Stahl 9270 Serie Manual De Instrucciones página 6

РУССКИЙ
Подача питания с помощью комплекта клемм 9194/50-01 5.3 Таблица состояний
С помощью комплекта клемм питающее напряжение можно напрямую сое-
Датчик на входе
динить с шинным соединителем.
Соблюдать макс. подачу питания 4 A.
Питание через модуль питания тип 9193
Модуль питания типа 9193 обеспечивает подачу питания на соединитель,
устанавливаемый на монтажную рейку. Переклю-
чатель
5. Конфигурация
открытый запертый
После поставки все DIP-переключатели находятся в положении "I".
закрытый проводящий OK
Позиция "I" = OFF, позиция "II" = ON
открытый запертый
5.1 Направление действия (переключатель DIP 1 = канал 1, DIP 3 = ка-
нал 2) закрытый проводящий OK
I = нормальная фаза (рабочий ток)
II = инвертированная фаза (ток покоя)
5.2 Обнаружение нарушений в линии (переключатель DIP 2 = канал 1,
DIP 4 = канал 2)
I = Функция обнаружения неисправности кабеля выключена - Недопустимо
для систем с повышенным уровнем безопасности!
II = Функция обнаружения неисправности кабеля включена
При возникновении сбоя в линии сигнальное реле размыкается, и загора-
ется красный светодиод "LF" (NE 44).
Через соединитель, устанавливаемый на монтажную рейку, на модуль пита-
ния типа 9193 подается сообщение о сбое и передается далее как сообще-
ние об общем сбое.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для ненагруженных переключающих контактов функция обнаруже-
ния нарушений в линии (LF) должна быть выключена или непосред-
ственно на контакте должен быть установлен соответствующий рези-
стор. ()
Технические характеристики
Тип подключения
Версия аппаратного обеспечения

CAT II (250 В относительно )
Входные данные
Входной сигнал
Бесконтактные датчики NAMUR (МЭК/EN 60947-5-6)
сухие переключающие контакты
переключающие контакты с шунтирующим резистором
Порог переключения
Ток короткого замыкания
Гистерезис переключения
Напряжение без нагрузки
Обнаружение нарушений в линии
Разрыв 0,05 мА < I < 0,35 мА
IN
Короткое замыкание 100 Ω < R < 360 Ω
датчика
Выходные данные
Исполнение контакта 1 замыкающий контакт на канал
Максимальное напряжение переключения
Коммутационная способность, макс.
рекомендуемая минимальная нагрузка
7
Долговечность механическая 10 коммутационных циклов
Частота переключения
Общие характеристики
Номинальное напряжение U
N
Диапазон напряжений 24 В DC -20 %...+25 %
Номинальный ток
Рассеиваемая мощность
Температура окружающей среды (для установки в любом положении)
Температура хранения
Oтносительная влажность без выпадения конденсата
Применение на высоте
Пожаростойкость (UL 94)
Гальваническая развязка
Вход / выход
Амплитудное значение согласно IEC/EN 60079-11
Вход / питание, шинные соединители на DIN-рейке
Амплитудное значение согласно IEC/EN 60079-11
Номинальное напряжение изоляции (категория перенапряжения II; степень загрязнения 2,
безопасное разделение согласно IEC/EN 61010-1)
Выход 1 / выход 2 / вход, питание, T-соединитель
Расчетное напряжение изоляции (категория перенапряжения III; степень загрязнения 2, безопасное
разделение согласно IEC/EN 61010-1)
Выход 1/выход 2 / вход/питание, T-соединитель
50 Гц, 1 мин., проверочное напряжение
Данные по безопасности согласно ATEX
Макс. выходное напряжение U
o
Макс. выходной ток I
o
Макс. выходная мощность P
o
Группа взрыва Макс. внешняя индуктивность L /Макс. внешняя емкость C
o
Макс. внутренняя индуктивность L возможность игнорирования
i
Макс. внутренняя емкость C
i
Максимальное безопасное напряжение U
m
Соответствие нормам /допуски Соответствие требованиям ЕС, в дополнение к МЭК/EN 61326
ATEX
IECEx
NEC См. последнюю страницу
SIL согласно МЭК 61508
Помехоустойчивость
РУССКИЙ
Klemens üzerinden besleme 9194/50-01 şeklinde ayarlanır
Besleme gerilimini klemens seti aracılığıyla doğrudan bus konnektörüne bağlaya-
Входная DIP-переклю- Выход СИД
bilirsiniz.
цепь чатель
4 A'lik maksimum besleme değerine uyun.
Канал Канал Контакт
9193 Tipi besleme modülü üzerinden besleme
1 2 реле
9193 Tipi besleme modülü, besleme geriliminin DIN rayı bus konnektörüne beslen-
NAMUR Состояние 1 2 3 4 Замыкатель OU L mesi için kullanılır.
T F
5. Konfigürasyon
OK I I I I открытый
Teslimatta tüm DIP anahtarlar varsayılan olarak "I" konumundadır.
I I I I закрытый X
Konum "I" = KAPALI, konum "II" = AÇIK
OK II I II I закрытый X
5.1 Etkin yön (anahtar DIP 1 = kanal 1, DIP 3 = kanal 2)
II I II I открытый I = Normal faz (çalışma akımı karakteristiği)
II = Ters faz (kapalı devre akım karakteristiği)
запертый OK I II I II открытый
5.2 Hat hatası algılaması (anahtar DIP 2 = kanal 1, DIP 4 = kanal 2)
проводящий OK I II I II закрытый X
I = Kablo hatası algılama devre dışı - (güvenlikle ilgili uygulamalar için izin ve-
любой Обрыв про- I II I II открытый X
rilmez)
вода
II = Kablo hatası algılama etkin
любой Короткое I II I II открытый X
Bir hat hatası oluştuğunda, röle açılır ve kırmızı "LF" LED'i yanıp söner (NE 44).
замыкание
DIN rayı bus konnektörü, bir hata mesajının 9193 Tipi besleme modülüne iletilmesi
ve bir grup hata mesajı olarak yönlendirilmesi için kullanılır.
запертый OK II II II II закрытый X
проводящий OK II II II II открытый
любой Обрыв про- II II II II открытый X
вода
любой Короткое II II II II открытый X
замыкание
Teknik veriler
Bağlantı yöntemi
Винтовые зажимы
Donanım versiyonu
Giriş verisi
искробезопасный Giriş sinyali
NAMUR yaklaşım sensörleri (IEC/EN 60947-5-6)
Anahtarlama kontakları
Dirençli devreli anahtarlama kontakları
запертый Anahtarlama noktaları
проводящий
Kısa devre akımı
Değişken histerisis
Yüksüz gerilim
Hat hatası algılama
Kesinti 0,05 mA < IIN < 0,35 mA
Kısa devre 100 Ω < RSensörü < 360 Ω
Релейный выход Çıkış verisi
Kontak tipi
2 A Maksimum anahtarlama gerilimi
maksimum anahtarlama kapasitesi
Önerilen minimum yük
Mekanik çalışma ömrü
без нагрузки Anahtarlama frekansı
Genel veriler
Nominal gerilim U
N
Gerilim aralığı
24 В DC Nominal akım
Güç kaybı
Ortam sıcaklığı
Depolama sıcaklığı
Bağıl nem oranı
Kullanılacağı rakım
Yangın direnci (UL 94)
Elektriksel izolasyon
Giriş/çıkış
IEC/EN 60079-11 uyarınca tepe değer
Giriş/besleme, DIN ray konnektörü
IEC/EN 60079-11 uyarınca tepe değer
Nominal izolasyon gerilimi (aşırı gerilim kategorisi II, kirlilik sınıfı 2, IEC/EN 61010-1 uyarınca güvenli izolasyon)
Çıkış 1/çıkış 2/giriş, güç besleme, T konnektör
Nominal izolasyon gerilimi (darbe gerilim kategorisi III; kirlilik sınıfı 2, IEC/EN 61010-1'e uygun olarak güvenli
izolasyon)
Çıkış 1/çıkış 2/giriş/güç kaynağı, T konnektör
50 Hz, 1 dk., test gerilimi
ATEX'e göre güvenlik datası
Maks. çıkış gerilimi U
o
Maks. çıkış akımı I
o
Maks. çıkış gücü P
o
Patlama grubu Maks. dış endüktivite L
o
Maks. dahili endüktans L
i
Maks. dahili kapasitans C
i
Güvenlik bazlı maksimum gerilim U
m
Uygunluk / onaylar
IBExU17ATEX1151X ATEX
IECEx IBE 17.0043X IECEx
NEC
до IEC 61508'e göre SIL
Parazite dayanıklılık
TÜRKÇE
5.3 Doğruluk tablosu
Girişteki sensör
Switch
Açık
Kapalı
Açık
Kapalı
NOT
Bir açık devre bulunan anahtar kontaklarında, hat hatası algılama (LF) devre
dışı bırakılmalı veya ilgili direnç devresi doğrudan kontağa bağlanmalıdır.
()
Vidalı bağlantı 9270/21-17-14
A

