Publicidad
STUDIO RONDO/CLASSIC/ARCOS
Zamek z klamką / Lock with follower
Importanti informazioni di sicurezza per il
montaggio e l'utilizzo dei sistemi DORMA
per porte in vetro
(Da osservare assieme alle istruzioni per il montaggio
e l'utilizzo, per prevenire danni al prodotto, danni
materiali o lesioni personali.)
Importante: si devono informare tutti gli utenti sui punti
che li riguardano nelle seguenti informazioni e nelle
istruzioni per l'uso ed il montaggio!
Generalità
1. DORMA consiglia l'uso di ESG-H (vetro mono-
strato di sicurezza montato a caldo) a norma DIN
EN 12150-1.
2.
I dispositivo per vetro DORMA non sono adatti a
locali nei quali si impiegano sostanze chimiche (ad
es. cloro), come piscine, saune e bagni pubblici.
3.
Le ante scorrevoli non devono essere mosse a
velocità superiore al passo d'uomo e devono
essere fermate manualmente prima del raggi-
ungimento della posizione finale.
4.
Le ante rotanti non devono essere lanciate con
troppa forza. Se si teme un'eccessiva rotazione,
questa deve essere impedita da un fermaporta.
Montaggio
1. Il montaggio dei dispositivi DORMA per vetro deve
essere eseguito esclusivamente da personale
specializzato, istruito specificatamente al
montaggio del vetro.
2.
Non montare vetri con scheggiature e/o spigoli
rotti.
3.
Durante il montaggio sussiste il pericolo di
schiacciamenti - tra l'altro nella zona dello spigolo
secondario - e di lesioni per la rottura del vetro. Si
deve quindi vestire un adeguato abbigliamento
antinfortunistico (in particolare guanti e occhiali
protettivi).
4.
Prima del montaggio definitivo dei sistemi si deve
pulire il grasso dal vetro nella zona dei morsetti
con un detergente sgrassante.
L'utilizzo di dispositivi a morsetti su delle superfici
5.
strutturate in vetro (eccetto che per i vetri satinati)
o su vetri con grandi variazioni di spessore è
ammesso solo con il montaggio di uno spessore di
compensazione.
L'utilizzo di dispositivi a morsetti su rivestimenti
6.
autopulenti non è ammesso.
7. Nell'orientare gli elementi in vetro si deve tener
conto delle misure della fessura per i relativi
dispositivi. Le misure della fessura vanno
impostate in modo da impedire un contatto tra il
vetro ed i materiali duri (ad es. vetro, metallo,
calcestruzzo).
8.
Si deve garantire un montaggio senza forzature
(senza creare locali superamenti delle tensioni
limite stringendo troppo le viti).
Manutenzione
La corretta posizione, la scorrevolezza dei dispositivi e
la regolazione della porta devono essere controllati
regolarmente. In particolare in caso di locali molto
frequentati il controllo deve essere eseguito da
un'azienda specializzata nella manutenzione o
nell'installazione. Gli elementi in vetro danneggiati (rotti
e/o scheggiati) devono essere cambiati
immediatamente! La pulizia delle superfici deve essere
eseguita solo con detergenti e prodotti appropriati.
2
Advertencias de seguridad impor-
tantes para el montaje y el uso de
herrajes de vidrio DORMA
(Es necesario tenerlas en cuenta, además de las
instrucciones de uso y de montaje, para evitar daños
en el producto, así como daños personales y
materiales)
Importante: Todos los usuarios deben estar informados
sobre los puntos relevantes de las indicaciones
siguientes, así como sobre las indicaciones de las
instrucciones de usoy de montaje.
Datos generales
1. DORMA recomienda el uso de ESG-H (vidrio de
seguridad simple termorresistente) según la norma
DIN EN 12150-1.
2.
Los herrajes de vidrio DORMA no son adecuados
en espacios en los que se empleen productos
químicos (p. ej. cloro), como por ejemplo en
piscinas, saunas o piscinas termales de agua
salada.
Las hojas correderas deberán moverse como
3.
mucho a la velocidad de paso y, antes de llegar a
la posición final, deberán pararse con la mano.
4.
Las hojas giratorias no deben empujarse con
demasiada fuerza. Si se teme que se pueda llegar
a producir un giro excesivo, este deberá evitarse
con un tope de puerta.
Montaje
1. El montaje de los herrajes de vidrio únicamente
debe llevarlo a cabo personal especializado que
esté específicamente formado para el montaje de
vidrio.
No deben montarse los vidrios que estén curvados
2.
y/o presenten daños en los cantos.
3.
Existe el peligro de que se produzcan aplasta-
mientos -en los cantos de cierre secundario, entre
otros- y lesiones debido a una rotura durante el
montaje. Debe llevarse la ropa protectora
necesaria adecuada (en especial los guantes y las
gafas protectoras).
4.
Antes de finalizar el montaje de los herrajes, debe
eliminarse la grasa de la zona de sujeción del
vidrio con un producto de limpieza que disuelva la
grasa.
