Siemens 3VF8 Serie Instrucciones De Operación página 4

Deutsch
Warnung
Vor dem Anschließen des Leistungsschalters bzw. dessen
Zubehör ist sicherzustellen, daß sämtliche Leiter, Anschluß-
teile und Klemmen spannungsfrei sind.
Anschluß der Hilfsleiter
Im Leistungsschalter eingebautes Zubehör (Hilfsauslöser,
Hilfsstrom- und Alarmschalter) ist auf dem rechten Typschild
angegeben. Anschlußbezeichnungen siehe Geräteschaltplan
bm
.
Schaltstellungen der Hilfsstrom- und Alarmschalter siehe Ta-
6
belle .
Die Hilfsstrom- und Alarmschalter sowie die Hilfsauslöser ha-
ben 1 m lange Anschlußleitungen, Querschnitt 0,82 mm
18).
Falls der Leistungsschalter mit einer seitlichen Klemmenleiste
ausgerüstet wird (Sonderzubehör), werden die Hilfsleiter an
diese Leiste geführt (Anschlußquerschnitte bis 2 x 4 mm
drähtig oder bis 2 x 2,5 mm 2 Feindrähtig).
7
Stellung des Kipphebelantriebes
8
Stellung des 1. bis 4. Hilfsstromschalters, Anschluß-
bezeichnungen in Klammern gelten für zweiten
Schalterblock. Die Anschlußbezeichnungen für den
3. und 4. Hilfsstromschalter sind aus dem Geräte-
bm
schaltplan ersichtlich.
9
Stellung des Alarmschalters
Anschlußbezeichnungen in Klammern gelten für zwei-
ten Schalterblock.
bl
Stellung des voreilenden Hilfsstromschalters, Hilfs-
stromschalter im Drehantrieb eingebaut.
bm
Geräteschaltplan für Leistungsschalter
bn
Stromlaufplan für Unterspannungsauslöser
bo
Stromlaufplan für Arbeitsstromauslöser
Q1 Hauptkontakte
A1 Elektronischer Überstromauslöser
F1 Auslösemagnet zu A1
F2 Unterspannungsauslöser
F3 Arbeitsstromauslöser
S Öffnerkontakt im Arbeitsstromauslöser integriert
S0A AUS fernbetätigt
S1 1. + 2. Hilfsstromschalter
S2 3. + 4. Hilfsstromschalter
S3 Alarmschalter
S4 Voreilender Hilfsstromschalter (im Drehantrieb ein-
gebaut)
T1...T4 Stromwandler
T5...T8 Zwischenwandler
F4/F5 Sicherungen im Steuerstromkreis
6
7 8
12(22) 14(24)
O /OFF
(RESET)
11(21)
12(22) 14(24)
I/ON
11(21)
12(22) 14(24)
Tripped
11(21)
Der Unterspannungsauslöser entspricht den Anforderun-
gen der IEC-Publikation 947-2. Danach sollten die Unter-
spannungsauslöser, die zum Abschalten in Sicherheits-
stromkreisen eingesetzt werden, nicht gleichzeitig zum
betriebsmäßigen Schalten verwendet werden.
4
English
Warning
Before connection of the circuit-breaker or its accessories,
ensure that all conductors, connection pieces and terminals
are voltage-free.
Connection of the auxiliary conductors
Accessories built into the circuit-breaker (shunt trip, auxiliary
and alarm switches) are detailed on the right hand nameplate.
For terminal markings see the circuit diagram
For switching states of the auxiliary and alarm switches, see
6
Table .
The auxiliary and alarm switches as well as the shunt trip are
fitted with 1 m long connecting leads of 0.82 mm
2 (AWG tion (AWG 18).
If the circuit-breaker is equipped with a side-mounted termi-
nal block (special accessory), the auxiliary leads are termi-
nated on it (connectable cross-sections up to 2 x 4 mm
2 Ein- 2.5 mm 2 finely stranded).
7
Position of toggle handle.
