Seca 656 Manual De Instrucciones página 88

... erfüllt im Wesentlichen die Richtlinie 89/336/EWG
D
über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Sollte es trotzdem bei der Benutzung der Waa-
ge in der Nähe von starken elektromagneti-
schen Strahlern
Mikrowellengeräten,
sprechfunkgeräten usw. zu vorübergehenden Stö-
rungen bzw. Fehlwägungen kommen, entfernen Sie
bitte die Waage von der Störquelle oder schalten Sie
die Störquelle aus und wiederholen Sie die Wägung.
...largely fulfils the electromagnetic compatibility
GB
guideline 89/336/EEC.
If temporary interference and/or inaccurate
weighing should nevertheless occur when the
scale is used in the vicinity of intensive electromagne-
tic radiation sources such as microwave appliances,
mobile telephones, walkie-talkies and the like, please
move the scale away from the interference source or
switch off the interference source and repeat the
weighing operation.
...répond pour l'essentiel à la directive 89/336/CE re-
F
lative à la compatibilité électromagnétique.
Si toutefois, lors de l'utilisation du pèse-person-
ne à proximité de sources de rayonnement
électromagnétique telles que des fours micro-ondes,
des téléphones mobiles, des walkies-talkies, etc.,
des perturbations provisoires ou des erreurs de pesa-
ge apparaissaient, veuillez éloigner le pèse-person-
ne de la source de perturbations ou déconnectez
celle-ci et répétez l'opération de pesage.
...è sostanzialmente conforme alla direttiva 89/336/
I
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
Se, ciò nonostante, quando si utilizza la bilancia
nelle vicinanze di forti emettitori di radiazioni
elettromagnetiche, come, ad esempio, apparecchi a
microonde, telefoni cellulari, radiotelefoni ecc., si do-
vessero verificare dei disturbi passeggeri o, rispetti-
vamente, errori nella pesatura, allontanate per favore
la bilancia dalla sorgente dei disturbi oppure spegne-
te quest'ultima e ripetete la pesatura.
...cumple en esencia la Directiva 89/336/CEE sobre
E
tolerancia electromagnética.
Si a pesar de ello, se produjeran anomalías o
malas pesadas temporales al usar la báscula
en la proximidad de fuertes emisores electromagné-
ticos tales como p. ej. microondas, teléfonos móviles,
radioteléfonos, etc., aleje la báscula de la fuente
causante de las perturbaciones o desconecte esta fu-
ente y repita la pesada.
wie zum Beispiel
mobilen Telefonen, Hand-
... opfylder i alt væsentligt direktiv 89/336/EØF om
DK
elektromagnetisk kompatibilitet.
Skulle der alligevel ved brugen af vægten i nær-
heden af stærke elektromagnetiske stråler, for
eksempel mikrobølgeapparater, mobile telefoner,
walkie-talkier osv., forekomme forbigående forstyrrel-
ser eller fejlvejninger, skal De fjerne vægten fra støj-
kilden eller slukke for støjkilden og gentage
vejningen.
...uppfyller i huvudsak direktivet 89/336/EEG om
S
elektromagnetisk kompabilitet.
Om vågen används i närheten av starka elek-
tromagnetiska störningskällor som t.ex. mikrou-
gnar, mobiltelefoner, radiosändare osv. och det
uppstår övergående störningar eller felaktiga mätnin-
gar skall antingen vågen avlägsnas från störningskäl-
lan eller störningskällan stängas av och därefter skall
vägningen upprepas igen.
... samsvarer i vesentlig grad med EU-direktiv
N
89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet.
Hvis det allikevel skulle forekomme forbigående
forstyrrelser eller feilveiinger ved bruk av vekten
i nærheten av sterke elektromagnetiske stråler, som
f.eks. mikrobølgeovner, mobiltelefoner, bærbare ra-
diokommunikasjonsapparater etc., skal vekten tas
bort fra forstyrrelseskilden eller forstyrrelseskilden
slås av og veiingen gjentas.
... vastaa pääosiltaan sähkömagneettista yhteenso-
FIN
pivuutta koskevaa direktiiviä 89/336/ETY.
Jos tästä huolimatta käytettäessä vaakaa voim-
akkaiden sähkömagneettisten kenttien kuten
esimerkiksi mikroaaltolaitteiden, matkapuhelinten,
radiopuhelimien jne. läheisyydessä esiintyy ohime-
neviä häiriöitä tai virhepunnituksia, poista vaaka häi-
riölähteen läheltä tai kytke häiriölähde pois päältä ja
toista punnitus.
...voldoet in essentie aan de richtlijn 89/336/EWG
NL
voor elektromagnetische compatibiliteit.
Wanneer niettemin bij de toepassing van het
apparaat in de nabijheid van sterke elektroma-
gnetische stralen zoals bijv. magnetrons, mobiele te-
lefoons, walkietalkies enz. tijdelijke storingen c.q.
foutieve wegingen ontstaan, dient u de weegschaal
van de storingsbron te verwijderen of de storingsbron
uit te schakelen en de weging te herhalen.
... cumpre, no essencial, a directiva 89/336/CE sobre
P
compatibilidade electromagnética.
Não obstante, se temporariamente forem de-
tectadas interferências ou pesagens erradas
quando a balança for utilizada na proximidade de
fontes de forte radiação electromagnética, como se-
jam aparelhos de microondas, telefones móveis ou
aparelhos radiotelefónicos portáteis, afaste a balan-
ça da fonte de interferência ou desligue o aparelho
causador da interferência e repita a pesagem.