Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para DURABLE 3702
- Página 1 MOBILER TV WAGEN COWORKSATION ® MOBILE TV CART COWORKSATION ® # 3702...
- Página 4 6x M6x12 31491...
- Página 5 2x M6x30 36848 2x M6x12 31491...
- Página 6 2x M6x16 35696...
- Página 7 75 100 G 4x Optional: H 4x J 4x 100 200 G 4x Optional: H 4x J 4x...
- Página 10 19" - 43"...
- Página 13 Originalgebrauchsanweisung ..............12 Translation of the original instructions ............17 Traduction de la notice originale ..............22 Traducción del manual original ..............27 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ........32 Traduzione delle istruzioni originali .............. 37 Översättning av bruksanvisning i original ............ 42 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ...............
-
Página 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Deutsch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Mobile TV Wagen COWORKSATION ist ausschließlich zur Anbringung von Monitoren/TVs ® und Unterbringung von mini PCs mit Zubehör im Rahmen der spezifischen Belastungsgrenzen und Abmaßen bestimmt (▶ siehe „Technische Daten“ auf Seite 16). Er ist für den Einsatz in Büro- und Konferenzräumen bestimmt. -
Página 15: Lieferumfang
Deutsch Produkt- und Funktionsbeschreibung Der Mobile TV Wagen COWORKSATION soll flexible und ortsunabhängige Videokonferenzen ® mit maximal 5 Teilnehmern ermöglichen. Der Korpus bietet die Möglichkeit, einen mini PC mit entsprechendem Zubehör unterzubringen. Kabel können flexibel im Korpus und im rückseitigen Profil verlegt und verstaut werden. An der Monitorhalterung kann ein Monitor bis zu einer Größe von 43“/18 kg befestigt werden. - Página 16 Deutsch – Befestigen Sie die Rollen (7/8) über Kreuz an den Fußplatten (6). ▶ siehe Abbildung 4 – Entfernen Sie zuerst die untere, dann die obere Blende vom Profil (4). ▶ siehe Abbildung 5 – Legen Sie den Korpus (5) mit der vorderen Kante und dem Fußkreuz auf den Boden. Befes- tigen Sie das Profil (4) mit den Schrauben M6×12 31491 am Korpus (5).
-
Página 17: Reinigung Und Wartung
Deutsch Tastaturablage montieren ▶ siehe Abbildung 14 – Bringen Sie die Tastaturablage (14) in der benötigten Höhe an, so dass Sie den Deckel des Korpus (5) bei eingeschobener Tastatur schließen und diese noch greifen können. Bedienung ACHTUNG! Gefahr von Sachschäden! Stellen Sie den Mobilen TV Wagen COWORKSATION ausschließlich auf ebenen, ®... -
Página 18: Technische Daten
Deutsch – Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu. Technische Daten Produktname Mobiler TV Wagen COWORKSATION ® Gesamtgewicht ca. 16 kg Abmaße 192,2×57,4×57,4 cm Höhe Korpus vom Boden 59 cm Maximale Monitorgröße 19–43“, 48–109 cm max. Höhe: 53,4 cm max. Breite: 95 cm VESA-Platte geeignet für Monitorlo- 75×75 mm chabstände 100×100 mm... -
Página 19: Intended Use
English Intended use The COWORKSATION mobile TV cart is intended exclusively for mounting the monitors/TVs ® and accommodating mini PCs with accessories within the specific load limits and dimensions (▶ see “Technical data” on page 21). It is intended for usage in offices and conference rooms. Only perform the activities as they are described in this user manual. -
Página 20: Scope Of Delivery
English Product and Functional Description The COWORKSATION mobile TV cart enables flexible and location-independent video con- ® ferences with a maximum of 5 participants. The body can accommodate a mini PC with corre- sponding accessories. Cables can be flexibly routed and stowed in the body and in the rear profile. A monitor with a size of 43”/18 kg can be mounted in the monitor bracket. - Página 21 English ▶ see figure 3 – Fasten the castors (7/8) cross-wise on the base plates (6). ▶ see figure 4 – First remove the lower and then the upper panel of the profile (4). ▶ see figure 5 – Place the body (5) with the front edge and the foot-cross on the floor. Fasten the profile (4) on the body (5) using the M6×12 31491 screws.
