De Dietrich Elidens DTG E 130 Eco.NOx Plus Serie Instrucciones De Instalación Y De Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. De Dietrich Manuales
  4. Calderas
  5. ELITEC DTG E 130 Eco.NOx Serie
  6. Instrucciones de instalación y de mantenimiento

De Dietrich Elidens DTG E 130 Eco.NOx Plus Serie Instrucciones De Instalación Y De Mantenimiento

Caldera de gas de condensación
Ocultar thumbs Ver también para Elidens DTG E 130 Eco.NOx Plus Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ELIDENS
Caldera de gas de condensación
DTG E 130 Eco.NOx Plus
300010356-001-G
Instrucciones de
instalación y de
mantenimiento
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para De Dietrich Elidens DTG E 130 Eco.NOx Plus Serie

Resumen de contenidos para De Dietrich Elidens DTG E 130 Eco.NOx Plus Serie

  • Página 1 ELIDENS Caldera de gas de condensación DTG E 130 Eco.NOx Plus Instrucciones de instalación y de mantenimiento 300010356-001-G...
  • Página 2 Declaración de conformidad Declaración de conformidad A.R. 8/1/2004 - BE Fabricante DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 57 rue de la Gare F - 67580 MERTZWILLER +33 3 88 80 27 00 +33 3 88 80 27 99 Puesta en circulación por Véase final del manual...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Símbolos utilizados...............6 Recomendaciones importantes .
  • Página 4 Conexiones de la fumistería ................37 8.9.1 Clasificación .
  • Página 5 17 Rellenar el certificado de puesta en servicio ..........89 18 Mantenimiento .

  • Página 6: Símbolos Utilizados

    1 Símbolos utilizados Atención peligro ACS: Agua caliente sanitaria Riesgo de lesiones corporales y daños materiales. Respetar escrupulosamente las instrucciones relativas a la seguridad de las personas y de los bienes Información particular Información a tener en cuenta para mantener el confort Consultar Consultar otro manual u otras páginas del manual de instrucciones...

  • Página 7: Descripción

    3 Descripción 3.1 Generalidades La caldera ELIDENS DTG E 130 Eco.NOx Plus es una caldera de Las calderas vienen equipadas de fábrica con una bomba de gas de condensación de pie equipada con una regulación circulación, un vaso de expansión de 12 litros, un manómetro, una conversacional DIEMATIC 3.

  • Página 8: Homologaciones

    3.3 Homologaciones 3.3.1 Directrices generales La instalación debe realizarse siguiendo la normativa vigente, las Cualquier trabajo relacionado con los equipos eléctricos reglas del oficio y las recomendaciones que figuran en este manual debe ser efectuado únicamente por un profesional de instrucciones. cualificado y cumplir las disposiciones vigentes.

  • Página 9: País De Destino

    3.3.2 País de destino Este producto se puede comercializar en los estados miembros de la Unión Europea, así como en Suiza, Islandia, Noruega y Rumania. País de destino Categoría Tipo de gas utilizado Presión alimentación GN H Butano 20 mbar 30 mbar 2Esi3+ GN L...

  • Página 10: Características Técnicas

    3.5 Características técnicas 3.5.1 Caldera - La caldera viene preajustada de fábrica para funcionar con gas - Intercambiador de calor monobloque de fundición de aluminio- natural H (G20 - 20 mbar), IWs = 15.0 kWh/m . Para el silicio funcionamiento con gas natural o propano (Véase "Cambio de gas - Quemador cilíndrico con premezcla recubierto de fibras metálicas natural a butano o propano").

  • Página 11: Datos Técnicos

    3.6 Datos técnicos DTG E 130-15 Eco.NOxPlus DTG E 130-25Eco.NOxPlus Potencia de suministro - mínimo/máximo G20/G25 2.9 - 14.5 / 2.7 - 11.9 4.2 - 24.5 / 3.8 - 20.0 Potencia nominal 40/30 °C - mínimo/máximo G20/G25 3.2 - 14.8 / 3.0 - 12.1 4.5 - 24.9 / 4.1 - 20.5 Potencia nominal 80/60 °C - mínimo/máximo G20/G25 2.8 - 14.0 / 2.6 - 11.5...

  • Página 12: Dimensiones Principales

    3.7 Dimensiones principales DTG 130 E Eco.NOx Plus DTG 1300 E Eco.NOx Plus B150 - Izquierda DTG 1300 E Eco.NOx Plus / B150 - Derecha DTG E 130 Eco.NOx Plus 28/07/08 - 300010356-001-G...
  • Página 13 DTG 1300 Eco.NOx Plus / H150 Todas las instrucciones y características relativas al Salida de calefacción Cobre diámetro: 22/24 mm acumulador de agua caliente sanitaria del tipo BH 150 figuran Retorno de calefacción Cobre diámetro: 22/24 mm en el manual de instrucciones facilitado con el mismo. Entrada de gas Cobre diámetro: 18 mm Grifo de vaciado (o primer llenado) (conexión para tubo Ø...

  • Página 14: Placa Posterior Fijada A La Pared

    3.7.1 Placa posterior fijada a la pared (no factible en versión B o H con acumulador de ACS BH150 DTG E 130 Eco.NOx Plus 28/07/08 - 300010356-001-G...

