LEGRAND IME NEMO D4 - EC Manual De Instalación página 28

• Funzione di prova dei collegamenti • Connection test function
• Fonction de test du raccordement • Verbindungstestfunktion
• Función de prueba de las conexiones
Al momento del test, la centrale di misura MKD4R... deve avere corrente e tensione su ciascuna fase ed il neutro, se presente, deve
essere collegato al terminale corrispondente "N".
Inoltre, la funzione test richiede:
- Un sistema Trifase a 120° elettrici.
- Il fattore di potenza deve essere compreso fra 0.9 cap e 0.7 ind per ognuna delle fasi.
Prima di iniziare la procedura:
Misurare le correnti di fase sul lato primario delle sonde Rogowski con una pinza amperometrica ed annotare i valori
Codici di accesso alle funzioni:
3333 - Avvio della procedura di prova dei collegamenti
4444 - Visualizzazione della configurazione attuale
5555 - Ripristino della configurazione di fabbrica
During the test, the MKD4R... product must have current
and voltage for each of the phases and the neutral, if present, must be connected to the corresponding terminal "N".
In addition to this, the function requires:
- A 120 ° electrical degrees three-phase system
- The power factor must be between 0.9 cap and 0.7 ind for each phase.
Before starting the procedure:
Measure the phase currents on the primary side of the Rogowski probes with a current clamp, and annotate the values
Access codes:
3333 - Starting the connections test procedure
4444 - Display of current configuration
5555 - Restoring of the factory configuration
Lors du test, le produit MKD4R... doit avoir du courant
et de la tension sur chacune des phases et le neutre, si est présente, doit être reliée à la borne correspondant "N".
De plus, cette fonction nécessite:
- Un système triphasé de 120° électriques.
- Le facteur de puissance doit être compris entre 0.9 cap et 0.7 ind pour chacune des phases.
Avant de commencer le procédure:
Mesurer les courants de phase sur le côté primaire du sondes de Rogowski avec une pince ampèremétrique et annoter les values
Codes d'accès aux functions:
3333 - Démarrage de la procédure d'essai des connexions
4444 - Affichage de la configuration actuelle
5555 - Restauration de la configuration d'usine
Zum Zeitpunkt der Prüfung muss das MKD4R...-Messgerät in jeder Phase Strom und Spannung aufweisen. Falls vorhanden, muss der
Neutralleiter an die entsprechende Klemme "N" angeschlossen werden.
Darüber hinaus erfordert die Testfunktion:
- Ein 120 ° elektrisches Dreiphasensystem.
- Der Leistungsfaktor muss für jede Phase zwischen 0,9 kap und 0,7 ind liegen.
Bevor Sie mit dem Verfahren beginnen:
Messen Sie die Phasenström auf der Primärseite der Rogowski-Sonden mit einer Stromzange und notieren Sie die Werte
Zugangscodes für die Funktionen:
3333 - Start des Verbindungstestverfahrens
4444 - Anzeige der aktuellen Konfiguration
5555 - Werkskonfiguration wiederherstellen
Durante la prueba, el producto MKD4R... debe recibir
corriente y tensión en cada una de las fases y el neutro, si está presente, debe estar conectado a la terminal correspondiente "N".
Además de esto, la función requiere:
- Un sistema trifásico a 120 grados eléctricos
- El factor de potencia ha de estar comprendido entre 0.9 cap y 0.7 ind para cada fase.
Antes de iniciar el procedimiento:
Medirlas corrientesde fase en el lado primario de las sondas Rogowski con una pinza de corriente, y anotar los valores.
Códigos de acceso:
3333 - Inicio del procedimiento de prueba de las conexiones
4444 - Visualización de la configuración actual
5555 - Restauración de la configuración de fábrica
28
LE11865AA.indd 28 LE11865AA.indd 28
Se il PF dell'impianto non e compreso in questi intervalli, la funzione non può essere utilizzata.
If the PF of the installation is not within this range, this function cannot be used
Si le PF n'est pas compris dans cette zone, cette fonction ne peut pas être utilisés.
Wenn das Implantat PF nicht in diesen enthalten ist Intervalle kann die Funktion nicht verwendet werden.
Si el FP de la instalación no está en este intervalo, no se podrá utilizar la función.
03/03/20 15:46 03/03/20 15:46