Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Coravin SmartClamps
- Página 1 SmartClamps™ USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUALE PER L’UTENTE MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH QUESTIONS? www.coravin.com POUR TOUTE QUESTION, rendez-vous sur www.coravin.fr DOMANDE? www.coravin.com ¿TIENE ALGUNA DUDA? www.coravin.es FRAGEN? www.coravin.de...
- Página 2 Coravin Pure Capsules is dangerous and may cause injury to users or others nearby. Use of large capacity gas sources with the Coravin System can result in gas leaks which could cause serious injury or death. Large capacity gas sources are NEITHER tested WARRANTY NOR approved by Coravin.
-
Página 3: Tabla De Contenido
SYSTEM DIAGRAM TABLE OF CONTENTS Handle Trigger SYSTEM DIAGRAM Spout INSTALLING AND REPLACING A CORAVIN PURE CAPSULE Needle Guide POURING WINE Clamp Release INFORMATION ABOUT WINE CLOSURES SmartClamps™ USEFUL TIPS CLEANING THE SYSTEM CHANGING AND CLEARING THE NEEDLE Coravin Pure... -
Página 4: Installing And Replacinga Coravin Pure Capsule
System and Cup. This ensures a tight seal and no While pushing the Clamp Release up, gas loss. slide SmartClamps™ all the way up. Slide SmartClamps™ down until locked Unscrew Capsule Cup. into place. Insert round end of Capsule Quickly PRESS AND RELEASE Trigger to into Capsule Cup. -
Página 5: Pouring Wine
WINE To stop wine from pouring, tip bottle upright while keeping Spout over glass. Any remaining gas in bottle will be Be sure SmartClamps™ are in down released and a hissing sound may be position before use. heard. Align SmartClamps™ over neck of... -
Página 6: Information About Wine Closures
• CAUTION: Use only offi cial Coravin Pure Capsules. Coravin Pure Capsules are specifi cally designed for Coravin and are fi lled with 99.99% pure argon gas to ensure the best quality performance and preservation of the wine. Coravin Pure Capsules are made of recyclable materials. EMPTY Capsules can be recycled according to local regulations. -
Página 7: Cleaning The System
Rinse Spout, SmartClamps™ and Needle top of Needle, and unscrew to release Guide with warm, clean water. Ensure from System. Needle drops down SmartClamps™ move up and down with quickly. ease. Tilt Needle slightly and pull it up and IMPORTANT: Never press Trigger while away from System to remove. -
Página 8: Using The Coravin Screw Cap
How long will wine last using a Coravin Screw Cap? instructions. When Screw Caps are used correctly and wine is stored properly, Coravin Screw Caps protect wine from oxidation for up to three months. Can the Screw Cap be reused? Scan here or visit Yes, up to 50 punctures. -
Página 9: Using The Coravin Aerator
CORAVIN AERATOR USING THE CLEANING THE AERATOR Coravin Aerator is compatible with all Coravin Systems. Some Systems do not include Coravin Aerator. Go to Coravin.com for availability. Hand wash after each use. USING THE CORAVIN AERATOR FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Push Aerator onto Coravin Spout. -
Página 10: Troubleshooting
Too much gas is being Refer to "Getting the Most pour. Repeat as necessary. dispensing 15 5 oz. used to pour wine Out of Each Coravin Pure pours per capsule. (pressing Trigger too Capsule" section under often and too long). -
Página 11: Consignes Importantes De Sécurité
MISE EN GARDE : Les bouteilles de vin endommagées ou non conformes peuvent se briser sous la pression. Une RENDEZ-VOUS SUR manche pour bouteille de vin Coravin est incluse afi n d’éviter tout risque de blessure causée par du verre cassé. AVERTISSEMENT : Les capsules de gaz sont sous haute pression. Le système Coravin fonctionne UNIQUEMENT CORAVIN.COM/START... - Página 12 SCHÉMA DU SYSTÈME SOMMAIRE Poignée SCHÉMA DU SYSTÈME Gâchette INSTALLATION ET REMPLACEMENT D’UNE CAPSULE CORAVIN PURE Bec verseur SERVICE DU VIN Guide pour aiguilles Bouton de À PROPOS DES BOUCHONS À VIN déverrouillage de la pince SmartClamps™ CONSEILS UTILES NETTOYAGE DU SYSTÈME...