  • Página 15: Caldera Instalada - Placa Posterior No Fijada A La Pared (Ejemplo: Instalación De Tipo Cocina, Bodega, Etc.)

    3.7.2 Caldera instalada - Placa posterior no fijada a la pared (Ejemplo: instalación de tipo cocina, bodega, etc.) A. Distancia de la pared a la placa posterior (1) Pies ajustables : 12 0/+12 mm Todas las alturas se indican con los pies completamente enroscados.

  • Página 16: Características Hidráulicas

    3.8 Características hidráulicas El siguiente diagrama representa las pérdidas de carga de la caldera en función del caudal. Pérdidas de carga DTG E 130-15 Eco.NOxPlus - Bomba de circulación UPER 15-40/130 3H ∆ T = 15 K Calderas 15 kW x.

  • Página 17: Cuadro De Mando

    4 Cuadro de mando 4.1 Componentes electromecánicos Interruptor general Marcha/Paro Indicador luminoso Marcha/Alarma Led rojo encendido: Quemador en posición de seguridad Led rojo parpadeando: Funcionamiento anormal (Véase el capítulo Mensajes - Alarmas) Botón de rearme del cajetín de seguridad Disyuntor temporizado (4 A) Hay una segunda protección eléctrica en la tarjeta accesible cuando se retiran las tapas.

  • Página 18: Pantalla

    4.2 Pantalla Indicador de texto y numérico Barra gráfica de visualización del programa del circuito A, B o C Zona clara: Período de calefacción a temperatura reducida o carga del acumulador no autorizada Zona oscura: Período de calefacción a temperatura confort o carga del acumulador autorizada El cursor que parpadea indica la hora actual Visualización numérica (hora actual, valores ajustados, parámetros, etc.) Visualización del programa activo, P1,P2, P3, P4...

  • Página 19: Teclas Accesibles Cuando La Compuerta Está Cerrada

    4.3 Teclas accesibles cuando la compuerta está cerrada Ajuste de las temperaturas Temperatura confort Temperatura reducida Temperatura agua caliente sanitaria Permite ajustar la temperatura seleccionada Teclas de selección de modos de funcionamiento AUTO Funcionamiento según el programa horario Marcha forzada a temperatura confort: - hasta medianoche si parpadea - permanentemente si...

  • Página 20: Teclas Accesibles Cuando La Compuerta Está Abierta

    4.4 Teclas accesibles cuando la compuerta está abierta Tecla corte "verano" manual La calefacción está desconectada y la producción de ACS está garantizada. Aparecen en pantalla los símbolos y Ve. Tecla programa "estándar" Reinicio de todos los programas horarios Tecla de acceso a los parámetros reservados al instalador Teclas de acceso a los ajustes y mediciones Desfile continuado de los títulos Desfile continuado de las líneas...

  • Página 21: Modo De Funcionamiento

    4.5 Modo de funcionamiento Seleccionar los modos de funcionamiento mediante las teclas AUTO • Tecla AUTO = Modo automático La calefacción y la producción de agua caliente sanitaria funcionan según los programas horarios definidos para cada circuito. Selección de un programa. •...
  • Página 22 Derogación Modo confort Activación temporal Modo reducido Activación permanente (Hasta medianoche) Carga acumulador autorizada Pulsación breve: Tecla MODO del mando a distancia El mensaje VER MAD señala la presencia de una derogación en un mando a distancia. Para 1 circuito con el Anulación mando a distancia Pulsar la tecla MODO del mando a distancia.
  • Página 23 Derogación Antihielo Activación temporal (Número de días) Activación permanente Primera pulsación breve: Tecla Pulsación larga segundos: Tecla Ajustar el número de días de ausencia (día actual = 1) mediante las teclas (hasta 99 días). La flecha encima de la tecla queda fija. Anulación La flecha encima de la tecla queda fija.

  • Página 24: Régimen Verano

    4.6 Régimen verano La calefacción está cortada pero queda protegida por el antihielo. La • Régimen verano forzado: producción de agua caliente sanitaria queda autorizada - activado pulsando la tecla durante 5 segundos. Se visualizan los símbolos E y • Régimen verano automático: - anulado pulsando la tecla durante 5 segundos...

  • Página 25: Temperatura De Consigna Calefacción Y Agua Caliente Sanitaria

    5 Temperatura de consigna calefacción y agua caliente sanitaria Temperatura confort Temperatura reducida Temperatura agua caliente sanitaria 5.1 Temperatura de consigna calefacción Las temperaturas confort y reducida se ajustan separadamente para cada circuito: - Seleccionar la temperatura confort o la temperatura reducida para el circuito deseado, pulsando sucesivamente la tecla - Ajustar la temperatura mediante las teclas - Fin del ajuste: Pulsar la tecla AUTO o después de 2 minutos.

  • Página 26: Selección De Un Programa

    6 Selección de un programa 6.1 Programas calefacción • El regulador DIEMATIC 3 integra 4 programas de • Aplicación de un programa a un circuito: calefacción: - Seleccionar el circuito con la tecla A.B.C. - 1 programa fijo P1, activado de fábrica. - Seleccionar el programa mediante la tecla PROG.

  • Página 27: Instalación

    7 Instalación 7.1 Condiciones reglamentarias de instalación y mantenimiento Alemania La instalación y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por un profesional cualificado conforme a las disposiciones Además de las condiciones relativas a la construcción y a los reglamentarias y a las reglas del oficio en vigor, y especialmente: equipamientos de combustión, hay que respetar también las normas, Francia reglas y directivas siguientes en la instalación y la puesta en servicio...

