorens te monteren— • Zorg dat u een kruiskopschroevendraaier bij de hand heeft (niet bijgeleverd). • Wees voorzichtig en laat geen onderdelen vallen tijdens het monteren;... -
Página 11: Aansluiten
Aansluiten Verbinden van het luidsprekersysteem met een versterker • Voorkom ongewenste ruis en verlaag derhalve beslist het volume alvorens de volgende handelingen uit te voeren: Alvorens aan te sluiten— – In-of uitschakelen van andere componenten, • Schakel de stroom van de versterker uit alvorens het –... -
Página 12: Advertencias, Precauciones Y Otros
Blanco Negro Con pata Sin pata Con pata Sin pata SP-XF30S SP-XF30F Pata Antes del montaje— • Prepare un destornillador Phillips (no suministrado). • Tenga cuidado de no dejar caer ningún componente durante el montaje; de lo contrario, se podría dañar el piso o provocar lesiones. -
Página 13: Conexión
Conexión Conexión del sistema de altavoces al amplificador • Antes de realizar las siguientes operaciones, asegúrese de bajar el nivel de volumen del amplificador para evitar un estallido de sonido: Antes de la conexión— – Activar o desactivar otros componentes, •... -
Página 14: Avvertenze, Precauzioni E Altro
Bianco Nero Con stelo Senza stelo Con stelo Senza stelo SP-XF30S SP-XF30F Stelo Prima dell’assemblaggio— • Preparare un cacciavite Phillips (a stella). • Prestare attenzione a non fare cadere i componenti durante il collegamento; in caso contrario si possono causare danni al pavimento o lesioni alle persone. -
Página 15: Collegamento
Collegamento Collegamento del sistema di diffusori all’amplificatore • Per prevenire rumori indesiderati, abbassare il volume prima di eseguire le seguenti operazioni: Prima del collegamento— – Accensione o spegnimento di altri componenti, • Per evitare di danneggiare i diffusori, prima di collegare il sistema di –... -
Página 16: Varningar, Försiktighetsåtgärder Och Annat
Högtalare Svart Med stativ Utan stativ Med stativ Utan stativ SP-XF30S SP-XF30F Ställning Innan monteringen— • Ta fram en Philips skruvmejsel (medföljer ej). • Var försiktig så att du inte tappar någon komponentdel under monteringen, då det kan medföra att golv eller personer skadas. -
Página 17: Anslutning
Anslutning Koppling av högtalarsystemet till förstärkaren • Försäkra dig om att sänka volymnivån för att förhindra oljud innan följande förfarande: Innan koppling— – Påsättning eller avstängning av andra komponenter, • Stäng av strömmen innan förstärkaren kopplas till högtalarsystemet, – Användning av förstärkaren, annars kan högtalarna skadas. -
Página 18: Varoituksia, Huomautuksia Ym
Kaiutin Valkoinen Musta Jalustalla Ilman jalustaa Jalustalla Ilman jalustaa SP-XF30S SP-XF30F Ennen kokoamista— Jalusta • Tarvitset Philips-ruuvimeisselin (ei sisälly toimitukseen). • Varo, ettei mikään osa putoa kokoamisen aikana; lattia voi vaurioitua tai henkilövahinko aiheutua. • Kunkin kaiutinjohdon toisessa päässä on nimilappu. Yhdistä ilman nimilappua oleva pää... -
Página 19: Liitäntä
Liitäntä Kaiuttimien kytkentä vahvistimeen • Hiljennä äänenvoimakkuutta ennen seuraavia toimia: – Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran sammuttaminen niistä, Ennen kytkemistä— – Vahvistimen käyttäminen, • Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdistämistä. Muutoin – FM-asemien virittäminen, kaiuttimet voivat vaurioitua. – Nauhan pikakelaaminen, •... -
Página 20: Advarsler, Forholdsregler Og Andet
Hvid Sort Med stativ Uden stativ Med stativ Uden stativ SP-XF30S SP-XF30F Stativ Før samling— • Klargør en Phillips skruetrækker (medfølger ikke). • Pas på ikke at tabe nogen af delene under samling, da gulvet kan blive beskadiget, eller du kan komme til skade. -
Página 21: Tilslutning