-
Página 22: Cleaning And Maintenance
English Operation WARNING! Risk of property damage! Always keep the COWORKSATION mobile TV cart on level and horizontal surfaces. ® Secure it against unintentional rolling and displacement. Always apply the parking brakes during usage. Do not stand on the base plates and/or castors. ▶ see figure 15 –... -
Página 23: Technical Data
English Technical data Product name COWORKSATION mobile TV cart ® Total weight Approximately 16 kg Dimensions 192.2×57.4×57.4 cm Height of body from the floor 59 cm Maximum monitor size 19–43”, 48–109 cm Maximum height: 53.4 cm Maximum width: 95 cm VESA plate suitable for monitor hole 75×75 mm distances 100×100 mm... -
Página 24: Utilisation Conforme
Français Utilisation conforme Le chariot TV mobile COWORKSATION sert exclusivement à l’installation d’écrans/TV et de ® mini PC avec les accessoires dans les limites de poids et de tailles admissibles (▶ voir « Carac- téristiques techniques » à la page 26). Il est conçu pour une utilisation dans des bureaux et des salles de conférence. -
Página 25: Contenu De La Livraison
Français Description du produit et du fonctionnement Le chariot TV mobile COWORKSATION permet de réaliser des vidéoconférences flexibles et ® avec maximum 5 participants, et ce, quel que soit le lieu. Le corps permet d’accueillir un mini PC avec les accessoires correspondants Les câbles peuvent être posés et rangés dans le corps et dans le profil arrière de manière flexible. -
Página 26: Monter La Tablette De Clavier
Français ▶ voir illustration 3 – Fixez les roulettes (7/8) aux pieds (6). ▶ voir illustration 4 – Retirez d’abord le cache supérieur, et ensuite le cache inférieur du profil (4). ▶ voir illustration 5 – Posez le corps (5) au sol avec le bord le plus en avant et le croisillon. Fixez le profil (4) au corps (5) à... -
Página 27: Nettoyage Et Entretien
Français Commande ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Posez le chariot TV mobile COWORKSATION uniquement sur des surfaces planes ® et horizontales. Protégez-le contre tout roulement ou glissement involontaire. Actionnez toujours les freins d'immobilisation lors de l’utilisation. Ne vous tenez pas sur les pieds ou les roulettes. ▶ voir illustration 15 –... -
Página 28: Caractéristiques Techniques
Français Caractéristiques techniques Nom du produit Chariot TV mobile COWORKSATION ® Poids total env. 16 kg Dimensions 192,2×57,4×57,4 cm Hauteur du corps au sol 59 cm Taille maximum de l’écran 19–43“, 48–109 cm Hauteur max. : 53,4 cm Largeur max. : 95 cm Plaque VESA appropriée pour les 75×75 mm écartements de trous d’écran 100×100 mm... -
Página 29: Utilización Adecuada
Español Utilización adecuada El carro móvil para televisión COWORKSATION está destinado exclusivamente al montaje de ® monitores/televisores y al alojamiento de mini PC con accesorios dentro de los límites de carga y dimensiones específicos (▶ ver "Datos técnicos" en la página 31). Está diseñado para su uso en oficinas y salas de conferencias. -
Página 30: Descripción Del Producto Y Del Funcionamiento
Español Descripción del producto y del funcionamiento El carro móvil para televisión COWORKSATION está diseñado para permitir videoconferen- ® cias flexibles e independientes de la ubicación con hasta 5 participantes. El marco ofrece la posibilidad de alojar un mini PC con los accesorios correspondientes. Los cables se pueden guiar y guardar de forma flexible en el marco y en el perfil trasero. -
Página 31: Montaje Del Soporte Del Monitor Y El Monitor
Español ▶ ver la figura 3 – Fije las ruedas (7/8) transversalmente a las placas de base (6). ▶ ver la figura 4 – Retire primero el panel inferior y luego el superior del perfil (4). ▶ ver la figura 5 – Coloque el marco (5) con el borde delantero y la base en el suelo. Fije el perfil (4) al marco (5) con los tornillos M6×12 31491. -