  • Página 28: Observaciones Importantes Sobre El Tratamiento Del Circuito De Calefacción

    7.3 Observaciones importantes sobre el tratamiento del circuito de calefacción Caudal de agua mínimo Las instalaciones de calefacción central deben limpiarse para eliminar los residuos (cobre, estopa, fundente para La diferencia de temperatura máxima entre el agua de impulsión y el soldadura) tras la instalación así...
  • Página 29 Lugar de instalación Las calderas DTG130Eco.NOxPlus deben instalarse en un cuarto protegido de las heladas. Para evitar que las calderas se deterioren, conviene impedir la contaminación del aire de combustión por compuestos clorados o fluorados que son especialmente corrosivos. Estos compuestos están presentes, por ejemplo, en vaporizadores de aerosoles, pinturas, disolventes, productos de limpieza, lejías, detergentes, pegamentos, sal para retirar la nieve, etc.

  • Página 30: Montaje Y Conexión De La Caldera

    8 Montaje y conexión de la caldera Estas operaciones deben ser realizadas por un profesional cualificado. La instalación debe realizarse siguiendo la normativa vigente, las reglas del oficio y las recomendaciones que figuran en este manual de instrucciones. Limpiar el conducto de alimentación del gas. La llave de paso se coloca en la caldera.

  • Página 31: Preparación De La Caldera

    8.1 Preparación de la caldera Retirar el embalaje. Bajar la caldera de la paleta de transporte. Bloquear el cuadro de mando con las hembrillas de los paneles laterales. 28/07/08 - 300010356-001-G DTG E 130 Eco.NOx Plus...

  • Página 32: Conexión

    8.2 Conexión 8.2.1 Placa posterior no fijada a la pared (Ejemplo : instalación de tipo cocina, bodega, etc.) Escoger el lugar de instalación y marcar los puntos de fijación. Procurar respetar la posición de la conexión del gas, de las conexiones de los circuitos de calefacción y de la salida de humos.

  • Página 33: Placa Posterior Fijada A La Pared (No Factible En Versión B O H Con Acumulador De Acs Bh150)

    8.2.2 Placa posterior fijada a la pared (no factible en versión B o H con acumulador de ACS BH150) Desmontaje de la placa posterior de la caldera Aflojar las conexiones de la parte delantera de la platina. Quitar los tornillos de la parte trasera de la platina. Retirar la platina (por la parte de atrás).
  • Página 34 Colocación Conexión de la caldera Deslizar la caldera hacia la pared. Establecer las conexiones y apretar las tuercas de la parte Posicionar la caldera sobre la platina. delantera (con una llave del 30). DTG E 130 Eco.NOx Plus 28/07/08 - 300010356-001-G...

  • Página 35: Conexión Del Desagüe

    8.3 Conexión del desagüe Tirar el agua de condensación directamente por el sumidero. Considerando el grado de acidez (pH 3-5) usar únicamente materiales de plástico para la conexión. Efectuar la conexión al sumidero con un racor de desagüe visible. La tubería de desagüe debe tener una pendiente de al menos 50. Debido al riesgo de heladas y de degradación de los materiales normalmente utilizados para fabricar los canalones, no está...

  • Página 36: Control De La Conducción De Gas

    8.6 Control de la conducción de gas Comprobar la estanqueidad de las conexiones Comprobar la estanqueidad de la conducción de gas, grifería del gas incluida. Abrir todas las llaves de paso de la conducción de gas. Purgar la tubería de llegada de gas. Presión máxima permitida de la válvula de gas: 150 mbar.

  • Página 37: Conexiones De La Fumistería

    8.9 Conexiones de la fumistería - Las partes horizontales del lado de humos deben tener una pendiente hacia la caldera del 3 %. La sección de ventilación del recinto para las conexiones de tipo B (es decir la aspiración del aire de combustión dentro de recinto) debe ajustarse a la norma DTU 61.1.

  • Página 38: Clasificación

    8.9.1 Clasificación : no permitido en Bélgica, Francia L max.: Longitud máxima de los conductos de conexión Homologación C : Conexión de aire / humos mediante conductos concéntricos a un terminal horizontal (denominado (P) Únicamente en Francia ventosa) (x) únicamente para Alemania Homologación C : Conexión de aire / humos mediante conductos concéntricos a un terminal vertical(salida por el tejado)

  • Página 39: Longitudes De Los Conductos De Aire / Humos

    8.9.2 Longitudes de los conductos de aire / humos Longitud máxima de los conductos de conexión (metro) Tipo de conexión de aire / humos DTG E 130-15 DTG E 130-25 Diámetro Eco.NOxPlus Eco.NOxPlus Conductos concéntricos conectados a un terminal horizontal (Alu) 60/100 mm 60/100 mm 11.5...

  • Página 40: Montaje De La Sonda Exterior

    9 Montaje de la sonda exterior Elegir un emplazamiento: - en una fachada de la zona a calentar, si es posible en la cara norte - bajo la influencia de las variaciones meteorológicas - protegida de las radiaciones solares directas - de fácil acceso Z: Zona habitada que debe controlar la sonda H: Altura habitada que debe controlar la sonda...