8
State of the 1
Terminal numbers in brackets refer to second con-
tact block. The terminal numbers for the 3
auxiliary switches can be found in the internal wiring
bm
diagram
9
State of alarm switch.
Terminal numbers in brackets refer to second con-
tact block.
bl
State of early-make auxiliary switch, auxiliary switch
incorporated in rotary drive.
bm
Internal wiring diagram for circuit-breaker
bn
Circuit diagram for undervoltage release
bo
Circuit diagram for shunt trip
Q1 Main contacts
A1 Solid-state overcurrent trip unit
F1 Trip magnet of A1
F2 Undervoltage release
F3 Shunt trip
S NC contact integrated in shunt trip
S0A Remote OFF
S1 1 st and 2 nd
S2 3 rd and 4 th
S3 Alarm switches
S4 Early-make auxiliary switch (incorporated in rotary
drive)
T1...T4 Current transformers
T5...T8 Interposing transformers
F4/F5 Fuses in control circuit
9 bl
16(26) 18(28) 57 67
15(25) 58 68
16(26) 18(28) 57 67
58 68
15(25)
16(26) 18(28)
57 67
15(25) 58 68
NS1-2500
Undervoltage release conforms to IEC 947-2. Should the
undervoltage release form part of a safety circuit it should
not be used to operate the breaker under normal service
conditions.
bm
.
2
cross-sec-
2
or 2 x
st to the 4 th switches.
rd and 4
.
auxiliary switches
auxiliary switches
Français
Attention
Avant de raccorder le disjoncteur ou ses accessoires, véri-
fier que tous les conducteurs, tous les éléments de raccor-
dement et toutes les bornes sont hors tension.
Raccordement des conducteurs auxiliaires
Sur le disjoncteur, la plaque signalétique de droite mentionne
les appareils incorporés (déclencheurs auxiliaires, blocs de
contacts auxiliaires et d'alarme). Désignation des bornes, voir
bm
schéma .
Position des contacts des blocs de contacts auxiliaires et
6
d'alarme, voir tableaux .
Les blocs de contacts auxiliaires, les blocs d'alarme et les
déclencheurs auxiliaires sont pourvus d'un câble de raccor-
dement d'une longueur de 1 m et d'une section de 0,82 mm
(AWG 18).
Lorsque le disjoncteur est équipé d'un bornier latéral (acces-
soire), les conducteurs auxiliaires sont raccordés à celui-ci
(sections jusqu'à 2 x 4 mm 2 âme massive ou 2 x 2,5 mm
souple).
7
position de la manette
8
Position des contacts des blocs de contacts auxiliai-
th
res 1 à 4. Les désignations entre parenthèses valent
pour le 2ème bloc. Pour les désignations des bor-
nes des 3ème et 4ème blocs, voir schéma du dis-
bm
joncteur .
9 position des contacts du bloc d'alarme.
Les désignations entre parenthèses valent pour le
2ème bloc.
bl position des contacts du bloc de contacts auxiliaires
à ouverture avancée (monté dans la commande ro-
tative)
bm schéma du disjoncteur
bn schéma pour déclencheur à minimum de tension
bo schéma pour déclencheur à émission de courant
Q1 contacts principaux
A1 déclencheur électronique à maximum de courant
F1 électroaimant de déclenchement de A1
F2 déclencheur à minimum de tension
F3 déclencheur à émission de courant
S contact
NO intégré au déclencheur à émission de courant
S0A ouverture à distance
S1 blocs de contacts auxiliaires 1 et 2
S2 blocs de contacts auxiliaires 3 et 4
S3 bloc d'alarme
S4 bloc de contacts auxiliaires à ouverture avancée (in-
tégré à la commande rotative)
T1àT4 transformateurs de courant
T5àT8 transformateurs intermédiaires
F4/F5 Fusibles du circuit de commande
Le déclencheur à manque de tension répond aux exigences
de la norme CEI 947-2. De ce fait, les déclencheurs à
manque de tension servant à la coupure des circuits de
sécurité ne doivent pas être utilisés également pour la
coupure des circuits d'exploitation.
2
2 âme