Publicidad
POLINI Simple 105 S
T1
T2
T2
T2
C1
C2
C3
T2
FR
ES
Les exigences de sécurité, des règles
Requerimientos de seguridad, reglas
de stockage et de fonctionnement
de almacenamiento y operación
1. Lisez attentivement les exigences de ce manuel.
1. Por favor, lea cuidadosamente los requerimientos de
este manual.
2. Gardez le produit contre les chocs et les dommages
mécaniques.
2. Proteja el producto de golpes y daños mecánicos.
3. Pour éliminer la blessure, avant d'utiliser assurer
3. Para evitar lesiones, antes del uso, se asegura en la
l'exactitude et la fiabilité de l'ensemble du produit en
corrección y la fiabilidad del conjunto del producto
conformité avec les exigences de ce manuel.
según los requerimientos de este manual.
4. Le produit doit être conservé dans un espace fermé
4. El producto debe almacenarse en espacios cerrados
à la température pas inférieure à +2 °C et une
a una temperatura no menos de + 2 ° C y una humedad
humidité relative de 45 à 70%.
relativa de 45 a 70%.
5. Le produit est recommandé d'essuyer avec un chiffon
5. Se recomienda limpiar el producto con un paño
humide, puis séchez avec un chiffon doux et propre.
húmedo y luego secarlo con un paño suave y limpio.
La garantie du fabricant
La garantía del fabricante
FR
ES
1. Le fabricant garantit que le produit est conforme aux
1. El fabricante garantiza que el producto cumple con
exigences des documents normatifs, sous réserve des
los requerimientos de los documentos normativos con
règles de l' e ntreposage, le transport, l' e ntretien et
sujeción a las reglas del almacenamiento, transporte,
l'assemblage par le consommateur.
operación y montaje.
2. La période de garantie du produit est 24 mois.
2. El período de garantía del producto - 24 meses.
3. Au cours de la période de garantie, les défauts sont
3. Durante el período de garantía, cualquier defecto se
éliminés gratuitement. Si elle est défectueuse, vous devez
elimina de forma gratuita. Si Usted descubre un
immédiatement aviser le fabricant. La question de la
defecto, por favor, notifica al fabricante inmediatamen-
réparation du produit ou la fourniture de pièces de
te. El fabricante debe decidir por si mismo, si es
rechange reste à la discrétion du fabricant. Si vous
necesario a reparar el producto o suministrar las
découvrez un défaut, vous devez immédiatement aviser le
piezas de recambio.
fabricant. La question de la réparation du produit ou la
4. Uso comercial o industrial de este producto es
livraison une pièce de rechange à la discrétion du fabricant.
prohibido. Violación de la regla conduce a una
4. Ce produit ne convient pas pour un usage commercial ou
reducción en el periodo de garantía.
industriel. Violation conduit à une réduction de la période
de garantie.
5. La garantía cubre solo los materiales o defecto de
fabricación. Las piezas desgastadas o dañadas por el
5. La garantie couvre uniquement le matériel ou les
uso incorrecto, el uso de la fuerza o intervención que
défauts de fabrication. Les pièces d'usure ou les dommages
causés par une mauvaise utilisation, l'utilisation de la force
se llevó a cabo sin consulta previa con nuestro
ou de l'intervention sans consultation préalable avec notre
departamento de servicio no está cubierto por la
département de service ne sont pas couverts par la
garantía.
garantie.
6. Por favor, mantenga el embalaje original durante el
6. S'il vous plaît gardez l' e mballage d' o rigine pendant la
periodo de la garantía, para que en caso de devolución
période de garantie, en cas de retour d' ê tre capable de
sea posible asegurar el transporte del producto. ¡No
transporté des marchandises en toute sécurité. Ne pas
envíe el producto al departamento de servicio sin
envoyez des marchandises au service sans emballage!
embalaje!