  • Página 41: Conexiones Eléctricas

    10 Conexiones eléctricas 10.1 Recomendaciones importantes Antes de cualquier intervención en la instalación de calefacción, debe cortarse la alimentación (a través del fusible apropiado o de un interruptor general, por ejemplo) y advertir que no se intente ejecutar ninguna puesta en marcha.

  • Página 42: Generalidades

    10.3 Generalidades Efectuar las conexiones eléctricas del aparato según: Alimentar el aparato por un circuito que lleve un interruptor omnipolar con distancia de abertura superior a 3 mm. - las prescripciones de la normativa en vigor, La puesta a tierra debe ser conforme a la norma NFC 15100 - las indicaciones de los esquemas eléctricos suministrados con el (Francia) o RGBT (Bélgica).

  • Página 43: Regleta De Conexiones

    10.4 Regleta de conexiones Estado en el suministro Alimentación 230 V/ 50 Hz Contacto de seguridad Válvula de seguridad Válvula de inversión (Kit de conexión caldera/acumulador = Opción) Bomba auxiliar Termostato de seguridad (circuito B) Bomba (circuito B) Válvula de 3 vías (circuito B) Termostato de seguridad (circuito C) Bomba (circuito C) Válvula de 3 vías (circuito B)

  • Página 44: Conexión De Un Circuito Directo Y Un Acumulador De Agua Caliente Sanitaria

    10.5 Conexión de un circuito directo y un acumulador de agua caliente sanitaria Alimentación 230 V/ 50 Hz Bomba de caldera Válvula de inversión (Kit de conexión caldera/acumulador = Opción) Bomba de recirculación de agua sanitaria (Opcional) Sonda exterior Sonda de agua caliente sanitaria (Bulto AD212) Anodo Titan Active System ®.

  • Página 45: Conexión Del Circuito B

    10.6 Conexión del circuito B Alimentación 230 V/ 50 Hz Termostato de seguridad (circuito B) Bomba (circuito B) Válvula de 3 vías (circuito B) Sonda de salida (circuito B) Mando a distancia CDI2,FM51 (Circuito A) Mando a distancia FM52 (Circuito A) (1) Si se trata de un motor de dos sentidos de marcha Conectar la apertura en el borne 23 , el cierre en el borne 22 y el...

  • Página 46: Conexión De Las Opciones

    10.7 Conexión de las opciones Ejemplo: Sonda captador solar, módulo de televigilancia vocal TELCOM, mandos a distancia para circuitos A y B. Alimentación 230 V/ 50 Hz Contacto de seguridad (1) Motor de mando de la válvula de inversión de calefacción/ACS Sonda exterior Conector de protección TAS ((suministrado en el bulto AD212).

  • Página 47: Conexión De Piscina

    10.8 Conexión de piscina Alimentación 230V / 50 HZ Contacto de seguridad Termostato de seguridad (circuito B) Bomba primario piscina Bomba secundario piscina (Para conectar a 23,24,25) Sonda piscina Relé telefónico (1) Cuando se selecciona la opción PISC. para el parámetro E.TEL:, si el contacto está...
  • Página 48 Mando del circuito de piscina La regulación DIEMATIC 3 ofrece la posibilidad de gobernar un circuito de piscina de dos formas distintas : Caso 1 Opción necessaria: Platina + sonda para una válvula mezcladora (Bulto FM48) La regulación DIEMATIC 3 regula el circuito primario (caldera/ intercambiador) y el circuito secundario (intercambiador/piscina).

  • Página 49: Conexión De Un Acumulador De Reserva (Calefacción Y Agua Caliente Sanitaria)

    10.9 Conexión de un acumulador de reserva (Calefacción y agua caliente sanitaria) Alimentación 230V / 50 HZ Sonda exterior Retorno ACS (Lado caldera) Retorno de calefacción (Lado caldera) Conector de protección TAS ((suministrado en el bulto AD212). Instalar en el bornero TA si el acumulador no lleva ánodo electrónico. Sonda a.c.s.

  • Página 50: Conexión De Base En Caso De Instalación En Cascada O En Caso De Conexión A Una Regulación

    10.10Conexión de base en caso de instalación en cascada o en caso de conexión a una regulación 10.10.1 Realización en cascada - 2 a 10 Caldera maestra Caldera esclava 2 Calderas esclava (hasta 10) Circuitos secundarios. Para conectar en los circuitos B y C de las calderas. En la salida S.AUX: de la caldera se puede conectar un circuito directo.

  • Página 51: Conexión De Un Acumulador De Agua Caliente Sanitaria

    10.10.2 Conexión de un acumulador de agua caliente sanitaria Caldera maestra Caldera esclava 2 Calderas esclava (hasta 10) Bomba de carga a.c.s. (Se conecta en la salida S.AUX de la caldera S : Sonda de salida común cascada (se conecta únicamente en la entrada S ECS de la caldera Sonda ACS (se conecta en la caldera Observaciones: - En el caso de una instalación con un acumulador de agua caliente...

  • Página 52: Caldera "Maestra - 1

    10.10.3 Caldera "maestra - 1" Alimentación 230V / 50 HZ Contacto de seguridad Bomba de carga (NO UTILIZAR) Bomba auxiliar Sonda exterior Sonda de agua caliente sanitaria Ánodo de corriente autoadaptativo Sonda ambiente (circuito A) BUS DIEMATIC Hacia la regulación DIEMATIC VM o Hacia la caldera en cascada Alimentación 230 V Conexión del circuito de válvula B o Conexión del circuito de válvula C.

