1. Manuales
  2. Marcas
  3. KERN Manuales
  4. Básculas
  5. EW Serie
  6. Manual de instrucciones

KERN EW Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para EW Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
Balanzas de precisión
KERN EW/EG-N
Tipo EG 200-3AM
Tipo EG 400-3AM
Tipo EG 600-3AM
Tipo EG 2000-2AM
Tipo EG 4000-2AM
Versión 2.8
2017-11
E
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
EW/EG-N-BA-s-1728

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para KERN EW Serie

Resumen de contenidos para KERN EW Serie

  • Página 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanzas de precisión KERN EW/EG-N Tipo EG 200-3AM Tipo EG 400-3AM Tipo EG 600-3AM Tipo EG 2000-2AM Tipo EG 4000-2AM Versión 2.8...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Indicación de cero ........................ 19 Ajuste ..........................20 Ajustar ..........................20 5.8.1 Ajuste con peso de ajuste externo (sólo KERN EW-N) ............20 5.8.2 Ajuste con pesa interna (solo KERN EG) ................20 5.8.3 Ajuste con pesa externa (solo KERN EW) ................22 Verificación .........................
  • Página 3 6.2.4 Pesaje con margen de tolerancia ..................38 Funciones ....................45 Acceso y modificación de numerosas funciones: ............45 Lista de los parámetros de las funciones ............... 46 7.2.1 Parámetros para pesajes con margen de tolerancia ............48 7.2.2 Parámetros para el interfaz serial ..................49 Salida de datos ..................

  • Página 4: Datos Técnicos

    1 Datos técnicos KERN (Tipo) EG 200-3AM EG 400-3AM EG 600-3AM Marca EG 220-3NM EG 420-3NM EG 620-3NM Lectura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Valor de verificación (e) 0,01 g 0,01 g 0,01 g Campo de pesaje (Max)
  • Página 5 KERN (Tipo) EG 2000-2AM EG 4000-2AM EW 120-4NM Marca EG 2200-2NM EG 4200-2NM Lectura (d) 0,01 g 0,01 g 0,0002 g Valor de verificación (e) 0,1 g 0,1 g 0,001 g Campo de pesaje (Max) 2200 g 4200 g 120 g Clase de tolèrancia...
  • Página 6 KERN EW 220-3NM EW 420-3NM EW 620-3NM Lectura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Valor de verificación (e) 0,01 g 0,01 g 0,01 g Campo de pesaje (Max) 220 g 420 g 620 g Clase de tolèrancia Campo de tara...
  • Página 7 KERN EW 820-2NM EW 2200-2NM EW 4200-2NM Lectura (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g Valor de verificación (e) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Campo de pesaje (Max) 820 g 2200 g 4200 g Clase de tolèrancia Campo de tara...
  • Página 8 KERN EW 6200-2NM EW 12000-1NM Lectura (d) 0,01 g 0,1 g Valor de verificación (e) 0,1 g Campo de pesaje (Max) 6 200 g 12 000 g Clase de tolèrancia Campo de tara (sustractivo) 6 200 g 12 000 g Carga minima (Min.)

  • Página 9: Legibilidad De Las Diversas Unidades De Pesaje

    1.1 Legibilidad de las diversas unidades de pesaje Unidad de pesaje EW 120-4NM EG 220-3NM / EG 420-3NM / EW 220-3NM EW 420-3NM 0.0002 0.001 0.001 0.001 0.01 0.01 (ct) 0.00001 0.0001 0.0001 (oz) 0.00001 0.00001 0.00001 (lb) 0.00001 0.0001 0.0001 (ozt) 0.0002...

  • Página 10: Tablas De Conversión De Unidades De Pesaje

    1.2 Tablas de conversión de unidades de pesaje Unidad de pesaje Gramm Karat Onza Troy Pound Onza Penny weight 0.03527 0.00220 0.03215 0.64301 0.00705 0.00044 0.00643 0.12860 28.34952 141.74762 0.06250 0.91146 18.22917 453.59237 2267.96185 16 14.58333 291.66667 1ozt 31.10348 155.51738 1.09714 0.06857 1dwt...

