Publicidad
PROBLEM/STÖRUNG
Der Motor funktioniert
nicht
Der Motor läuft
langsam an oder
erreicht nicht die
Betriebsdrehzahl
Übermäßige
Geräuschentwicklung
des Motors
Der Motor erreicht
nicht die volle
Leistung
Der Motor neigt zur
Überhitzung
PROBLÈME/PANNE
Le moteur ne
fonctionne pas.
Le moteur démarre
lentement ou n'atteint
pas la vitesse de
fonctionnement.
Niveau de bruit
excessif du moteur.
Le moteur ne
développe pas la
pleine puissance.
Le moteur a tendance
à se surchauff er.
DE
LEITFADEN ZUR FEHLERSUCHE
MÖGLICHE URSACHE
1.Motor, Netzkabel oder
Steckdose defekt.
Sicherungen durchgebrannt.
1. Versorgungsspannung zu
niedrig.
2. Wicklungen defekt
1. Motor defekt.
Wicklungen defekt.
1. Stromnetz überlastet (durch
Lampen, Anlagen, andere
Motoren usw.).
1. Überlastung des Motors.
FR
GUIDE DE LOCALISATION DES PANNES
CAUSE PROBABLE
1.Moteur, câble de réseau ou
fi che défectueux.
Fusibles brûlés.
1. Basse tension d'alimentation.
2. Enroulements endommagés.
1. Moteur défectueux.
Enroulements endommagés.
1. Circuits de l'installation
de réseau surchargés par
éclairages, services ou autres
moteurs.
1. Le moteur est surchargé.
RATSCHLÄGE ZUR ABHILFE
1. Die Maschine vom Fachmann
überprüfen lassen.
1. Die Maschine vom Fachmann
überprüfen lassen.
GEFAHR-ACHTUNG
KEINESFALLS VERSUCHEN, DEN
MOTOR SELBST ZU REPARIEREN:
DIES KANN GEFÄHRLICH SEIN.
Die Sicherungen kontrollieren und ggf.
auswechseln.
1. Den Motor der Maschine vom Fachmann
überprüfen lassen.
1. Keine anderen Anlage oder Motoren auf
demselben Stromkreis verwenden, an den
die Maschine angeschlossen ist.
1. Den Motor beim Schneiden nicht
überlasten.
REMÈDE SUGGÉRÉ
1. Faire contrôler la machine par un
personnel spécialisé.
1. Faire contrôler la machine par un
personnel spécialisé.
DANGER-ATTENTION
ÉVITER ABSOLUMENT DE
RÉPARER LE MOTEUR SANS AIDE :
CETTE OPÉRATION POURRAIT
ÊTRE DANGEREUSE.
Contrôler les fusibles et, le cas échéant,
les remplacer.
1. Faire contrôler le moteur de la
machine par un personnel spécialisé.
1. Éviter d'activer des services ou
d'utiliser d'autres moteurs sur le même
circuit auquel est reliée la machine.
1. Éviter de surcharger le moteur
pendant l'opération de coupe.
84
Publicidad