  • Página 53: Caldera Esclava - 2

    10.10.4 Caldera esclava - 2 Alimentación 230V / 50 HZ Contacto de seguridad Sonda de agua caliente sanitaria BUS DIEMATIC Hacia la regulación DIEMATIC VM o Hacia la caldera en cascada Alimentación 230 V Conexión del circuito de válvula B o Conexión del circuito de válvula C. Válvula mezcladora y circulador Para la conexión de las opciones "Platina + sonda Válvula mezcladora", Véase: Instrucciones de la opción FM48 S : Sonda de salida común cascada (se conecta únicamente en la entrada S ECS de la caldera 28/07/08 - 300010356-001-G...

  • Página 54: Calderas Esclava - 3 A 10

    10.10.5 Calderas esclava - 3 a 10 Alimentación 230V / 50 HZ Contacto de seguridad BUS DIEMATIC Hacia la regulación DIEMATIC VM o Hacia la caldera en cascada Alimentación 230 V Conexión del circuito de válvula B o Conexión del circuito de válvula C. Válvula mezcladora y circulador Para la conexión de las opciones "Platina + sonda Válvula mezcladora", Véase: Instrucciones de la opción FM48 Principio de funcionamiento La regulación calcula una consigna de salida global.

  • Página 55: Gráfico De Principio Eléctrico

    11 Gráfico de principio eléctrico 28/07/08 - 300010356-001-G DTG E 130 Eco.NOx Plus...
  • Página 56 Acelerador circuito A Bomba auxiliar Quemador Regleta Pulsador de rearme Contacto de seguridad DJ4A Disyuntor Válvula de inversión Relé telefónico Conector circuito impreso Fase Manómetro Neutro R AUX Relé de mando bomba auxiliar R ECS Relés de mando bomba de carga R PA Relé...

  • Página 57: Puesta En Servicio O Rearranque Después De Una Parada Prolongada

    12 Puesta en servicio o rearranque después de una parada prolongada La primera puesta en servicio sólo puede hacerla un De funcionar con el sifón de agua de condensación vacío, la caldera profesional cualificado. podría sufrir daños. Antes de la puesta en servicio, la instalación de calefacción debe estar completamente llena y enjuagada.

  • Página 58: Últimas Comprobaciones Antes De La Puesta En Funcionamiento

    12.2 Últimas comprobaciones antes de la puesta en funcionamiento - Comprobar que el aparato está bien ajustado para el tipo de gas - Comprobar la presión del gas antes de la caldera. utilizado. Las calderas vienen preparadas de fábrica para - Comprobar la estanqueidad de las conexiones de gas y de agua.

  • Página 59: Comprobación De La Presión De Alimentación Del Gas

    12.3.2 Comprobación de la presión de alimentación del gas Cerrar la llave de paso del gas. Aflojar 2 vueltas el tornillo de la conexión de medida Conectar el manómetro. Abrir la llave del gas. Comprobar la presión de la conexión de gas sobre la conexión de medida.

  • Página 60: Ajuste Del Quemador

    12.3.3 Ajuste del quemador Para Bélgica : Si se trata de gas natural G20 (H), IWs = 12.0-15.7 kWh/m3, esta cualquier tipo de intervención en el bloque de gas sólo caldera puede ponerse en marcha sin necesidad de ningún otro puede ser autorizada por un técnico de la fábrica preajuste.
  • Página 61 Corregir el ajuste del quemador a ±0.3%. Retirar el tapón de plástico de la tubería de medida. Ajustar el caudal de gas a la "potencia máxima" con el tornillo de ajuste hasta alcanzar la proporción de CO necesaria. Comprobar la proporción de CO de los humos.

  • Página 62: Adaptación De La Potencia

    12.3.4 Adaptación de la potencia Ajuste de la potencia del quemador Potencia (kW) Velocidad del ventilador(r.p.m.) Valor de consigna (%) DTG E 130-15 DTG E 130-25 DTG E 130-15 DTG E 130-25 DTG E 130-15 DTG E 130-25 Eco.NOxPlus Eco.NOxPlus Eco.NOxPlus Eco.NOxPlus Eco.NOxPlus...

  • Página 63: Instruir Al Usuario De La Instalación

    12.4 Instruir al usuario de la instalación 12.5 Rellenar el certificado de puesta en servicio Véase "Rellenar el certificado de puesta en servicio". 12.6 Poner la instalación en posición de parada Colocar el conmutador en posición Cerrar la llave de paso del gas. 28/07/08 - 300010356-001-G DTG E 130 Eco.NOx Plus...

