Stahl 9270 Serie Manual De Instrucciones página 7

中文
开关中继器系列 9270
1. 安全提示
1.1 安装注意事项
• 本设备属于 （1 类）" 本质安全型 " 点火保护等级，可作为 3 类设备安装在防
爆区域 2 内。设备满足 EN 60079-0:2012+A11:2013、EN 60079-
11:2012、EN 60079-15:2010、IEC 60079-0 版本 6.0、IEC 60079-11 版
本 6.0 和 IEC 60079-15 版本 4.0 的要求。
• 安装、操作和保养服务须由合格的电气工程师进行。请遵守安装操作指南的规
定。安装和运行设备时，必须遵守适用的规范和安全指令 （包括国家安全指
令）以及一般技术规范。安全数据请见本文献和证书 （EU 认证，必要时还可
参考其它认证证书） 。
• 设备不可打开或改造。 请勿自行修理设备，可更换整部设备。 仅生产厂家可进
行修理。 生产厂家对因滥用产品而导致的损坏不负责任。
• 设备的 IP20 保护等级 (IEC/EN 60529) 适用于清洁干燥的环境 ( 污染等级 2，
IEC/EN 60664-1)。不得在规定的机械和 / 或温度范围以外使用设备。
• 设备符合适用工业区的 EMC 法规 （EMC A 级） 。在住宅区内使用该设备可能
会引起无线电干扰。
1.2 本安
• 设备已通过本安 （Ex-i）回路认证，可用于防爆区域 0 （气体）和防爆区域
20 （粉尘） 。连接过程中必须遵守本安设备和连接线路的安全技术值 （IEC/
EC 60079-14） 、本安装说明和 / 或 EU 认证中规定的数值。
• 当在本安侧进行测量时需遵守本安设备连接的相关规定。 仅可对本安回路使用
通过认证的测量设备。
• 如果设备在非本安的回路中使用过，则不可将其再次运用于本安回路中。 应将
设备明确标识为非本安。
1.3 Ex 区域中的安装 （2 区）
• 在易爆危险区中使用时应注意规定的条件！将设备安装在一个符合 IEC/
EN 60079-15 要求、防护等级至少 IP54 的合适的外壳中。也要遵守 IEC/
EN 60079-14 标准的要求。
• 在 2 区内，仅在已断开电源连接的情况下才允许进行电缆的连接或分断操作
以及调整 DIP 开关。
• 在易爆区域内，仅允许在已断开电源的情况下，将设备卡接到 pac-Bus 9294
上或将其取下，以及连接和断开电缆连接。
• 如设备被损坏，被用于不允许的负载状况，放置不正确，或出现故障，必须对
其停止使用并立即将其移出 Ex 区域。
1.4 可能发生粉尘爆炸的区域
• 该设备不适合在 22 区内安装。
• 如果您依然要在 22 区内使用该设备，必须将其安装在符合 IEC/EN 60079-
31 标准的外壳内。在这种情况下需注意最大表面温度。遵守 IEC/EN 60079-
14 标准的要求。
• 只有在连接到回路上的设备已通过认证并准许用于有粉尘爆炸危险的区域
（例如 1D、2D 或 3D 类）时，才允许在这些区域 （20、21 或 22 区）内将
其连接到本安回路上。
1.5 与安全有关的应用场合 （SIL）
注意
由于对安全相关功能的要求不同，在安全相关应用中使用设备时，请遵守
www.r-stahl.com 的安全手册中的指示说明。
2. 概述
开关中继器设计用于安装在危险区域内的接近传感器 （符合 IEC/EN 60947-5-6
NAMUR 标准要求）和带断路或阻抗回路的开关触点以及交换机的本安运行。
每个通道均有一个常开触点继电器可用作信号输出。
3. 操作与显示 ()
1 黄色 "OUT2" LED，继电器 2 的状态
2 黄色 "OUT1" LED，继电器 1 的状态
3 红色 "LF2" LED，传感器线路 2 处的线路故障
4 红色 "LF1" LED，传感器线路 1 处的线路故障
5 绿色 "PWR" LED，电源
6 用于安全区域的接线端子 （黑色 / 绿色）
7 交换机 DIP 1 ... DIP 4
8 用于 Ex 区域的接线端子 （本安 Ex i，蓝色）
4. 安装
注意：静电放电
打开前盖前需先对静电放电采取防护措施！
4.1 连接注意事项
EN / UL 61010-1:
警告
• 在设备周边提供一个已标记为该设备的分断装置的开关 / 断路器。
• 在安装过程中提供一个过电流保护设备 （I ≤ 16 A） 。
• 将设备安装在一个有合适保护等级 （符合 IEC/EN 60529 标准）的外
壳内，以防止机械和电气损坏。
• 进行维护作业时需将所有的有效电源切断。
• 在使用 DIP 开关进行组态前，请确保已断开设备的电源。
• 如果不按技术资料的规定使用设备，预期的保护功能将受到影响。
• 设备外壳与相邻设备 （300 V 有效）之间有基本绝缘。 并排安装多台设
备时必须注 意，必要时应该额外安装绝缘装置！ 如果相邻设备也有基