Página 32: Limpieza Y Mantenimiento
Español Manejo ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! Coloque el carro móvil para TV COWORKSATION únicamente sobre superficies pla- ® nas y horizontales. Asegúrelo para evitar que ruede o se desplace accidentalmente. Accione siempre los frenos de retención cuando se utilice el producto. No se apoye en el pedestal ni en las ruedas. -
Página 33: Datos Técnicos
Español Datos técnicos Nombre del producto Carro móvil para TV COWORKSATION ® Peso total aprox. 16 kg Dimensiones 192,2×57,4×57,4 cm Altura del marco desde el suelo 59 cm Tamaño máximo de monitor 19–43“, 48–109 cm altura máxima: 53,4 cm ancho máximo: 95 cm Placa VESA apta para la distancia de 75×75 mm los agujeros del monitor 100×100 mm... -
Página 34: Beoogd Gebruik
Nederlands Beoogd gebruik De mobiele TV-trolley COWORKSATION is uitsluitend bedoeld voor het bevestigen van mo- ® nitoren/tv's en het onderbrengen van mini-pc's met toebehoren in het kader van de specifieke belastingsgrenzen en afmetingen (▶ zie „Technische gegevens“ op pagina 36). Deze trolley is bedoeld voor gebruik in kantoor- en vergaderruimten. -
Página 35: Product- En Functiebeschrijving
Nederlands Product- en functiebeschrijving De mobiele TV-trolley COWORKSATION maakt flexibele en locatie-onafhankelijke videocon- ® ferenties met maximaal 5 deelnemers mogelijk. De kast biedt de mogelijkheid om een mini-pc met bijbehorende toebehoren onder te brengen. Kabels kunnen flexibel in de kast en in het achterprofiel worden gelegd en opgeborgen. Aan de monitorbeugel kan een monitor met een formaat van max. -
Página 36: Monitorhouder En Monitor Monteren
Nederlands ▶ zie afbeelding 3 – Bevestig de wielen (7/8) kruislings aan de voetplaten (6). ▶ zie afbeelding 4 – Verwijder eerst de onderste, daarna de bovenste plaat van het profiel (4). ▶ zie afbeelding 5 – Leg de kast (5) met de voorkant en het voetkruis op de grond. Bevestig het profiel (4) met de bouten M6×12 31491 aan de kast (5). -
Página 37: Reiniging En Onderhoud
Nederlands Bediening LET OP! Gevaar voor materiële schade! Plaats de mobiele TV-trolley COWORKSATION uitsluitend op vlakke, horizontale op- ® pervlakken. Beveilig de trolley tegen onbedoeld wegrollen of verschuiven. Trek bij gebruik altijd de vastzetrem aan. Ga niet op de voetplaten of zwenkwielen staan. ▶... -
Página 38: Technische Gegevens
Nederlands Technische gegevens Productnaam Mobiele TV-trolley COWORKSATION ® Totaalgewicht ca. 16 kg Afmetingen 192,2×57,4×57,4 cm Hoogte kast vanaf de vloer 59 cm Maximale monitorgrootte 19–43“, 48–109 cm Max. hoogte: 53,4 cm Max. breedte: 95 cm VESA-plaat geschikt voor monitor- 75×75 mm gatafstanden 100×100 mm 200×200 mm (met vleugels) -
Página 39: Uso Conforme
Italiano Uso conforme Il carrello TV mobile COWORKSATION è destinato all'applicazione di monitor/TV e all'allog- ® giamento di mini PC con accessori nell'ambito dei limiti specifici di carico e dimensioni (▶ vedi “Dati tecnici” a pagina 41). È destinato all’impiego in uffici e in sale per conferenze. Eseguire solo le attività... -
Página 40: Panoramica Del Prodotto
Italiano Descrizione del prodotto e del funzionamento Il carrello TV mobile COWORKSATION è previsto per rendere possibili videoconferenze flessi- ® bili e mobili con massimo 5 partecipanti. Il corpo consente di alloggiarvi un mini PC con relativi accessori. I cavi possono essere posati e conservati in modo flessibile nel corpo e nel profilo sul retro. Al supporto del monitor si può... -
Página 41: Montare Il Supporto Del Monitor E Il Monitor
Italiano ▶ vedi fig. 3 – Fissare i rulli (7/8) in modo incrociato alle piastre di base (6). ▶ vedi fig. 4 – Rimuovere prima il rivestimento inferiore, poi quello superiore dal profilo (4). ▶ vedi fig. 5 – Appoggiare a terra il corpo (5) con il bordo anteriore e il piede a croce. Fissare il profilo (4) con le viti M6×12 31491 al corpo (5). -