Tilslutning Tilslutning af højttalersystemet til forstærkeren • Sørg for at skrue ned for lydniveauet for at forhindre uønsket støj, inden du gør noget af følgende: Før tilslutning— – Tænder eller slukker for andre komponenter, • Sluk for strømmen til forstærkeren før højttalersystemet tilsluttes, ellers –... -
Página 22: Ostrze˝eNia, Przestrogi I Inne Informacje
Bia∏y Czarny ze stojakiem bez stojaka ze stojakiem bez stojaka SP-XF30S SP-XF30F Stojak Przed monta˝em— • Przygotuj Êrubokr´t krzy˝akowy (nie jest on cz´Êcià zestawu). • Uwa˝aj, aby nie upuÊciç elementów podczas monta˝u. Mo˝e to doprowadziç do zniszczenia pod∏ogi lub obra˝enia cia∏a. -
Página 23: Pod∏Àczanie
Pod∏àczanie Pod∏àczanie systemu g∏oÊnikowego do wzmacniacza • Przed wykonaniem nast´pujàcych czynnoÊci pami´taj o obni˝eniu poziomu g∏oÊnoÊci, aby zapobiec wystàpieniu niepo˝àdanego ha∏asu: Przed pod∏àczeniem— – w∏àczanie lub wy∏àczanie innych elementów, • Przed pod∏àczeniem g∏oÊników wy∏àcz zasilanie wzmacniacza. Pozwoli – obs∏uga wzmacniacza, to zapobiec uszkodzeniu g∏oÊników. -
Página 24: Figyelmeztetések És Egyéb Fontos Tudnivalók
Hangszóró Fehér Fekete Állvánnyal Állvány nélkül Állvánnyal Állvány nélkül SP-XF30S SP-XF30F Állvány Az összeállítást megelőzően— • A szereléshez szüksége lesz egy csillagcsavarhúzóra (a csomag nem tartalmazza). • Ügyeljen arra, hogy szerelés közben ne essenek le az alkatrészek, mert a padló sérülését vagy balesetet okozhatnak. - Página 25 Csatlakoztatás A hangszórók csatlakoztatása az erősítőhöz • A következő műveletek elvégzése előtt vegye le a hangerőt annak érdekében, hogy elkerülje a nem kívánt zajt: A csatlakoztatást megelőzően— – A berendezés többi alkotórészének ki- vagy bekapcsolása, • A hangszórók csatlakoztatása előtt kapcsolja ki az erősítőt, –...
- Página 26 Bílý Černý Se stojanem Bez stojanu Se stojanem Bez stojanu SP-XF30S SP-XF30F Stojan Před montáží— • Připravte si křížový šroubovák (není součástí balení). • Během montáže nenechte žádnou součást spadnout na zem. V opačném případě může dojít k poškození podlahy nebo ke zranění...
- Página 27 Připojení Připojení reproduktorového systému k zesilovači • Než provedete některou z následujících operací, snižte hlasitost, aby nedošlo ke vzniku nečekaného hluku: Před připojením— – zapnutí nebo vypnutí jiných zařízení, • Před připojením reproduktorového systému vypněte napájení – používání zesilovače, zesilovače. V opačném případě může dojít k poškození –...
-
Página 28: Предупреждения И Предостережения
или Белый Черный Со стойкой Без стойки Со стойкой Без стойки SP-XF30S SP-XF30F Стойка Перед сборкой— • Подготовьте отвертку Philips (не входит в комплект). • Не роняйте части громкоговорителей на пол, это может привести к повреждению пола или к травмам. -
Página 29: Подключение
Подключение • Чтобы избежать появления нежелательных шумов, снижайте Подключение акустической системы к уровень громкости звука перед выполнением следующих действий: усилителю – включением или выключением других компонентов, – выполнением любых действий с усилителем, Перед подключением— – настройкой FM-радиостанций, • Перед подключением акустической системы отключите питание –... - Página 30 (M5 x 25 mm) !"= =NM=ã O !"#$%&'( • • = jR=ñ=OR=ãã U !=pmJucTM !"#$%N !"#NM=ã N !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&' !"#$ !"#=N= =S !"#=N= =R ========================= !" !" SP-XF30S SP-XF30F !"#$ !"#$%&'() *+ • !"#$%&'()*+ ,-./0123456789: • !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&' • !"# – 30 –...
- Página 31 !"#$%&'()*!+ !"#$%&'()*+,-./01234567+8 • !"#$%&' – !"#$% !"#$% – !"#$%&'()*+,-./0#123(456789! • – !"#$ – !"#$%&=S=Ω !"#$%&'()*+,#-./0 • !"#$%&"'()*+ – !"#$%&'()*+,-&./01234,-&+./5 !"#$%&'()*+,-.%/&' ,-.01 • !"#$%& '()$*+,-./0123()$4567 !"#$%&'( !"#$% !"#$%&'()*!+,-.%/0123456789: • !"#$%&'(=NMM=t • !"#$%&'()*+,-./0123456789 !"#$% !" !"#$%&'()* !"# !"#$%&'()$%&*+,-./0&1$%&23 !"#$%&'()*+, Eª ·F • !"#$%&'() •...