本绝缘，则无需额外安
装绝缘装置。
• 输入和电源供应处的电压均为特低电压 （ELV） 。根据应用的不同，继
电器输出上的切换电压可能为危险电压 （> 30V） 。在此情况下，会采
用其他连接的安全电隔离。
设备可以卡接到所有符合 IEC/EN 60715 标准的 35 mm DIN 导轨上。在使用
9294/31-12 时，先将其插入以桥接电源。()
注意
在卡接时，也请注意模块和 pac-Bus 9294 的方向：
卡脚在顶部，连接器在左侧。
4.2 电源
电源电压可通过接线点 5 和 6 或者通过 pac-Bus 9294 供应。
中文
POLSKI
Wzmacniacz przekaźnikowy serii 9270
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
1.1 Instrukcja instalacji
• Urządzenie stanowi środek roboczy podlegający ochronie przeciwwybuchowej
(kategoria 1) „Wykonanie iskrobezpieczne" i może być zainstalowany jako
urządzenie kategorii 3 w zagrożonym wybuchem obszarze strefy 2. Spełnia
wymogi norm EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012 i EN 60079-
15:2010 lub IEC 60079-0 wyd. 6.0, IEC 60079-11 wyd. 6.0 i IEC 60079-15
wyd. 4.0.
• Instalacji, obsługi i konserwacji dokonywać może jedynie wyspecjalizowany
personel elektrotechniczny. Należy przestrzegać zawartych w dokumentacji in-
strukcji instalacji. Podczas instalacji i eksploatacji należy przestrzegać obowią-
zujących postanowień i przepisów bezpieczeństwa (w tym krajowych
przepisów bezpieczeństwa) oraz ogólnie przyjętych zasad techniki. Dane zwią-
zane z wymaganiami techniki bezpieczeństwa funkcjonalnego zawarte są w ni-
niejszej dokumentacji oraz w certyfikatach (świadectwo badania typu UE,
ewentualnie inne aprobaty).
• Otwieranie lub zmiany w urządzeniu są nie dozwolone. Nie wolno naprawiać
urządzenia samodzielnie lecz należy wymienić go na nowe. Napraw dokony-
wać może jedynie producent. Producent nie odpowiada za straty powstałe na
skutek niewłaściwego postępowania.
• Urządzenie posiada stopień ochrony IP20 (IEC/EN 60529) i jest przeznaczone
do pracy w czystym i suchym otoczeniu (stopień zabrudzenia 2, IEC/
EN 60664-1). Nie należy wystawiać urządzenia na działanie obciążeń mecha-
nicznych ani termicznych przekraczających określone wartości graniczne.
• Urządzenie spełnia warunki kompatybilności elektromagnetycznej (EMV) w
obszarach przemysłowych (klasa ochrony przed promieniowaniem elektroma-
gnetycznym A). Używanie w obszarach zamieszkałych prowadzić może do za-
kłóceń radiowych.