FR
Certificat d'acceptation
ES
Certificado de recepción
Le produit # ______________ est fabriqué et accepté en
El producto # ______________ es fabricado y recibido
conformité avec les exigences obligatoires des
según los requerimientos obligatorios de las normas,
normes, la documentation technique actuelle et jugé
la documentación técnica actual y es declarado apto
apte pour le service.
para la explotación.
Représentant du Contrôle qualité
El representante de DCT
______________________________________
______________________________________
Date de fabrication _________________
Fecha de fabricación ________________
Emballeur __________________________
Empacador __________________________
Le fabricant réserve le droit d'apporter des
El fabricante reserva el derecho de realizar
modifications techniques mineures qui ne
cambios técnicos menores que no están
sont pas reflétés dans ce manuel.
reflejados en este manual.
Réparation, le remplacement des pièces et
La reparación, el reemplazo de piezas y
composants du produit au cours de la période
componentes del producto, durante el período
de garantie à l'adresse:
de garantía, se realiza en la dirección:
Polini GmbH, Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland, tel.: +49 (0) 211-17607990, e-mail: info@polini-group.de
Date de vente ____________________
Fecha de venta ________________
L' é tampe de l' o rganisation commerciale
El estampo de la organización de comercio
_____________________________________________
_____________________________________________
IT
Le richieste della sicurezza, le regole
della conservazione e l'esplotazione
1. Legga attentamente le indicazione del manuale
presente.
2. Premunisca il prodotto dai colpi e le rotture
meccaniche.
3. Per escludere i trauma prima di cominciare ad usare
il prodotto guardi se il prodotto sia messo ed
installato correttamente e sicuramente secondo le
esigenze del manuale presente.
4. Il prodotto deve essere conservato negli spazi chiusi
alla tempreatura non meno di +2°С e l'umidità relative
dell'aria da 45 a 70%.
5. Si raccomanda di pulire il prodotto con la stoffa
umida e poi con la stoffa secca e pulita.
IT
La garanzia del produttore
1. La fabbrica produttore garantisce la conformità del
prodotto alle esigenze dei documenti normativi a
condizioni che il consumatore segua le regole della
conservazione, la trasportazione, l' e splotazione e
l'installazione.
2. Il periodo della garanzia dell' e splotazione del prodotto
è 24 mesi.
3. Durante il period della garanzia tutti i difetti vengono
eliminate gratis. Nel caso se abbia trovato un difetto
bisogna comunicarne subito al produttore. La decisione
della questione della riparazione o del consegno del
pezzo di ricambio è alla responsabilità del produttore.
4. Il prodotto non conviene per l'usanza commerciale o
industriale. La trasgressione provoca la riduzione del
periodo della garanzia.
5. La garanzia tocca soltanto il materiale o il difetto della
produzione. L'amortizzazione dei dettagli oppure le
rotture causate dell'usanza incorretta, l'usare di troppa
forza o l' e splotazione incorretta senza la consulenza
porimaria con il nostro dipartimento di servizio, non
vengono coperte dal servizio della garanzia.
6. Per favore, conserva l'imballaggio originale durante
tutto il periodo della garanzia per avere la possibilità di
trasposrtare il prodotto al modo sicuro nel caso del
rimborso. Non mandi il prodotto al dipartimento di
servizio senza l'imballaggio!
IT
Il certificato dell'accettazione
Il prodotto # ______________ è prodotto ed
accettato secondo le esigenze degli standard in
vigore, la documentazione tecnica valida ed è
nominato buono per l' e splotazione.
Il rappresentante dell'OTK (il comitato del controllo)
______________________________________
La data della produzione __________________
L'imbalattore ___________________________
Il produttore ha il diritto di fare i piccoli
cambi tecnici non descritti nel manuale
presente.
La riparazione, il ricambio dei pezzi e
dettagli del prodotto durante il periodo
della garanzia si fa all'indirizzo:
La data della vendita __________________
La stampa dell' o rganizzazione venditore
___________________________________
Publicidad