Página 42: Pulizia E Manutenzione
Italiano Impiego ATTENZIONE! Pericolo di danni materiali! Disporre il carrello TV mobile COWORKSATION esclusivamente su superfici piane e ® orizzontali. Fissarlo prodotto contro il rotolamento o spostamento indesiderato. Durante l’uso azionare sempre i freni di arresto. Non salire sulle piastre di base né sui rulli. ▶ vedi fig. 15 –... -
Página 43: Dati Tecnici
Italiano Dati tecnici Nome del prodotto Carrello TV mobile COWORKSATION ® Peso complessivo circa 16 kg Dimensioni 192,2×57,4×57,4 cm Altezza corpo dal pavimento 59 cm Dimensioni max. monitor 19–43”, 48–109 cm Altezza max.: 53,4 cm Larghezza max.: 95 cm Piastra VESA adatta per distanza fori 75×75 mm monitor 100×100 mm 200×200 mm (con alette) -
Página 44: Avsedd Användning
Svenska Avsedd användning Den mobila TV-vagnen COWORKSATION är avsedd uteslutande för placering av skärmar/TV ® samt mini-PC:ar med tillbehör inom ramen för de specifika belastningsgränserna och måtten (▶ se ”Tekniska data“ på sida 46). Den är avsedd för användning i kontors- och konferens- utrymmen. -
Página 45: En Översikt Över Din Produkt
Svenska Produkt- och funktionsbeskrivning Den mobila TV-vagnen COWORKSATION skall möjliggöra flexibla videokonferenser, oberoen- ® de av plats, med max. 5 deltagare. Stommen har plats för en mini-PC med tillbehör. Kablar kan placeras och stuvas undan på ett flexibelt sätt i stommen och i profilen på baksidan. En skärm upp till en storlek på... - Página 46 Svenska ▶ se bild 4 – Ta först bort den undre, sedan den övre panelen från profilen (4). ▶ se bild 5 – Lägg stommen (5) med den främre kanten och fotkorset på golvet. Fäst profilen (4) med skruvarna M6×12 31491 på stommen (5). ▶ se bild 6 –...
-
Página 47: Rengöring Och Underhåll
Svenska Användning OBS! Risk för materiell skada! Placera den mobila TV-vagnen COWORKSATION endast på jämna, vågräta ytor. ® Säkra den mot oavsiktlig ivägrullning eller förflyttning. Lägg alltid i parkeringsbrom- sarna vid användning. Stå inte på fotplattorna resp. hjulen. ▶ se bild 15 –... -
Página 48: Tekniska Data
Svenska Tekniska data Produktnamn Mobil TV-vagn COWORKSATION ® Total vikt ca 16 kg Mått 192,2×57,4×57,4 cm Höjd, stomme från marken 59 cm Max. skärmstorlek 19–43“, 48–109 cm Max. höjd: 53,4 cm Max. bredd: 95 cm VESA-platta lämplig för skärmhålsav- 75×75 mm stånd 100×100 mm 200×200 mm (med vingar) Max. bärförmåga •... -
Página 49: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Język polski Użycie zgodne z przeznaczeniem Mobilny wózek telewizyjny COWORKSATION jest przeznaczony wyłącznie do mocowania ® monitorów/telewizorów i umieszczania minikomputerów z akcesoriami w ramach określonych limitów obciążenia i wymiarów.(▶ patrz „Dane techniczne“ na stronie 51). Wózek ten jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach biurowych i konferencyjnych. Należy wykonywać... -
Página 50: Przegląd Urządzenia
Język polski Opis produktu i jego działania Mobilny wózek telewizyjny COWORKSATION został zaprojektowany, aby umożliwić elastycz- ® ne i niezależne od lokalizacji wideokonferencje z maksymalnie 5 uczestnikami. Obudowa ofe- ruje możliwość umieszczenia mini PC wraz z odpowiednimi akcesoriami. Kable można prowadzić dowolnie w korpusie i w tylnym profilu. Do wspornika monitora można przymocować... - Página 51 Język polski ▶ patrz ilustracja 3 – Przymocować rolki (7/8) na krzyż do płyt podstawy (6). ▶ patrz ilustracja 4 – Odłączyć od profilu (4) najpierw dolną a później górną osłonę. ▶ patrz ilustracja 5 – Położyć korpus (5) z przednią krawędzią i z płytami podstawy na podłodze. Przymocować profil (4) do korpusu (5) przy pomocy śrub M6×12 31491. ▶ patrz ilustracja 6 –...
