CALEFFI 5231 Serie Manual Del Usuario página 5

Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
Prima dell'installazione di un miscelatore Caleffi serie 5231, l'impianto deve essere
controllato per assicurare che le condizioni operative dell'impianto stesso siano entro
il campo di funzionamento del miscelatore, ad esempio verificare le temperature di
alimentazione, le pressioni di alimentazione, ecc.
L'impianto nel quale deve essere installato il miscelatore Caleffi serie 5231
deve essere spurgato e pulito per rimuovere ogni sporcizia che possa essersi
accumulata durante l'installazione.
Il non rimuovere ogni sporcizia può influenzare la prestazione e la garanzia
del produttore sul prodotto.
Si consiglia sempre di installare filtri di adeguata capacità all'ingresso
dell'acqua dalla rete idrica.
In aree che sono soggette ad alti livelli di acqua aggressiva, deve esserci
predisposizione per trattare l'acqua prima del suo ingresso nella valvola.
I miscelatori termostatici Caleffi serie 5231 devono essere installati secondo gli schemi
riportati nel presente manuale, tenendo in conto la vigente normativa applicabile.
I miscelatori termostatici Caleffi serie 5231 possono essere installati in qualsiasi
posizione, sia verticale che orizzontale.
Sul corpo del miscelatore sono evidenziati:
· ingresso acqua calda con colore rosso.
· ingresso acqua fredda con colore blu.
Negli impianti con miscelatori termostatici occorre inserire le valvole di ritegno
per evitare indesiderati ritorni di fluido.
È essenziale che l'accesso alla valvola sia libero da ogni impedimento per la
eventuale manutenzione che può essere richiesta alla valvola o alla raccorderia.
La tubazione da/alla valvola non deve essere usata per supportare il peso della
valvola stessa.
Before installing a Caleffi Series 5231 thermostatic mixing valve, the system must be
inspected to ensure that its operating conditions are within the range of the
thermostatic mixing valve, checking, for example, the supply temperature, supply
pressure, etc.
Systems where the Caleffi Series 5231 mixer is to be fitted must be flushed
to remove any dirt or debris which may have accumulated during installation.
Failure to remove dirt or debris may affect performance and the
manufacturer's product guarantee.
The installation of filters of appropriate capacity at the inlet of the water from
the mains supply is always advisable.
In areas which are subject to highly aggressive water, arrangements must
be made to treat the water before it enters the valve.
Caleffi Series 5231 thermostatic mixing valve must be installed in accordance with the
diagrams in this manual, taking into account all current applicable standards and code
of Practice. Caleffi Series 5231 thermostatic mixing valve can be installed in any
position, either vertical or horizontal.
The following are shown on the mixer body:
- hot water inlet, colour red
- cold water inlet, colour blue
In systems with thermostatic mixing valves, check valves must be installed to
prevent undesired backflow.
It is essential that access to the valve is totally unobstructed for any maintenance
which may be required to the valve or connections. The pipework from/to the
valve must not be used to support the weight of the valve itself.
Es wird empfohlen, einen zur
Hauswasseranschluss zu installieren. Vor der Installation des Caleffi-Mischers der
Serie 5231 muss die
Betriebsbedingungen der nlage den betriebsrelevanten nforderungen des Mischers
entsprechen; so müssen zum Beispiel die Zulauftemperaturen, der Leitungsdruck usw.
gemessen werden. Vor dem Einbau des Caleffi-Thermomischers der Serie 5231 muss
die nlage gespült werden, um während der Installation angesammelte
Schmutzpartikel zu beseitigen.
Eine nicht gespülte nlage kann die Leistung des Mischers beeinträchtigen
und das Erlöschen der Garantie zur Folge haben. In Gebieten mit hartem
Wasser muss
Thermostatmischer der Serie 5231 müssen gemäß den in diesem Handbuch
enthaltenen nwendungsschema installiert werden. Sie sind sowohl
horizontal als auch vertikal einsetzbar.
Folgende Kennzeichnungen sind auf dem Mischerkörper abgebildet:
· Warmwassereingang in roter Farbe: "HOT".
· Kaltwassereingang mit blauer Farbe: "COLD".
· Mischwasserausgang: "MIX".
Im Kalt- und Warmwassereingang müssen Rückschlagventile eingebaut werden, um
ein unerwünschtes Rückfließen zu verhindern. Der Mischer muss zu Wartungszwecken
gut zugänglich eingebaut werden.
Die Rohrleitungen vom/zum Mischer dürfen nicht als Befestigung desselben dienen.
nlage passenden Filter (DVGW-Zulassung) am
nlage überprüft und sichergestellt werden, dass die
eine Wasseraufbereitung
5
eingebaut werden. Die