Makita DC14SC Manual Del Usuario página 2

Ready to charge
Prêt à recharger
Ladebereit
Pronto per la carica
Gereed voor opladen
Preparación para la carga
Pronto a carregar
Charging
En charge
Akku wird geladen
In carica
Bezig met opladen
Cargando
A carregar
Charging complete
Recharge terminée
Laden beendet
Completamento della carica
Opladen voltooid
Completada la carga
Carga completa
Delay charge (Cooling)
Charge différée (Refroidissement)
Ladungsverzögerung (Kühlung)
Sospendere la carica (raffreddamento)
Vertraagd opladen (Koeling)
Retraso de la carga (enfriamiento)
Carregamento retardado (arrefecimento)
Deffective battery
Batterie défectueuse
Akku defekt
Batteria difettosa
Defecte accu
Batería defectuosa
Bateria estragada
Conditioning
Recharge normale
Anpassungsladung
Condizionamento
Optimaal heropladen
Acondicionamiento
Condicionado
Cooling abnormality
Problème de refroidissement
Kühlungsstörung
Problema di raffreddamento
Koelsysteem werkt niet juist
Anormalidad en la carga
Arrefecimento anormal
Do not short batteries.
Ne jamais court-circuiter les bornes d'une
batterie.
Schließen Sie die Kontakte nicht kurz.
Brandgefahr!
Non ponete le batterie in corto circuito.
Voorkom kortsluitingen.
No hacerles hacer contocircuito a las baterías.
Não ponha as baterias em curto-circuito.
2
Klar til opladning
Färdig för laddning
Klar til lading
Valmis lataamaan
Ετοιµο για φ ρτιση
Şarja hazır
準備充電
Under opladning
Laddning
Lading
Lataaminen
Φ ρτιση
Şarj ediyor
充電
Opladning færdig
Laddningen avslutad
Lading fullført
Lataus on valmis
Φ ρτιση ολοκληρώθηκε
Şarj sona erdi
充電完畢
Forsinket opladning (afkøling i gang)
Fördröjd uppladdning (kylning)
Forsinket lading (kjøling)
Viivelataus (Jäähdytys)
Φ ρτιση καθυστέρησης (Ψύξη)
Gecikmeli şarj (Soğutma)
延遲充電 ( 冷卻 )
Defekt akku
Defekt batteri
Defekt batteri
Viallinen akku
Ελαττωµατική µπαταρία
Kusurlu pil
充電失效
Konditionering
Tillståndsbedömning för villkorsladdning
Kondisjonering
Säätölataus
Κατάσταση
Koşullama
保養
Problem med afkøling.
Problem med kylningen
Avkjølingsproblem
Ongelma jäähdytyksessä
Βλάβη ψύξης
Soğutma anormalliği
冷卻不正常
Kortslut aldrig Akku'ens poler. Brandfare!
Försök aldrig att kortsluta batterierna.
Gjør aldri forsøk på å kortslutte batteriene.
Älä yritä oikosulkea paristoja.
Μη βραχυκυκλώνετε τις µπαταρίες.
Pillere kısa devre yaptırmayınız.
不要使電池短路。