1.2 Wykonanie iskrobezpieczne
• Urządzenie jest dopuszczone do obwodów iskrobezpiecznych (Ex i) maks. w
strefie 0 (gaz) i 20 (pył) obszaru Ex. Podczas łączenia urządzeń ze sobą (IEC/
EN 60079-14) należy przestrzegać wartości związanych z wymaganiami tech-
niki bezpieczeństwa funkcjonalnego dotyczących zarówno urządzeń w wyko-
naniu iskrobezpiecznym, jak i przewodów łączących, oraz muszą one być
zgodne z wartościami podanymi w niniejszej instrukcji montażu wzgl. w świa-
dectwie badania typu UE.
• Przy pomiarach na stronie iskrobezpiecznej należy koniecznie przestrzegać
właściwych postanowień o podłączeniu iskrobezpiecznych elektrycznych
środków eksploatacyjnych. W obwodach iskrobezpiecznych należy stosować
wyłącznie dla nich atestowanych mierników.
• Jeżeli urządzenie zostało uruchomione w obwodzie nieiskrobezpiecznym, jego
ponowna eksploatacja w obwodach iskrobezpiecznych jest zabroniona! Nale-
ży wyraźnie oznaczyć urządzenie jako nieiskrobezpieczne.
1.3 Instalacja w obszarze zagrożonym wybuchem (strefa 2)
• Przestrzegać ustalonych warunków stosowania w obszarze potencjalnie za-
grożonym wybuchem! Podczas montażu użyć odpowiedniej certyfikowanej
obudowy o stopniu ochrony min. IP54, która spełnia wymagania normy IEC/
EN 60079-15. Uwzględnić również wymagania normy IEC/EN 60079-14.
• Podłączanie i odłączanie przewodów, a także ustawianie przełącznika DIP w
strefie 2 jest dozwolone wyłącznie w stanie beznapięciowym.
• Zatrzaskiwanie na magistrali pac-Bus 9294 i demontaż z niej wzgl. podłączanie
i odłączanie przewodów w strefie zagrożenia wybuchowego dopuszczalne jest
wyłącznie w stanie beznapięciowym.
• Urządzenie które jest uszkodzone, niewłaściwie obciążone, będzie przecho-
wywane lub wykazuje niewłaściwe działanie, należy usunąć z obszaru zagro-
żonego wybuchem.
1.4 Obszary zagrożone wybuchem pyłów
• Urządzenie nie jest skonstruowane do stosowania w strefie 22.
• Jeżeli jednak ma ono zostać zastosowane w strefie 22, należy zamontować je
w odpowiedniej obudowie zgodnie z IEC/EN 60079-31. Przestrzegać przy tym
maksymalnej temperatury powierzchni. Dotrzymać wymagań IEC/EN 60079-
14.
• Podłączenie urządzenia do obwodu iskrobezpiecznego w obszarach zagrożo-
nych wybuchem pyłów stref 20, 21 wzgl. 22 wolno przeprowadzić tylko wtedy,
jeśli do obwodu prądu podłączone elektryczne środki eksploatacyjne są do-
puszczone do pracy w tej strefie (np. kategoria 1D, 2D wzgl. 3D).
1.5 Bezpieczne zastosowania (SIL)
UWAGA
W przypadku eksploatacji urządzenia do zastosowań bezpiecznych
należy stosować się do wskazówek podręcznika bezpieczeństwa do-
stępnego pod www.r-stahl.com, ponieważ wymagania dla funkcji
związanych z bezpieczeństwem mogą się różnić.
2. Krótki opis
Wzmacniacz przekaźnikowy jest przeznaczony do iskrobezpiecznej eksploatacji
czujników zbliżeniowych (zgodnych z normą IEC/EN 60947-5-6, NAMUR) oraz
styków i łączników z dodatkowymi rezystorami lub bez nich.
Jako wyjście sygnału dla każdego kanału dostępny jest przekaźnik zwierny.