  • Página 64: Mensajes - Alarmas

    13 Mensajes - Alarmas Defectos En caso de disfuncionamiento, se visualizarán los siguientes mensajes. Contacte con su instalador. Mensaje Causas probables Acción El mensaje VER MAD señala la Para anular las derogaciones de todos los mandos a distancia, pulsar la tecla AUTO VER MAD presencia de una derogación en un deurante 5 segundos.
  • Página 65 • DEF.MANOMETRO El manómetro está defectuoso. La caldera está parada. Para desbloquear el funcionamiento durante 72 horas, cortar momentáneamente la alimentación eléctrica de la caldera. • DEFECTO S.CALD., La caldera ya no responderá a ninguna demanda de calor. • DEFECTO S.ACS El recalentamiento del agua caliente sanitaria ya no está...
  • Página 66 Mensaje Causas probables Acción DEFECTO S.HUMOS La sonda de humos está estropeada Verificar la unión y los conectores. Sustituir la sonda si fuera necesario. Verificar la unión y los conectores. Sustituir la sonda si fuera necesario. Rearmar la DEFECTO S.RET. Sonda de retorno defectuosa caldera.

  • Página 67: Ajustes "Usuarios

    14 Ajustes "Usuarios" Teclas de acceso a los ajustes y mediciones Desfile continuado de los títulos Desfile continuado de las líneas Retorno al título o a la línea anterior Teclas de programación Anotación (en intervalos de 1/2 hora) del período de temperatura confort o carga del acumulador autorizada (zona oscura) Anotación (en intervalos de 1/2 hora) del período de temperatura reducida o carga del acumulador no autorizada (zona clara) Tecla retorno 28/07/08 - 300010356-001-G...

  • Página 68: Mediciones

    14.1 Mediciones El párrafo #MEDICIONES permite leer los valores medidos por las sondas conectadas. Pulsar Visualización Parámetro ajustado #MEDICIONES Permite la lectura de los valores siguientes TEMP.CALD. Temperatura de agua de la caldera TEMP. SALIDA B* Temperatura de agua del circuito B TEMP.

  • Página 69: Programación

    14.2 Programación Programación de fábrica Selección de un programa Reinicialización de los programas Pulsar la tecla STANDARD durante 5 segundos. Todos los programas personalizados quedan sustituidos por los ajustados de fábrica. El programa P1 queda afectando a todos los circuitos de calefacción.
  • Página 70 #PROG.ACUMULAD: Agua caliente sanitaria #PROG. AUXIL.: Programación de la salida auxiliar Día Carga autorizada Día Funcionamiento autorizado Lunes Lunes Martes Martes Miércoles Miércoles Jueves Jueves Viernes Viernes Sábado Sábado Domingo Domingo DTG E 130 Eco.NOx Plus 28/07/08 - 300010356-001-G...
  • Página 71 Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste de fábrica #PROG. CIRC.A * Programa calefacción del circuito A si está presente PROGTODOS DÍAS P2 PROG LUNES P2 PROG MARTES P2 De lunes a domingo PROG MIÉRCOLES P2 de 4 a 21 horas PROG JUEVES P2 PROG VIERNES P2 PROG SÁBADO P2 PROG DOMINGO P2...
  • Página 72 Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste de fábrica #PROG.ACUMULAD * 5 horas - 22 horas PROGTODOS DIAS PROG LUNES PROG MARTES PROG MIERCOLES PROG JUEVES PROG VIERNES PROG SABADO PROG DOMINGO #PROG. AUXIL. * 6 horas - 22 horas PROGTODOS DIAS PROG LUNES PROG MARTES PROG MIERCOLES...

  • Página 73: Regulación

    14.3 Regulación Intervalo de Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste de fábrica Ajuste cliente regulación El ajuste de los parámetros se efectúa mediante #AJUSTES las teclas Permite el ajuste del contraste de la CONTRASTE PANT. visualización con las teclas El alumbrado es permanente si el circuito está en período confort.
  • Página 74 VER/INV Permite ajustar la temperatura exterior por encima de la cual se cortará la calefacción. - Las bombas de calefacción están paradas, - El quemador sólo funciona para las necesidades de agua caliente sanitaria, - Aparece el símbolo E. Si se ajusta este parámetro en NO, la calefacción no se cortará nunca automáticamente.

  • Página 75: Ajustes Del Reloj

    14.4 Ajustes del reloj Intervalo de Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste de fábrica Ajuste cliente regulación El ajuste de los parámetros se efectúa mediante las #HORA -DIA teclas HORAS MINUTOS FECHA AñO AUTO: cambio automático a la hora de verano el último domingo de marzo y a la hora de invierno el AUTO HORA VERA.

  • Página 76: Ajustes "Instalador

    15 Ajustes "Instalador" Estas operaciones deben ser realizadas por un profesional Los distintos ajustes y la programación se quedan cualificado. memorizados incluso después de un corte de corriente. Abrir la compuerta. Para restablecer los ajustes de fábrica de los parámetros (niveles usuario e instalador) sin modificar los programas Pulsar durante 5 segundos la tecla instalador con un...

  • Página 77: Ajustes "Profesional

    15.1 Ajustes "profesional" Ajuste de Intervalo de Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste cliente fábrica regulación 5 segundos y Selección del idioma mediante las teclas # IDIOMA ESPAÑOL Español Español, ...(1) Ajuste de las temperaturas límites mediante las #LIMITES TEMP. teclas Temperatura máxima de la caldera y consigna de T.
  • Página 78 CONS CAL ACS De conectarse a un conducto de evacuación de humos colocado en una chimenea, instalar la caldera lo más cerca posible de la chimenea. TPC (Temperatura de Pie de Curva) Permite imponer al circuito de caldera una temperatura mínima. Para gobernar / mandar la caldera a temperatura constante por TPC, ajustar la pendiente del circuito A/B a 0.