  • Página 11: Indicaciones Fundamentales (Generalidades)

    La balanza sólo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aquí. Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicación, se requiere una autorización escrita de parte de la empresa KERN. 2.3 Garantía El derecho de garantía queda excluido en los siguientes casos:...

  • Página 12: Control De Medios De Ensayo

    KERN (www.kern-sohn.com). En el acreditado laboratorio de calibración DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibración de una manera rápida y rentable (aquí se realiza el ajuste a la medida normal válida a nivel nacional).

  • Página 13: Desembalaje, Emplazamiento Y Puesta En Marcha

    5 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 5.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso La balanza está construida de tal forma que siempre se obtendrá resultados de pesaje fiables, siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales.

  • Página 14: Emplazamiento

    5.2.1 Emplazamiento Nivelar la balanza con ayuda de los tornillos nivelantes en los pies hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja se encuentre dentro de las respectivas marcas. 5.2.2 Volumen de suministro Componentes de serie: (1) Balanza (2) Platillo (3) Soporte para platillo (4) Parabrisas...

  • Página 15: Colocación Del Platillo

    5.2.3 Colocación del platillo Atornillar el soporte según dibujo y luego colocar el platillo. 5.2.4 Montaje del parabrisas (Sólo para modelos con lectura d = 0,001 g en serie) EW/EG-N-BA-s-1728...

  • Página 16: Guardabrisas (Opcional)

    Ahora colocar el parabrisas encima de la carcasa y fijarlo con los dos tornillos a través de las puertas corredizas abiertas. Atornillar el soporte fijamente según mostrado en el dibujo y volver a colocar el platillo. 5.2.6 Guardabrisas con puertas corredizas de vidrio (sólo para modelo KERN EW 120-4NM en serie) EW/EG-N-BA-s-1728...

  • Página 17: Conexión A La Red

    La tensión especificada en el rótulo de la fuente de alimentación debe coincidir con la tensión proporcionada por la red local. Use exclusivamente fuentes de alimentación originales de KERN. Para el uso de otros modelos se requiere la autorización de parte de la empresa KERN.

  • Página 18: Conexión De Equipo Periférico

    (Descripción del interfaz cap. 8) Utilice exclusivamente accesorios y equipo periférico de KERN, ya que éstos están adaptados óptimamente a los requisitos su balanza. 5.6 Puesta en marcha inicial Un tiempo de calentamiento de aprox.

  • Página 19: Indicador De Estabilidad

    5.6.3 Indicador de estabilidad ο 0 I I I F 0.000 estable 0 I I I F 0.000 inestable Si en la pantalla aparece la indicación de estabilidad [ο], significa que la balanza se encuentra en un estado estable. Si el estado de la balanza es inestable, el símbolo [ο] vuelve a desaparecer.

  • Página 20: Ajuste

    5.8 Ajustar 5.8.1 Ajuste con peso de ajuste externo (sólo KERN EW-N) Él interruptor de ajuste está bloquealo con teclas balanzas verificadas (excepto clase de exactitud I). Pasa hacer el ajuste (excepto clase de exactitud I) hay que cambiar la posicion del interruptor de verificaión (cap.
  • Página 21 Presionar simultáneamente las teclas WAit para, a continuación, soltarlas también simultáneamente. Durante un corto periodo de tiempo aparecerá el mensaje [WAIt]. CAL. 0 Aparece, parpadeando, la indicación [CAL.0]. El punto cero está memorizado. A continuación aparece la indicación CAL. on [CAL.on].

  • Página 22: Ajuste Con Pesa Externa (Solo Kern Ew)

    La balanza retorna automáticamente al modo de pesaje. 5.8.3 Ajuste con pesa externa (solo KERN EW) Ajuste la balanza con la pesa de ajuste recomendada (ver capítulo 1 „Datos técnicos“). El ajuste tambien se puede realisar con pesas de ajuste diferentes pero no es ideal de la prespectiva metrológia.
  • Página 23 Modo de actuar durante el ajuste: Debe comprobarse que las condiciones del entorno sean estables. Para la estabili- zación es conveniente un tiempo de calentamiento corto, de 10 minutos aprox. Manejo Indicación Encender la balanza presionando la tecla Presionar la tecla hasta que aparezca Func [CAL], luego soltar la tecla.