3. Elementy obsługi i wskaźnikowe ()
1 Dioda LED żółta „OUT2" stanu przekaźnika 2
2 Dioda LED żółta „OUT1" stanu przekaźnika 1
3 Dioda LED czerwona „LF2" – awaria przewodu czujnika 2
4 Dioda LED czerwona „LF1" – awaria przewodu czujnika 1
5 Zielona LED "PWR" zasilania elektrycznego
6 Zaciski podłączeniowe dla bezpiecznego obszaru (czarny / zielony)
7 Łącznik DIP 1 ... DIP 4
8 Zaciski podłączeniowe dla obszaru zagrożonego wybuchem (wykonanie iskro-
bezpieczne, niebieski)
POLSKI
4. Instalacja
UWAGA: wyładowanie elektrostatyczne
Przed otwarciem pokrywy czołowej należy podjąć środki zabezpie-
czające przeciw wyładowaniom elektrostatycznym!
4.1 Wskazówki dotyczące przyłączania
EN / UL 61010-1:
OSTRZEŻENIE
• W pobliżu urządzenia zaplanować należy wyłącznik/wyłącznik mocy,
który należy oznakować jako separator dla danego urządzenia.
• Zaprojektować należy również zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe (I
16 A) dla instalacji.
• Urządzenie należy zamontować w odpowiedniej obudowie o właściwym
stopniu ochrony wg IEC/EN 60529 w celu zabezpieczenia przed uszko-
dzeniami mechanicznymi i elektrycznymi.
• Podczas prac konserwacyjno-naprawczych urządzenie odłączyć należy
od wszystkich źródeł energii.
• Ustawienia urządzenia za pomocą łącznika DIP mogą odbywać się wy-
łącznie w stanie bez napięciowym.
• Jeżeli urządzenie używane będzie nie zgodnie z dokumentacją, wpłynąć
to może na przewidziane zabezpieczenia.
• Obudowa urządzenia zapewnia mu izolację podstawową do urządzeń
sąsiadujących 300 V . W razie instalacji kilku urządzeń obok siebie na-
eff
leży to uwzględnić i w razie potrzeby zainstalować dodatkową izolację!
Jeżeli urządzenie sąsiadujące dysponuje izolacją podstawową, dodat-
kowa izolacja nie jest potrzebna.
• Napięcia wejścia i zasilania należą do napięć extra low voltage (ELV).
Napięcie łączeniowe na wyjściu przekaźnikowym może być w zależno-
ści od zastosowania napięciem niebezpiecznym (>30 V). W tym wypad-
ku istnieje bezpieczna separacja galwaniczna od innych przyłączy.
Urządzenie można montować na wszystkich szynach DIN o szerokości 35 mm
zgodnych z normą IEC/EN 60715. W przypadku zastosowania urządzenia 9294/
31-12 należy je zamontować jako pierwszy element w celu zmostkowania napięcia
zasilającego. ()
UWAGA
W takim przypadku należy koniecznie przestrzegać kierunku zatrzaskiwa-
nia modułu i magistrali pac-Bus 9294:
Nóżka ustalająca na górze a element wtykany po lewej!
4.2 Zasilanie
Napięcie zasilania można doprowadzić przez punkty połączeniowe 5 i 6 lub przez
magistralę pac-Bus 9294.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30, 74638 Waldenburg, Germany
Tel: +49 7942 943 - 0 Fax: +49 7942 943 - 4333
E-Mail: info@stahl.de
www.r-stahl.com 927060310030
PL Instrukcja obsługi
ZH 操作指南
9270/21-17-14

6
1 | 2
5 6
3
4
1 2
5
4
PWR
3
LF1
2
LF2
1
OUT1
I II
OUT2
1
7
2
3
4
10 11
12 13
8
10 | 11

Hazardous area Safe area

A B C
D E
 
AWG 24-14
92../..s
2 92../..k
0,2-2,5 mm
A
7 mm
B
0,5-0,6 Nm
5-7 lb In
MNR 1012624 DNR 83191799 - 00
2018-02-07
261411