  • Página 79: Ajustes Relativos A Un Circuito De Calefacción

    15.2 Ajustes relativos a un circuito de calefacción Ajuste de Intervalo de Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste cliente fábrica regulación Ajuste de los parámetros específicos de la #PARAM.INSTAL. instalación mediante las teclas 0 (10 horas) a INERCIA TERM. Caracterización de la inercia del edificio 3 (22 horas) 10 (50 horas) PENDIENTE A *...
  • Página 80 INERCIA TERM. INFL.S.AMB. La modificación del ajuste de fábrica sólo es útil en casos Permite ajustar la influencia de la sonda ambiente sobre la excepcionales. temperatura de agua del circuito correspondiente. 0 para un edificio de poca inercia térmica. No se toma en cuenta (mando a distancia colocado en un lugar sin influencia) 3 para un edificio de inercia térmica normal.
  • Página 81 Ajustes relativos a un circuito de calefacción (continuación) Ajuste de Intervalo de Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste cliente fábrica regulación Ajuste de los parámetros específicos de la #PARAM.INSTAL. instalación mediante las teclas El contacto entre los bornes 3 y 4 de una regleta DEF.SONDA de terminales telefónica de la DIEMATIC se cierra cuando aparece un defecto en una sonda.
  • Página 82 Ajuste CTC. TEL: ABRO. CIER. ABRO. CIER. Estado E.TEL: ABIERTO CIER. CIER. ABIERTO Modo de Modo de funcionamiento funcionamiento ANTIHIELO Modo antihielo Modo antihielo seleccionado seleccionado en la en la caldera caldera Acumulador de reserva destinado Quemador, bomba de carga ACS+CAL a la calefacción y calefacción (bomba auxiliar) y...

  • Página 83: Varios

    15.3 Varios Ajuste de Intervalo de Pulsar Visualización Parámetro ajustado Ajuste cliente fábrica regulación El ajuste de los parámetros se efectúa #PARAM.VARIOS mediante las teclas Visualización alternada de las dos visualizaciones ALTERNADO ALTERNADO siguientes (2) ALTERNADO HORA - DIA HORA - DIA Visualización permanente de la hora (2) TEMP.
  • Página 84 ANCHO DE BANDA - CALDERA: El agua caliente sanitaria está preparada, tanto en verano como en invierno, por un acumulador a intercambiador, Puede aumentarse el ancho de banda si las válvulas son rápidas o cuyo primario se conecta a la caldera. disminuirla si son lentas.

  • Página 85: Control De Los Parámetros Y De Las Entradas/Salidas (Modo Tests)

    15.4 Control de los parámetros y de las entradas/salidas (modo tests) Cuadro: modo tests Pulsar Visualización Estado de los parámetros, de las salidas o de las entradas 10 segundos y #PARAMETROS SECUEN (Sin uso) Estado de permutación de la cascada (1 = permutación 1-2, 2 = permutación 2-1) ETAPA (Sin uso) Marcha en curso (Número de calderas en demanda de calefacción) POTENCIA %...
  • Página 86 Pulsar Visualización Estado de los parámetros, de las salidas o de las entradas #ENTRADAS TEST TELEFON REMOTO Puente en la entrada telefónica (1 = presencia, 2 = ausencia) LLAMA Llama (1 = presencia, 0 = ausencia) VALVULA GAS Válvula de gas abierta (1) o cerrada (0) DEFECT.

  • Página 87: Adaptación A Otro Tipo De Gas

    16 Adaptación a otro tipo de gas Para Bélgica : cualquier tipo de intervención en el bloque de gas sólo puede ser autorizada por un técnico de la fábrica (por ejemplo: SERV’élite). 16.1 Cambio de gas natural a butano o propano Para pasar de gas natural a butano/propano sólo hace falta ajustar el quemador.

  • Página 88: Pegado De La Etiqueta

    Medir la proporción de CO de los humos. Ajustar : CO a 10.5 ±0.3% (Trampilla cerrada): Desenroscando = aumento del CO Enroscando = disminución del CO Una vez ajustada correctamente, volver a cerrar la trampilla. Colocar el interruptor de Marcha/Paro en la posición de Paro. Retirar el aparato de medida.

  • Página 89: Rellenar El Certificado De Puesta En Servicio

    17 Rellenar el certificado de puesta en servicio Tenga la amabilidad de marcar los trabajos realizados y anotar los valores de medida Fecha Empresa Instalación Realizar un control de estanqueidad del gas Comprobar la conducción de aire fresco / humos Comprobar la estanqueidad de la conducción de humos Comprobar el equipo de neutralización, si existe Comparar las indicaciones de la placa de señalización del aparato con el tipo de gas disponible...

  • Página 90: Mantenimiento

    18 Mantenimiento 18.1 Generalidades Si está correctamente ajustada, la caldera necesita poco mantenimiento. La caldera sólo necesita una revisión anual y limpiarla cuando sea necesario. 18.2 Mantenimiento del módulo de intercambiador Poner el interruptor Marcha/Paro en posición de Paro. Corte la alimentación eléctrica. Cerrar la llave de paso del gas.

  • Página 91: Retirada Del Panel Delantero De La Caldera Y Desmontaje De La Cubierta

    18.2.1 Retirada del panel delantero de la caldera y desmontaje de la cubierta Bloquear el cuadro de mando con las hembrillas de los paneles laterales. 28/07/08 - 300010356-001-G DTG E 130 Eco.NOx Plus...