  • Página 24: Verificación

    5.9 Verificación Generalidades: Según la norma 2014/31/EU de la UE, es necesario verificar las balanzas cuando son utilizadas en los siguientes ámbitos de aplicación (ámbitos prescritos por la ley): a) En relaciones comerciales, cuando el precio de una mercancía es determinado mediante pesaje.

  • Página 25: Interruptor De Contraste Y Sello

    5.10 Interruptor de contraste y sello Antes de iniciar el proceso de contraste se tiene que mover el interruptor de contraste de la posición ilustrada (véase la dirección de la flecha) a la posición de contraste. En esa posición la última cifra del display aparece entre corchetes. Después del proceso de contraste la balanza es sellada en los puntos marcados.

  • Página 26: Funcionamiento

    6 Funcionamiento 6.1 Elementos de manejo Parabrisa Nivel de burbuja Pantalla Teclado Pies de altura graduable Conexión para interfaz RS232C (exc. modelos EWB) Interruptor de calibración (KERN EG) Conexión para adaptador de la red EW/EG-N-BA-s-1728...

  • Página 27: Vista General Del Teclado

    6.1.1 Vista general del teclado Selección Función • Encender / Apagar • Salida del peso a un aparato externo (impresora) o a un PC • Almacenamiento de los ajustes hechos en los respectivos modos de servicio (contaje de piezas, pesaje de tantos por ciento, pesaje con margen de tolerancia) •...

  • Página 28: Resumen De Las Indicaciones

    6.1.2 Resumen de las indicaciones Indicación Descripción gramos →0← Indicación de puesta a cero ο Indicación de estabilidad Indicación "Power" (modo "Standby") Indicación de contaje de piezas (exc. EW 120-4NM) Indicación de pesaje en tantos por ciento (exc. EW 120-4NM) Indicación de pesaje con margen de tolerancia (exc.

  • Página 29: Funcionamiento

    6.2 Funcionamiento 6.2.1 Pesajes Símbolo de indicación: g Manejo Indicación Pulse la tecla para encender la balanza. La balanza efectúa primero un autotest. En cuanto aparezca „0.000" en la pantalla, la ο balanza estará lista para realizar pesajes. 0 I I I F Coloque pieza sobre...

  • Página 30: Pesaje Inferior

    6.2.1.1 Pesaje inferior Los objetos debido a su tamaño o su forma que no se puedan colocar sobre el platillo de pesaje de la balanza, se pueden pesar mediante la ayuda de pesaje inferior. Proceda del modo siguiente: • Apagar la baldanza. •...
  • Página 31 6.2.1.2 Tarar (tecla TARE) El peso propio de cualquier recipiente de pesaje se deja tarar con una simple pulsación de tecla para que en los siguientes pesajes siempre se indique el peso neto de las piezas o sustancias que se deseen pesar. Manejo Indicación Colocar el recipiente a tarar sobre la...
  • Página 32 El proceso de tara se puede repetir cualquier cantidad de veces, por ejemplo al tener que pesar varios componentes de una mezcla (agregándose los componentes sucesivamente). Pulse la tecla para poner la indicación de la pantalla a „0.000". →0← 0 I I I F 0.000 El peso total del recipiente es tarado.

  • Página 33: Contaje De Piezas

    6.2.2 Contaje de piezas (exc. modelo KERN EW 120-4NM) Símbolo de indicación: PCS Contaje de piezas significa que se pueden agregar o extraer piezas de un recipiente conociéndose siempre la respectiva cantidad. Para poder contar una cantidad de piezas elevada, es necesario determinar primero el peso medio de las piezas a base de una cantidad pequeña (número de piezas de referencia).
  • Página 34 4. Pulsando la tecla repetidas veces es posible llamar más números de piezas de referencia (p.ej. 10, 30, 50 y 100). Importante: Mientras más grande el número de piezas de referencia, más preciso el contaje de piezas. 5. Coloque el número exacto de piezas de contaje sobre la balanza que exige el número de piezas de referencia actualmente ajustado.