5.
Solo si se utiliza una capa de enrase se permite el
uso de herrajes de apriete en superficies de vidrio
estructuradas (a excepción de los vidrios
satinados) o en vidrios con grandes variaciones en
el grosor.
No está permitido el uso de de herrajes de apriete
6.
en capas protectoras autolimpiantes.
7. Al alinear los elementos de vidrio deberán
respetarse las medidas de la ranura indicadas
para el herraje correspondiente. Las medidas de
la ranura deberán ajustarse de tal modo que se
evite el contacto del vidrio con materiales duros (p.
ej. vidrio, metal, hormigón).
8.
Es imprescindible asegurar que el montaje se
realice sin aplicar presión excesiva (sin superar la
tensión aplicada localmente debido a tornillos
fijados con demasiada fuerza).
Mantenimiento
Deberá controlarse con regularidad el asiento y la
marcha de las hojas así como el ajuste de las puertas.
En especial, en el caso de emplazamientos de mucho
tránsito deberá realizarse un control del
funcionamiento técnico y de la instalación. Deberán
cambiarse inmediatamente los elementos de vidrio que
estén dañados (desconchamien- to y/o encurvadura).
La limpieza de la superficie debe ser hecha
exclusivamente con los productos adecuados.
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa przy montażu i
użytkowaniu okuć do szkła DORMA
(Należy przestrzegać tych instrukcji w uzupełnieniu do
instrukcji montażu i obsługi, aby uniknąć uszkodzenia
produktu, obrażenia ciała i szkód materialnych)
Ważne: Wszyscy użytkownicy muszą zostać
poinformowani o istotnych punktach dotyczących
bezpieczeństwa wymienionych w niniejszych
instrukcjach oraz w instrukcji montażu i obsługi!
Informacje ogólne
1. DORMA zaleca stosowanie TSG-H (bezpieczne
szkło hartowane) wg DIN EN 12150-1.
2. Okucia do szkła DORMA nie są przeznaczone do
stosowania w pomieszczeniach, w których
używane są chemikalia (np. chlor), takich jak kryte
pływalnie, sauny lub baseny ze słoną wodą.
3. Nie wolno przesuwać paneli przesuwnych z
prędkością przekraczającą prędkość chodu
człowoeka i należy zawsze ręcznie zatrzymywać
drzwi przed osiągnięciem pozycji końcowej.
4. Nie wolno zamykać drzwi wahadłowych z
nadmierną siłą. Należy również zamontować
ogranicznik do drzwi, aby zapobiec zbyt
szerokiemu otwarciu drzwi.
Montaż
1.
Tylko odpowiednio wykwalifikowany i specjalnie
przeszkolony personel jest uprawniony do
montażu okuć do szkła DORMA.
Nie wolno używać szkła z pęknięciami, rysami
2.
i/lub uszkodzonymi krawędziami.
Ze względu na niebezpieczeństwo przytrzaśnięcia
3.
- m.in. w obszarze krawędzi drzwi - oraz możliwe
obrażenia spowodowane pęknięciem szkła
podczas montażu, wymagana jest odpowiednia
odzież ochronna (w szczególności rękawice i
okulary ochronne).
Przed montażem okucia na tafli, należy oczyścić
4.
powierzchnię szklaną w obszarze zacisku za
pomocą środka odtłuszcząjego (standardowy
środek czyszczący dostępny na rynku).
Nigdy nie należu stosować zacisków na
5.
powierzchniach ze szkła strukturyzowanego (z
wyjątkiem szkła satynowanego) lub szkła o silnie
zróżnicowanej grubości, chyba że z odpowiednią
warstwą wyrównującą.
Nie wolno stosować zacisków na powłokach
6.
samoczyszczących.
Podczas regulacji elementów okuć należy zawsze
7.
zachowywać minimalną odległość wymaganą dla
danego elementu. Odległość powinna być
regulowana tak, aby tafla nie dotykała twardych
elementów, takich jak szkło, metal czy beton.
Należy pamiętać, aby nie używać nadmiernej siły
8.
podczas montażu szkła (należy unikać
miejscowych naprężeń wynikających z bardzo
mocno dokręconych śrub).
Konserwacja
Należy regularnie sprawdzać okucia pod kątem
prawidłowego położenia i płynności działania, a drzwi
pod kątem prawidłowej regulacji. W szczególności, gdy
drzwi używane są ze zwiększoną częstotliwością
wymagana jest kontrola systemów drzwiowych przez
odpowiednio wykwalifikowany personel
(wyspecjalizowane firmy lub firmy instalujące).
Uszkodzone elementy szklane należy niezwłocznie
wymienić (łuszczące się szkło i/lub z pęknięciami
konchoidalnymi)! Do czyszczenia powierzchni okuć
należy używać wyłącznie odpowiednich środków
czyszczących i pielęgnacyjnych.
Publicidad