-
Página 52: Czyszczenie I Konserwacja
Język polski Obsługa UWAGA! Możliwość wystąpienia strat materialnych! Stawiać mobilny wózek TV COWORKSATION tylko na powierzchniach płaskich i po- ® ziomych. Zabezpieczyć produkt przed niezamierzonym przetaczaniem się lub przesuwaniem. Podczas używania produktu należy zawsze zaciągnąć hamulce postojowe. Nie należy stawać na płytach podstawy ani na rolkach. ▶ patrz ilustracja 15 –... -
Página 53: Dane Techniczne
Język polski Dane techniczne Nazwa produktu Mobilny wózek TV COWORKSATION ® Ciężar całkowity ok. 16 kg Wymiary 192,2×57,4×57,4 cm Wysokość korpusu nad podłogą 59 cm Maksymalna wielkość monitora 19–43“, 48–109 cm maks. wysokość: 53,4 cm maks. szerokość: 95 cm Płyta VESA przeznaczona do odstę- 75×75 mm pów otworów monitora 100×100 mm 200×200 mm (ze skrzydłami) Maksymalne obciążenie... -
Página 54: Использование По Назначению
Русский Использование по назначению Мобильная телевизионная тележка COWORKSATION предназначена исключительно ® для установки на ней мониторов / телевизоров и размещения мини-ПК с принадлеж- ностями с соблюдением указанных пределов нагрузки и размеров (▶ см. «Технические характеристики» на стр. 57). Она предназначена для использования в офисных поме- щениях... -
Página 55: Разъяснение Символов
Русский Разъяснение символов • Не разрешается удалять или закрывать предупреждающие таблички и символы. Перед первым использованием прочитайте руководство по эксплуатации и сле- дуйте ему. Описание изделия и принципа действия Мобильная телевизионная тележка COWORKSATION призвана обеспечивать гибкость и ® возможность проведения видеоконференций с максимум 5 участниками независимость от... - Página 56 Русский Монтаж Указание: Для монтажа нужны два человека. – Достаньте все детали из упаковок. – Во время монтажа для защиты подложите покрывало или что-либо подобное. ▶ см. рис. 2 – Прикрепите опорные ножки (6) к корпусу (5) винтами M6×12 31491. ▶ см. рис. 3 –...
- Página 57 Русский ▶ см. рис. 12 – Установите на видеотележку соответствующие принадлежности и все необходимые кабели. – Кабели, ведущие к монитору и от монитора, можно проложить в профиле с обратной стороны. – Следите за тем, чтобы кабели проходили по центру профиля и не пережимались. ▶ см.
-
Página 58: Утилизация Упаковки
Русский Утилизация Материалы, из которых изготовлено это изделии, можно использовать повторно. Уз- найте в местной или городской администрации о возможностях утилизации различных материалов. Ручка (1) алюминий Кронштейн для монитора (3) сталь Профиль (4) алюминий Опорные ножки (6) сталь Ролики (7/8) пластик... -
Página 59: Технические Характеристики
Русский Технические характеристики Наименование изделия Мобильная телевизионная тележка COWORKSATION ® Общий вес прибл. 16 кг Габаритные размеры 192,2×57,4×57,4 см Высота корпуса от пола 59 см Максимальный размер монитора 19–43 дюйма, 48–109 см макс. высота: 53,4 см макс. ширина: 95 см Пластина... - Página 64 DURABLE · Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Westfalenstraße 77 – 79 · 58636 Iserlohn Postfach 1753 · 58634 Iserlohn Telefon (02371) 662-0 · Telefax (02371) 662-221 durable@durable.de · durable.de INTERNATIONAL DURABLE · Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG DURABLE (UK) Ltd.