  • Página 35: Modo De Adición

    6.2.2.1 Modo de adición Con ayuda de esta función se incrementa la precisión de contaje elevando la cantidad de referencia. De esta manera se evita que se utilice un número de piezas de referencia demasiado pequeño que pudiera ser la causa de resultados imprecisos.
  • Página 36 4. Volver a duplicar la cantidad (véase punto 3). Nota: Cada número piezas adicional aumenta la cantidad de referencia y mejora la precisión de contaje. El número de piezas de referencia debe ser un número especialmente alto si se trata de piezas pequeñas o de piezas con un peso propio muy variable.

  • Página 37: Pesaje De Tantos Por Ciento

    6.2.3 Pesaje de tantos por ciento (exc. modelo KERN EW 120-4NM) Símbolo de indicación: El pesaje de tantos por ciento posibilita indicar el peso en tantos por ciento en relación a un peso de referencia. El valor de peso indicado es aceptado como valor porcentual fijo (ajuste estándar: 100%).

  • Página 38: Pesaje Con Margen De Tolerancia

    • La referencia de 100% se conserva hasta que la balanza sea desconectada de la red eléctrica. 6.2.4 Pesaje con margen de tolerancia (exc. modelo KERN EW 120-4NM) Esta balanza se puede utilizar como balanza de dosificación o como balanza de clasificación. En ambos casos es posible programar el respectivo valor límite superior e inferior del margen de tolerancia.

  • Página 39: Ajustes Básicos Para Pesajes Con Margen De Tolerancia

    6.2.4.1 Ajustes básicos para pesajes con margen de tolerancia Manejo Indicación ο 0 I I I F 1. Encender la balanza pulsando la 0.000 tecla Llamar el menú de funciones: Func Presionar la tecla hasta que aparezca [Func], entonces soltar la tecla.
  • Página 40 0 I I I F 4. Ajuste del margen de tolerancia 0.000 Pulse la tecla La marca de tolerancia es indicada en 22.L ı. 1 todos los campos. Modificación del ajuste con ayuda de 22.L ı. 0 la tecla La marca de tolerancia solamente es indicada en un margen por encima del punto cero (+5).

  • Página 41: Entrada De Los Valores Límite Mediante Pesaje

    6.2.4.2 Entrada de los valores límite mediante pesaje ¡Nota importante! Siempre entrar primero el valor límite inferior y después el valor límite superior. Manejo Indicación ο 0 I I I F 1. Encender la balanza pulsando 0.000 la tecla Ajustar el pesaje con margen de toleracia: L.
  • Página 42 4. En el caso de 2 marcas de tolerancia, se tiene que determinar ahora el H. SEt valor límite superior. La marca de tolerancia empieza a parpadear [ + ]; ahora se puede ajustar 0000 el valor límite superior. Colocar la muestra para el valor límite superior (= el valor más grande) sobre el platillo de la balanza: 5.

  • Página 43: Entrada De Los Valores Límite Vía Teclado

    6.2.4.3 Entrada de los valores límite vía teclado Manejo Indicación ο 0 I I I F 1. Encender la balanza con la 0.000 tecla Ajustar el pesaje con margen de L. SEt tolerancia: Presionar la tecla hasta que aparezca [L. SEt], entonces soltar la tecla.
  • Página 44 7. En caso de 2 marcas de tolerancia H. SEt ahora se tiene que determinar el valor límite superior. Para eso se tiene que proceder como 000.000 descrito a partir del punto 2, empezando por la última cifra del valor indicado. 8.

  • Página 45: Funciones

    7 Funciones 7.1 Acceso y modificación de numerosas funciones: La balanza es ajustada en fábrica a una configuración estándar. Esta configuración está marcada con el símbolo ☆ La configuración se puede modificar de la siguiente manera: Manejo Indicación 1. Acceso a las funciones ο...