-
Página 13: Installation Et Remplacement
éléments. Cela garantit l’étanchéité et évite la perte de gaz. Faîtes glisser la pince SmartClamps™ jusqu’en haut, tout en poussant le bouton de déverrouillage de la pince vers le haut. Faîtes glisser la pince SmartClamps™... -
Página 14: Service Du Vin
Pour arrêter de servir, redressez la bouteille tout en maintenant le bec verseur au-dessus du verre. Le gaz restant Vérifi ez que la pince SmartClamps™ est dans la bouteille sera relâché, suite à quoi en position basse avant utilisation. un siffl ement peut se produire. -
Página 15: À Propos Des Bouchons À Vin
Coravin sur cette bouteille et retirez simplement le bouchon. MISE EN GARDE : Utilisez uniquement des capsules Coravin Pure. Les capsules Coravin Pure sont spécialement conçues pour Coravin et contiennent 99,99 % d’argon pur afi n de garantir une performance optimale et la bonne préservation du vin. -
Página 16: Nettoyage Du Système
NETTOYAGE DU SYSTÈME CHANGEMENT ET NETTOYAGE DE L’AIGUILLE Nettoyez le système Coravin après chaque utilisation. Commencez par placer la pince SmartClamps™ en position Rincez le bec verseur, la pince basse. Saisissez la poignée de l’aiguille SmartClamps™ ainsi que le guide de située en haut de l’aiguille, et dévissez-la... -
Página 17: Utilisation Du Bouchon À Vis Coravin
Installez immédiatement un bouchon à vis QUESTIONS FRÉQUENTES Coravin. Pendant combien de temps le vin peut-il être consommé avec un bouchon à vis Coravin ? Utilisez le système Coravin normalement, Le bouchon à vis, lorsqu’il est utilisé correctement et que le vin est conservé de façon conformément aux instructions. -
Página 18: Utilisation De L'AÉrateur Coravin
L’AÉRATEUR CORAVIN UTILISATION DE NETTOYAGE DE L’AÉRATEUR L’aérateur Coravin est compatible avec tous les systèmes Coravin. Certains systèmes n’incluent pas d’aérateur Coravin. Rendez-vous sur Coravin.com Lavez à la main après chaque utilisation. pour consulter les disponibilités. UTILISATION DE L’AÉRATEUR CORAVIN QUESTIONS FRÉQUENTES... -
Página 19: Compartiment
à vis Coravin. L’aiguille est bouchée Dévissez l’aiguille. Appuyez Le système est resté dans le Retirez le système Coravin ou endommagée. sur la gâchette et relâchez-la bouchon pendant trop longtemps. immédiatement après avoir versé rapidement. Si le système émet le vin. -
Página 20: Modelli Compatibili
Le fonti di gas a capacità elevata non sono state né testate né approvate da Coravin. L’uso di fonti di gas alternative invalida la garanzia del sistema e solleva Coravin da qualsiasi responsabilità rispetto a problematiche o lesioni ivi connesse. - Página 21 SCHEDA DEL SISTEMA INDICE Impugnatura SCHEDA DEL SISTEMA Leva INSTALLARE E SOSTITUIRE UNA CAPSULA CORAVIN PURE Beccuccio VERSARE IL VINO Guida dell'ago Sblocco della INFORMAZIONI SUI TAPPI DEI VINI morsa SmartClamps CONSIGLI UTILI PULIZIA DEL SISTEMA SOSTITUIRE E DISOSTRUIRE Capsula Cora- L’AGO...