  • Página 92: Desmontaje Del Quemador Y Comprobación Del Intercambiador De Calor

    18.2.2 Desmontaje del quemador y comprobación del intercambiador de calor El quemador y el intercambiador de calor pueden estar calientes: peligro de quemaduras. Cuando el quemador se haya enfriado : Retirar el quemador cilíndrico completó con la guarnición de estanqueidad. Comprobar el estado de suciedad. Limpiarlo si es necesario con aire comprimido.

  • Página 93: Si Está Muy Sucio, Desmontar El Intercambiador De Calor Y El Recuperador Del Agua De Condensación

    18.2.3 Si está muy sucio, desmontar el intercambiador de calor y el recuperador del agua de condensación Retirar los cables de conexión. Abrir el grifo de purga. El intercambiador de calor está completamente vacío : Aflojar la tuerca de acoplamiento de la impulsión. Retirar la guarnición de estanqueidad.

  • Página 94: Limpieza Del Intercambiador De Calor

    18.2.5 Limpieza del intercambiador de calor Limpiar el interior del intercambiador de calor con un cepillo Quitar los residuos de combustión con un aspirador o con un duro. chorro de agua. 18.2.6 Montaje del recuperador de agua de condensación Para volver a montar el recuperador de agua de condensación, proceder en sentido inverso al de desmontaje.

  • Página 95: Montaje Del Quemador

    18.2.8 Montaje del quemador Colocar el quemador cilíndrico en su sitio. Instalar la guarnición de estanqueidad con el orificio del electrodo de encendido orientado hacia adelante. Conectar el cable de encendido. Conectar el cajetín y atornillar el tornillo de fijación. Enchufar el conector eléctrico del ventilador.

  • Página 96: Comprobación De La Instalación

    18.3 Comprobación de la instalación Desatornillar los 2 tornillos de la parte posterior Levantar y hacer bascular la parte trasera del panel superior Empujar y levantar el panel superior Hacer bascular la puerta delantera de la caldera Levantar la puerta y quitarla Abrir los grifos de impulsión y retorno.

  • Página 97: Control Funcional

    18.3.1 Control funcional Poner la caldera en marcha. Comprobar las conexiones eléctricas. Comprobar el ajuste del quemador Comprobar que las sondas están bien colocadas. Ajuste del quemador Comprobar el funcionamiento de los dispositivos de ajuste y seguridad. Comprobar la corriente de ionización Comprobar el funcionamiento de la bomba de circulación de la - Ir al menú...

  • Página 98: Instrucciones Deshollinador

    Corriente de ionización (µA) 3 a 8 3 a 8 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centro de piezas de repuesto 4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98...

  • Página 99: Piezas De Recambio - Dtg E 130 Eco.NOxplus

    20 Piezas de recambio - DTG E 130 Eco.NOxPlus 28/07/08 - 300010356-002-D Para pedir una pieza de recambio, debe indicarse necesariamente el número de código que figura en la lista, frente a la referencia de la pieza deseada. Zócalo (antes de 01/07/2007) Zócalo (desde 30/06/2007) 28/07/08 - 300010356-001-G DTG E 130 Eco.NOx Plus...
  • Página 100 Zócalo (desde 31/12/2007) DTG E 130 Eco.NOx Plus 28/07/08 - 300010356-001-G...
  • Página 101 Módulo intercambiador 28/07/08 - 300010356-001-G DTG E 130 Eco.NOx Plus...
  • Página 102 Tubos Platina de conexión DTG E 130 Eco.NOx Plus 28/07/08 - 300010356-001-G...
  • Página 103 Envolvente 28/07/08 - 300010356-001-G DTG E 130 Eco.NOx Plus...
  • Página 104 Cuadro de mando DTG E 130 Eco.NOx Plus 28/07/08 - 300010356-001-G...
  • Página 105 Ref. Referencia Descripción Ref. Referencia Descripción 0310583 Caja estanca - Ventilación - Juntas Zócalo (antes de 01/07/2007) 0304826 Conjunto cubierta cajón estanco 200006583 Zócalo completo Tubo complementario de evacuación de 9758-1059 Pie ajustable M8x25 0305699 condensados 15 kW 9510-6074 Transformador ERA cable 0291632 Junta para tobera de humos 200006610...
  • Página 106 Ref. Referencia Descripción Ref. Referencia Descripción 9754-8990 Tubo de entrada de gas 9752-5378 Soporte de tarjetas 300010131 Tubo de conexión de retorno 0305404 Conector ident. 15 kW 300000831 Manómetro HUBA 505 G3/8 0305405 Conector ident. 25 kW 0304400 Capuchón protección manómetro 200006740 Tarjeta relé...
  • Página 107 28/07/08 - 300010356-001-G DTG E 130 Eco.NOx Plus...
  • Página 108 Todos los datos técnicos que figuran en las presentes instrucciones, así como las ilustraciones y esquemas eléctricos, son de nuestra propiedad, y no se pueden reproducir sin nuestra autorización previa por escrito. A reserva de modificaciones. 28/07/08 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30...

Este manual también es adecuado para:

Dtg e 130-15 eco.noxplusDtg e 130-25eco.noxplus

Tabla de contenido