Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BS18 G2, BSB18 G2
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG BS18 G2
Resumen de contenidos para AEG BS18 G2
- Página 1 BS18 G2, BSB18 G2 Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално...
- Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Página 3 BSB18G2 BS18G2 Li-Ion BSB18G2 Li-Ion Remove the battery pack before starting any work Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą on the machine. akumuliatorių. Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ Vor allen Arbeiten an der Maschine den ìðáôáñßá.
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 6 START BS18G2 Li-Ion BSB18G2 Li-Ion STOP...
- Página 7 LOCK...
- Página 8 BSB18G2...
- Página 9 click...
- Página 10 BSB18 G2 BATTERY PACK PROTECTION LI-ION BATTERY Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. AEG Distributors off er to retrieve old batteries to protect Production code......................4339 41 03......4339 61 03...
-
Página 11: Technische Daten
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet Schrauben ........................1,1 m/s ........1,1 m/s werden. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch Unsicherheit K = ......................1,5 m/s ........1,5 m/s nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG... - Página 12 été décrit, par un des Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée conformément Toujours porter une protection acoustique! centres de service après-vente AEG (observer la brochure avec les adresses de aux prescriptions. garantie et de service après-vente).
- Página 13 Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Numero di serie ......................4339 41 03......4339 61 03... Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La AEG Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul trasporto ......................
-
Página 14: Datos Técnicos
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores AEG ofrecen un El polvo que se produce durante estos trabajos puede ser nocivo a la salud; es por ello es Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones legales relativas al transporte de... - Página 15 Se o aparelho não se voltar a ligar, é porque o conjunto das baterias apropriada. Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A AEG está possivelmente descarregado e tem de voltar a ser carregado na possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.
-
Página 16: Technische Gegevens
Boor-ø in tegel en kalkzandsteen ..................- ..........12 mm ontladen en moet het in het laadtoestel worden opgeladen. Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt Houtschroeven (zonder voorboren) ................. 5,5 mm ........5,5 mm Onbelast toerental in stand 1............. -
Página 17: Tekniske Data
......4339 51 03......4339 71 03... Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen..000001-999999 ...000001-999999 Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER Bor-ø i stål ........................13 mm ........13 mm namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s. - Página 18 Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der Batteri-elektronikk-slagboreskrutrekkeren kan brukes universelt til Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se boring, slagboring og skruing uavhengig av nettilkopling. EN 60745.
-
Página 19: Ce-Försäkran
Borrdiam. in stål........................ 13 mm ........13 mm För litiumjon-batterier gäller de lagliga föreskrifterna för transport av Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för Borrdiam. in trä ......................... 34 mm ........34 mm farligt gods på väg. - Página 20 ......... - ..........1,5 m/s Metallin poraaminen ..................... 1,4 m/s ........1,4 m/s Elektronisella akkuiskuporakoneella voi porata, iskuporata ja Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli jokin Epävarmuus K= ......................1,5 m/s ........1,5 m/s ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on seuraavat ominaisuudet: komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys Ruuvinvääntö...
- Página 21 ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ãéá ôñýðçìá, ôñýðçìá ìå êñïýóç êáé âßäùìá áíåîÜñôçôá áðü ìéá óýíäåóç óôï çëåêôñéêü ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)! ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò AEG äßêôõï. Υλικές τιμές κραδασμών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) (âëÝðå...
- Página 22 ...000001-999999 ...000001-999999 teçhiz edilmiştir. Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. AEG, Delme çapı çelikte ......................13 mm ........13 mm Aşırı fazla bir şekilde kullanılması durumunda akünün elektronik kartuş...
- Página 23 ......4339 41 03......4339 61 03... Akumulátorová sada je vybavena ochranou proti přetížení, která ji ..........................4339 51 03......4339 71 03... Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. AEG chrání a zaručuje její dlouhou životnost..000001-999999 ...000001-999999 nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho Při extrémním zatížení...
- Página 24 Použivať len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely. Súčiastky bez Kolísavosť K= ....................... 1,5 m/s ........1,5 m/s prípojky. návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych Skrutkovanie......................... 1,1 m/s ........1,1 m/s Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.
- Página 25 Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i części zamiennych AEG. Gdyby Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A: trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE...
-
Página 26: Karbantartás
K bizonytalanság = ....................... 1,5 m/s ........1,5 m/s Csak AEG tartozékokat és AEG pótalkatrészeket szabad használni. Az *1 Az AEG N 877318 szabvány szerint mérve CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki AEG szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt). - Página 27 VZDRŽEVANJE Udarno vrtanje v beton ..................... - ..........14,9 m/s Nevarnost K= ........................- ..........1,5 m/s Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. Poskrbite, da CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Vrtanje v kovine ......................1,4 m/s ........1,4 m/s sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG Nevarnost K= ..................
- Página 28 Bušenje metala......................1,4 m/s ........1,4 m/s Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove. Sastavne Nesigurnost K= ......................1,5 m/s ........1,5 m/s Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od...
-
Página 29: Tehniskie Dati
......... - ..........14,9 m/s Nedrošība K= ........................- ..........1,5 m/s Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas AEG rezerves daļas. Metāla urbis ........................1,4 m/s ........1,4 m/s noteikumiem. - Página 30 Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį. Betono perforavimas ......................- ..........14,9 m/s Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas Paklaida K= ........................- ..........1,5 m/s neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“ klientų aptarnavimo skyriams (žr.
- Página 31 HOOLDUS EN 60745 järgi. EÜ VASTAVUSAVALDUS Vibratsiooni emissiooni väärtus a Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, mille Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus „Tehnilised Betooni löökpuurimine ...................... - ..........14,9 m/s väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG andmed“...
- Página 32 ......4339 41 03......4339 61 03... Предупреждение! Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями AEG. В случае возникновения необходимости в и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в ..........................
- Página 33 Пробиване на метал ....................1,4 m/s ........1,4 m/s СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте Несигурност K= ......................1,5 m/s ........1,5 m/s Заявяваме под собствена отговорност, че описаният в „Технически данни“...
- Página 34 Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la „Date tehnice“ Găurit cu percuţie în beton ....................- ..........14,9 m/s Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din este în concordanţă cu toate prevederile legale relevante ale Directivei Nesiguranţǎ K= ................
- Página 35 компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме Зашрафување ......................1,1 m/s ........1,1 m/s контактирајте ги сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на адреси). Во своја сопствена одговорност изјавуваме дека под „Технички податоци“ Несигурност К = ......................1,5 m/s ........1,5 m/s...
- Página 36 Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, описаний в „Технічних Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків), Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна яких даних“, відповідає всім застосовним положенням директиви 2011/65/EU (RoHs), встановлені згідно з EN 60745.
- Página 38 ﯾﺧﺿﻊ اﻟﻧﻘل اﻟﺗﺟﺎري ﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﻠﯾﺛﯾوم أﯾون ﻋن طرﯾﻖ اﻟﻐﯾر إﻟﻰ ﻗواﻧﯾن ﻧﻘل اﻟﺳﻠﻊ • ﺧدﻣﺔAEG ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ أو ﺑﺣرﻗﮭﺎ. ﯾﻘدم ﻣوزﻋو اﻟﺧطرة. ﯾﺗﻌﯾن أن ﯾﻘوم أﻓراد ﻣدرﺑون ﺟﯾد ا ً ﺑﺎﻹﻋداد ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻧﻘل واﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﺎ ﺑﺻﺣﺑﺔ ﺧﺑراء...
- Página 39 www. ae g - p o we r t ool s. eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (08.17) 71364 Winnenden 4931 4142 40 Germany...