CAT II (250 V )
kendinden güvenli
devre dışı < 1,2 mA
İletim > 2,1 mA
yaklaşık 8 mA
< 0,2 mA
~ 8 V DC
Röle çıkışı
Kanal başına 1 N/O kontak
2 A 250 V AC (2 A) / 120 V DC (0.2 A) / 30 V DC (2 A)
500 VA
5 V / 10 mA
7
10 çevrim
yüksüz ≤ 20 Hz
24 V DC -20 % ... +25 %
24 V DC -20 %...+25 % 19 V DC ... 30 V DC
24 V DC 35 mA
< 1 W
(Tüm montaj pozisyonları) -20 °C ... 60 °C
-40 °C ... 80 °C
yoğunlaşma yok 5 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
375 V
375 V
300 V
rms
300 V
rms
2,5 kV
9,6 V
10 mA
25 mW
/Maks. dış kapasitans C IIC : 300 mH / 3,6 µF
o o
IIB/IIIC : 1000 mH / 26 µF
İhmal edilebilir
11 nF
253 V AC (125 V DC)
CE-uyumlu, ek olarak IEC/EN 61326
IBExU17ATEX1151X 
II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc ;
IECEx IBE 17.0043X Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc ; [Ex ia Da] IIIC
Son sayfaya bakın 
, C.D.-No 9270 6 031 001 3
Class I Div 2; IS Class I, II, III Div 1için
'a 2
IEC/EN 61000-6-2
TÜRKÇE

Giriş devre- DIP anahtar Çıkış LED
si
Kanal 1 Kanal 2 Röle kontağı
NAMUR Durum 1 2 3 4 N/A kontak OUT LF
Bloke OK I I I I Açık
İletken OK I I I I Kapalı X
Bloke OK II I II I Kapalı X
İletken OK II I II I Açık
Bloke OK I II I II Açık

İletken OK I II I II Kapalı X
Herhangi bir Açık devre I II I II Açık X
Herhangi bir Kısa devre I II I II Açık X
Bloke OK II II II II Kapalı X
İletken OK II II II II Açık
Herhangi bir Açık devre II II II II Açık X
Herhangi bir Kısa devre II II II II Açık X
261411

II (1) D [Ex ia Da] IIIC
MNR 1012624
1
2
1 k
10 k
116 (...-k)
112,5
99 7 12,5
DNR 83191799 - 00