-
Página 22: Installare E Sostituire Una Capsula Coravin Pure
Sbloccare la morsa e far scorrere in alto le SmartClamps fino alla fine. Far scorrere la morsa SmartClamps verso il basso finché non scatta in Svitare il copricapsula. -
Página 23: Versare Il Vino
Ripetere fi n tramite la sua impugnatura. quando si sarà versata la quantità di vino desiderata. Dopo la mescita, rimuovere subito il sistema Coravin dalla bottiglia per prevenire l’ossidazione. La parte superiore del tappo potrebbe presentare qualche Per i video tutorial, visitare goccia residua di vino. -
Página 24: Informazioni Sui Tappi Dei Vini
• AVVERTENZA: usare esclusivamente capsule Coravin Pure originali. Le capsule CORAVIN Pure, specifi camente realizzate per Coravin, contengono il 99,99% di gas argon puro per garantire i migliori risultati in termini qualitativi e di conservazione del vino. Le capsule Coravin Pure sono realizzate in materiale riciclabile. Le capsule VUOTE possono essere riciclate in base alle normative locali. -
Página 25: Pulizia Del Sistema
SUGGERIMENTI sedimenti di sughero attraverso la cruna. Non immergere il sistema Coravin in acqua o in qualsiasi altro liquido. Il sistema Tenere il nuovo ago dall'impugnatura, non è consigliato per la lavastoviglie. Non usare detergenti abrasivi o pagliette che quindi far scorrere il lato appuntito nella possano graffi are la superfi cie esterna. -
Página 26: Uso Del Tappo A Vite Coravin
Usare normalmente il sistema Coravin Se usati correttamente e posto che il vino sia conservato nella maniera come da istruzioni. corretta, i Tappi a Vite Coravin proteggono dall’ossidazione fi no a tre mesi. Il Tappo a Vite può essere riutilizzato? Scansiona qui o visita Sì, può... -
Página 27: Uso Dell'AEratore Coravin
DELL’AERATORE CORAVIN PULIZIA DELL’AERATORE L’Aeratore Coravin è compatibile con tutti i sistemi Coravin. Alcuni sistemi non includono l’Aeratore Coravin. Consultare Coravin.com per controllare Lavare a mano dopo ogni uso. le disponibilità. USO DELL’AERATORE CORAVIN DOMANDE FREQUENTI Inserire l’Aeratore sul beccuccio Coravin. -
Página 28: Risoluzione Dei Problemi
Usare i Tappi a Vite Coravin per beccuccio durante la mescita. bottiglie con tappi a vite. L’ago è ostruito o rovinato. Svitare l’ago. Premere e Il Sistema è... -
Página 29: Modelos Compatibles
Para vinos con tapón de rosca, utilice los tapones de rosca Coravin. Hay muchos factores que afectan la calidad del vino. Utilice el sistema Coravin de la forma para la que está previsto y limpie el dispositivo adecuadamente después de cada uso. Coravin no puede garantizar HERRAMIENTA DE DESOBSTRUCCIÓN DE LA AGUJA... - Página 30 SISTEMA DIAGRAMA DEL ÍNDICE DE CONTENIDOS Mango SISTEMA DIAGRAMA DEL Gatillo INSTALAR Y REEMPLAZAR UNA CÁPSULA CORAVIN PURE Boquilla ESCANCIAR VINO Guía de la aguja Sistema de INFORMACIÓN SOBRE TAPONES PARA VINO liberación de la abrazadera SmartClamps™ CONSEJOS ÚTILES LIMPIAR...
-
Página 31: Instalar Y Reemplazar
SmartClamps™ completamente hacia arriba. Deslice SmartClamps™ hacia abajo hasta que encaje en su lugar. Desenrosque el receptáculo de la cápsula. APRIETE Y SUELTE el gatillo rápidamente para liberar una breve... - Página 32 ESCANCIAR VINO Para dejar de escanciar vino, coloque Compruebe que SmartClamps™ esté en la la botella en posición vertical mientras posición baja antes de utilizar el sistema. mantiene la boquilla sobre el vaso. Se liberará el gas que quede en la botella y es Alinee y coloque SmartClamps™...
-
Página 33: Cambiar El Sistema De Botella
• PRECAUCIÓN: Utilice únicamente cápsulas Coravin Pure ofi ciales. Las cápsulas Coravin Pure se han diseñado específi camente para Coravin y contienen gas argón con una pureza del 99,99 % para asegurar la mayor calidad de rendimiento y conservación del vino. -
Página 34: Cambiar Y Limpiar
LIMPIAR EL SISTEMA CAMBIAR Y LIMPIAR LA AGUJA Limpie el sistema Coravin después de cada uso. En primer lugar, coloque SmartClamps™ en la posición baja. Sujete la empuñadura de Enjuague la boquilla, SmartClamps™ la aguja, situada en su parte superior, y la guía de la aguja con agua limpia y tibia. -
Página 35: Utilizar El Tapón De Rosca Coravin
PREGUNTAS FRECUENTES Sustitúyalo inmediatamente por el ¿Cuánto dura el vino con un tapón de rosca Coravin? tapón de rosca Coravin. Cuando los tapones de rosca se usan adecuadamente y el vino se guarda de forma correcta, protegen el vino de la oxidación hasta un máximo de Utilice el sistema Coravin con tres meses. - Página 36 AIREADOR CORAVIN UTILIZAR EL LIMPIAR EL AIREADOR El aireador Coravin es compatible con todos los sistemas Coravin. Algunos sistemas no incluyen el aireador Coravin. Acceda a Coravin.com para Lávelo a mano después de cada uso. consultar su disponibilidad. UTILIZAR EL AIREADOR CORAVIN...