  • Página 46: Lista De Los Parámetros De Las Funciones

    7.2 Lista de los parámetros de las funciones La balanza es ajustada en fábrica a una configuración estándar. Esta configuración está marcada con el símbolo ☆ Función Indicación Seleccn. Descripción de las posibilidades de selección Escala gráfica (bar) Desactivado ☆1 Activado ☆0 Pesaje con margen de...
  • Página 47 Unidad de peso 1☆01 (sólo seleccionable cuando el interruptor de contraste no (ct) 2☆14 está en la posición de (oz) contraste; véase cap. 5.10) (lb) (ozt) (dwt) (grain), (exc. modelos EWB) ↓ S.u. (tl Hong Kong) (tl Singapore,Malaysia) (tl Taiwan) (mom) (to) exc.

  • Página 48: Parámetros Para Pesajes Con Margen De Tolerancia

    7.2.1 Parámetros para pesajes con margen de tolerancia (exc. modelo KERN EW 120-4NM) Los ajustes 21. Co. hasta 23. P . solamente se pueden realizar cuando está activada la función de pesaje con margen de tolerancia. Función Indicación Seleccn. Descripción de las posibilidades de selección...

  • Página 49: Parámetros Para El Interfaz Serial

    7.2.2 Parámetros para el interfaz serial (exc. modelos EWB) Función Indicación Seleccn. Descripción de las posibilidades de selección Formato de salida en I.F. Interfaz inactivo el interfaz ☆ Formato de datos de 6 cifras Formato de datos de 7 cifras Condición de salida en o.c.

  • Página 50: Salida De Datos

    8 Salida de datos (exc. modelos EWB) La balanza está equipada con un interfaces de serie RS 232C. 8.1 Descripción de la salida de datos de serie (RS 232C) La base de conexión para la salida de datos se encuentra en la parte trasera de la balanza y está...

  • Página 51: Descripción Del Interfaz

    8.3 Descripción del interfaz Seleccionando un determinado modo de servicio es posible ajustar el formato de salida, el mando de salida, la velocidad de transmisión así como el bit de paridad. Las diferentes posibilidades están descritas en el cap. 7.2.2 „Parámetros para el interfaz de serie“.

  • Página 52: Unidades

    8.4.4 Unidades U 1, U 2 = 2 palabras como códigos ASCII Code Significado Símbolo (SP) Gramo Quilate Onza Pound Ounza troy Pennyweight Grain (arriba a la der.) Tael (Hong Kong) Tael (Singapore, Malaysia) (arriba a la der.) Tael (Taiwan) (abajo a la der.) Momme Tola...

  • Página 53: Ordenes Relacionados Con La Introduzca De Los Datos

    8.5 Ordenes relacionados con la introduzca de los datos 8.5.1 Formato de introduzca de los ordenes Se compone de 4 signos, CR=0DH, LF=0AH 8.5.2 Orden exterior de fijación de la tara Código Significado Orden de fijación de la tara 8.5.3 Ordenes exteriores de mando Código Significado Falta de conducción de los datos.

  • Página 54: Comunicado De Retorno Después De La Transmisión De Los Datos

    Eliminar de inmediato material de pesaje derramado. 9.2 Mantenimiento, conservación Sólo técnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato. Separar el aparato de la red eléctrica antes de abrirlo. 9.3 Eliminación El explotador debe eliminar el embalaje y/o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato.

  • Página 55: Pequeño Servicio De Auxilio

    10 Pequeño servicio de auxilio En caso de avería en la secuencia de programa, se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos. Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio. Ayuda: Avería Posible causa...

  • Página 56: Certificado De Conformidad

    11 Certificado de conformidad El certificado de conformidad CE/UE es accesible en: www.kern-sohn.com/ce En el caso de las balanzas calibradas (= balanzas declaradas como conformes a la norma) el certificado de conformidad es entregado con el aparato. EW/EG-N-BA-s-1728...

Este manual también es adecuado para:

Eg-n serieEg 200-3amEg 400-3amEg 600-3amEg 2000-2amEg 4000-2am ... Mostrar todo

Tabla de contenido