- Página 32 « à ² ∫WOÃU²Ã« öOGA²ÃUÐ ¡b³Ã« q³Á »užd*« dOž ZO−Cë lM* uBë …uÁ Èu² Ä iHš sÄ bÂQð uBë r CÄ lÄ UŽUL ë ÂUE½ qO uð • ¨Èdšô« X½U½u³LJë …eNł« ·UI¹« Ë« qOGAð – ¨ uBë r CÄ qOGAð — u²Ã«...
- Página 33 Ë« ∂ WŽUL ë iOЫ œuÝ« qÄU(« lÄ qÄU(« ÊËbÐ qÄU(« lÄ qÄU(« ÊËbÐ SP-XF30S SP-XF30F qÄU(« — lOL−²Ã« q³Á Æ©œËeÄ dOž® f³OKO wž«dÐ pHÄ d CŠ Ò • WO{—öà —d{ qB×¹ Ê« sJ1 ¨pÖ ·ö Ð ªlOL−²Ã« ¡UMŁ« U³...
- Página 34 U ô « • ∫bOM r «— «b Ê«eOÄ d “ ÈU œdJKL “« q Á UL t «u U ÈUN “«—UÄ “« ÈdOÖuK È«d Î d U vKáĬ t uÖbMK r O ‰UB « – ¡«e « d U Êœd ‘uÄU U s Ë— —...
- Página 35 ∂ uÖbMK ÁUO t UÄ U t UÄ ÊËb t UÄ U t UÄ ÊËb SP-XF30S SP-XF30F t UÄ — VB½ “« q³Á • Æ©X O tLOL{® bOM ÁœUH « fáOKO v uÖ êOÄ p “« • U 5Ä“ `D v «d V uÄ ¨ —uBM «dO —œ ¨bM UO VB ÂU~M ¡«e « “« «bJâO t bOM XÁœ...
-
Página 36: Specification
Dimensions: 250 mm (L) × 1 103 mm (H) × 250 mm (P) Mass: 3.67 kg each Masse: 3,67 kg par enceinte SP-XF30S (Enceintes surround) SP-XF30S (Surround speakers) Type: Enceinte acoustique à évent accordé à 2 voies et 3 haut- Type: 2-way 3-speaker Bass reflex type (Magnetically-shielded type) parleurs (type à... -
Página 37: Especificaciones
Dimensiones: 250 mm (An) × 1 103 mm (Al) × 250 mm (Pr) Vikt: 3,67 kg st Peso: 3,67 kg c/u SP-XF30S (surroundhögtalare) SP-XF30S (Altavoces surround) Typ: 2-vägs 3 högtalare basreflextyp (magnetiskt skärmade) Tipo: Tipo bass-reflex (reflector de graves) de 2 vías 3 Högtalarenhet: 5,5 cm kon (× 2), 3,0 cm kupol altavoces (tipo blindado magnéticamente) -
Página 38: Specifikation
CiÊnienie akustyczne: 80 dB/W•m Wymiary: 250 mm (Sz.) × 1 103 mm (Wys.) × 250 mm (G∏.) Ci´˝ar: 3,67 kg (jeden g∏oÊnik) SP-XF30S (G∏oÊniki efektowe) Typ: 2-dro˝ny zestaw 3-g∏oÊnikowy typu bass reflex (ekranowany magnetycznie) Membrana: 5,5 cm sto˝kowa (× 2), 3,0 cm kopu∏kowa Zakres cz´stotliwoÊci: 90 Hz –... -
Página 39: Технические Характеристики
SP-XF30F SP-XF30S SP-XF70C / SP-XF30C SP-XF70S SP-XF30F ©v uK ÈU uÖbMK ® ©v O UMGÄ ÿUH È«—«œ Ÿu ® v AÖd , È«b Ÿu ÈuÖbMK ≠≥ t «— ≠≤ ∫Ÿu Èb MÖ Èd LO U ≥ ∞©≤ ™® v Ëd Ä Èd LO U µ... - Página 40 EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, FI, DA, PO, HU, CZ, RU, CT, AR, PE © 2004 Victor Company of Japan, Limited 0204NSMMDWHCE...