-
Página 37: Resolución De Problemas
Utilice tapones de rosca Coravin con elevada que la boquilla mientras botellas que utilicen este mismo escancia el vino. sistema de cierre. -
Página 38: Wichtige Sicherheitshinweise
Die Weinqualität hängt von zahlreichen Faktoren ab. Verwenden Sie das Coravin-System nur für den vorgesehenen Zweck. Reinigen Sie das System nach jeder Verwendung. Coravin kann nicht für die Qualität eines Weines garantieren und übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verlust eines Weines, sofern dieser NADELREINIGUNGSGERÄT... - Página 39 KOMPONENTEN DES SYSTEMS INHALT Griff KOMPONENTEN DES SYSTEMS Auslöser EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN VON CORAVIN PURE-PATRONEN Ausgießer WEIN AUSSCHENKEN Nadelführung Klemmen- INFORMATIONEN ZU WEINVERSCHLÜSSEN entriegelung SmartClamps™ HILFREICHE TIPPS REINIGEN DES SYSTEMS WECHSELN UND REINIGEN Coravin Pure- DER NADEL Nadel Patrone CORAVIN-SCHRAUBVERSCHLUSSES...
-
Página 40: Einsetzen Und Austauschen Von Coravin Pure-Patronen
Schieben Sie die SmartClamps™ austreten. ganz nach oben, während Sie die Klemmenentriegelung nach oben drücken. Schieben Sie die SmartClamps™ bis zum Einrasten nach unten. Schrauben Sie die Patronenaufnahme ab. Lassen Sie durch schnelles DRÜCKEN UND LOSLASSEN des Auslösers eine Setzen Sie die Patrone mit dem kleine Menge Gas aus. -
Página 41: Wein Ausschenken
Ausschenken fertig sind. Halten Sie dabei Achten Sie darauf, dass sich die den Ausgießer über dem Glas. Noch in der SmartClamps™ vor der Verwendung in der Flasche befi ndliches Gas entweicht. Dabei unteren Position befi nden. kann ein Zischen zu hören sein. -
Página 42: Informationen Zu Weinverschlüssen
Die Coravin Pure-Patronen bestehen aus wiederverwertbaren Materialien. Nadelgriff im Uhrzeigersinn drehen. LEERE Patronen können den lokalen Bestimmungen gemäß recycelt werden. • Achten Sie darauf, dass sich die SmartClamps™ vor der Verwendung Unbenutzte Patronen dürfen NICHT entsorgt werden. in der unteren Position befi nden. -
Página 43: Reinigen Des Systems
Nadelführung mit warmem, sauberem Wasser. und schrauben Sie die Nadel heraus, um sie aus dem System zu entfernen. Die Stellen Sie sicher, dass sich die SmartClamps™ Nadel fällt nach kurzer Zeit nach unten. mühelos nach oben und unten schieben lassen. -
Página 44: Verwenden Des Coravin-Schraubverschlusses
VERWENDEN DES CORAVIN- TIPPS SCHRAUBVERSCHLUSSES Drehen Sie den Coravin-Schraubverschluss auf der Flasche NICHT zu fest. Überprüfen Sie, ob die weiße Innenkappe fest sitzt. Lagern Sie die Flasche wie mit einem herkömmlichen Schraubverschluss. Drücken Sie sie ggf. mit dem Finger nach unten. - Página 45 CORAVIN-BELÜFTERS VERWENDEN DES REINIGEN DES AERATORS Der Coravin-Belüfter ist mit allen Coravin-Systemen kompatibel. Der Coravin- Belüfter ist nicht im Lieferumgang aller Systeme enthalten. Informationen zur Waschen Sie den Aerator nach jeder Verwendung per Hand. Waschen Sie den Aerator nach jeder Verwendung per Hand.
-
Página 46: Fehlerbehebung
Sie Coravin-Schraubverschlüsse für einer höheren Position befindet als Flaschen mit Schraubverschluss. der Ausgießer. Das System wurde zu lange im Entfernen Sie das Coravin-System Die Nadel ist verstopft Schrauben Sie die Nadel ab. Wenn Korken belassen. sofort nach dem Ausschenken. oder beschädigt. - Página 47 Coravin est une marque déposée de Coravin, Inc. Tous droits réservés. www.coravin.fr © 2020 Coravin, Inc. Coravin è un marchio commerciale di Coravin, Inc. Tutti i diritti riservati. www.coravin.com © 2020 Coravin, Inc. Coravin ist eine eingetragene Marke von Coravin, Inc. Alle Rechte vorbehalten.