ﻣﻀﺨﺎﺕ ﺃﻓﻘﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﳌﺮﺍﺣﻞ; ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ - E-Tech EH 3 Manual De Uso

‫ﻣﻀﺨﺎﺕ ﺃﻓﻘﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﳌﺮﺍﺣﻞ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻤﻀﺨﺎﺕ ﻓﻲ ﺗﻐﻠﻴﻔﻬﺎ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻭﻻ ﻳﺠﺐ ﺇﺯﺍﻟﺘﻪ ﺣﺘﻰ ﻟﺤﻈﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻏﻴﺎﺏ ﺃﻱ‬
‫ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﺩﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ. ﺇﺫﺍ ﺗﺒﻴﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻠﻒ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ، ﻳﺮﺟﻰ ﺇﺑﻼﻍ ﻭﻛﻴﻞ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﻓﻮﺭﺍ . ﻻ ﻳﺠﺐ ﺗﻌﺮﻳﺾ‬
.‫ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻋﻠﻰ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﺍﻟﻤﻀﺨﺔ‬
.‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ: ﻣﻦ 5- ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺇﻟﻰ 04+ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﻐﻄﻰ ﻭﺟﺎﻑ، ﺑﻌﻴﺪ ﺍ ﹰ ﻋﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻭﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻭﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ. ﺧﻄﺮ‬
‫ﺍﻟﺴﺤﻖ. ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ، ﻟﺬﺍ ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﺭﻓﻊ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ، ﻭﻳﺠﺐ ﺍﺭﺗﺪﺍﺀ‬
.‫ﻣﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﺍﻡ‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻭﺯﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺎﻭﻟﺘﻪ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﺮﻓﻊ ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ: ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
.‫1( ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﻢ ﺍﻟﻨﺼﻴﺺ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ، ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺴﺪﺍﺩﺓ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭﺷﺒﻚ ﺗﺮﺑﺎﺱ ﺫﻭ ﻋﺮﻭﺓ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻮﺯﻥ‬
(C-1 ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺜﻘﻞ ﻣﻨﺰﺍﺡ ﻗﻠﻴﻼ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺮﺑﺎﺱ ﺫﻭ ﻋﺮﻭﺓ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬
.(B-1 ‫( ﻭ )ﺍﻟﺸﻜﻞ‬A-1 ‫2( ﻭﺿﻊ ﺣﺒﺎﻝ ﺍﻟﺮﻓﻊ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ )ﺍﻟﺸﻜﻞ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺮﺝ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﻦ ﻛﺮﺗﻮﻥ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻭﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻬﺎ. ﺗﺤﻘﻖ ﺃﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﻣﻊ‬
.‫ﺣﺎﺟﻴﺎﺗﻚ. ﻋﻨﺪ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺃﻱ ﻋﻴﻮﺏ، ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﻤ ﹸ ﻮﺭﺩ ﻓﻮﺭﺍ ﻭﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﻀﺨﺔ ﺃﻓﻘﻴﺔ ﺃﺣﺎ ﺩ ﹺ ﻳﺔ ﺍﻟ ﻜ ﹸ ﺘ ﹾ ﻠ ﹶﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻤﺮﺍﺣﻞ ﻏﻴﺮ ﺫﺍﺗﻴﺔ ﺍﻹﻗﻼﻉ، ﻣﻘﺮﻭﻧﺔ ﺑﻤﺤﺮﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻀﺦ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ. ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻼﻣﺴﺔ ﻟﻠﺴﺎﺋﻞ ﻣﻦ‬
،‫ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟـ: ﻣﻨﺸﺂﺕ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻟﻸﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟـ: ﺿﺦ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬
،(‫ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ )ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﺴﺎﻣﺔ، ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎﺭ ﺃﻭ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ‬
،(‫ﺿﺦ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﻸﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻋﺪﺍ ﺍﻟﻤﺎﺀ )ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻨﺒﻴﺬ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﺒﻦ‬
،‫ﺿﺦ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﺎﺷﻄﺔ، ﺻﻠﺒﺔ ﺃﻭ ﻟﻴﻔﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍﻻﺳﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬
.‫ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻴﻤﺔ: ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎﺭ ﺃﻭ ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻄﻠﻖ ﺩﻭﻥ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﺿﺪ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ )ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺸﻤﺲ، ﺍﻟﻤﻄﺮ، ﻭﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ‬
.‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻟﻠﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎﺭ‬
.‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺇﺳﺎﺀﺓ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻇﺮﻭﻑ ﺧﻄﺮﺓ ﻭﺇﻟﺤﺎﻕ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‬
:‫ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﻭﺍﻟﺪﻋﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺰﻭﺟﺔ ﺃﻭ ﻛﺜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻟﺰﻭﺟﺔ ﺃﻭ ﻛﺜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺎﺀ )ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﺤﺮﻙ ﺃﻗﻮﻯ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬
،(‫ﻣﻴﺎﻩ ﻣ ﹸ ﻌﺎﻟﺠﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎ )ﻣ ﹸ ﺨﻔﻔﺔ، ﻣ ﹸ ﻜﻠﻮﺭﺓ، ﻣ ﹸ ﺤﻼﺓ ﺍﻟﺦ‬
.‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﺣﺎﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺿﻤﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡ ﺑﻬﺎ‬
‫2 ﻓﺤﺺ ﺃﻭﻟﻲ‬
‫2.1 ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻭﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬
.‫ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻻﺭﺗﻄﺎﻣﺎﺕ ﻭﺍﺻﻄﺪﺍﻣﺎﺕ ﻻ ﻟﺰﻭﻡ ﻟﻬﺎ‬
‫2.2 ﻣﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬
‫3 ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻭﺍﳌﻨﺎﻭﻟﺔ‬
:‫3.1 ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬
:‫3.2 ﺍﳌﻨﺎﻭﻟﺔ‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
.‫ﻟﻮﺣﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ‬
:‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻃﺮﻳﻘﺘﻴﻦ ﻟﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﻭﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ‬
‫4 ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫4.1 ﻧﻈﺮﺓ ﻋﺎﻣﺔ‬
.‫ﺍﻟﻔﻮﻻﺫ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﺼﺪﺃ‬
‫ﺭﻣﺰ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﳌﻀﺨﺔ‬
‫ )ﻛﺎﺑﻞ ﻣﻊ ﻗﺎﺑﺲ(؛‬A ‫ﺧﺎﻧﺔ ﻓﺎﺭﻏﺔ )ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ(؛‬
(‫ )ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺪﺍﺩﺓ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﺘﻜﺎﺛﻒ‬S
‫ )ﺧﻀﻌﺖ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺨﻤﻴﻞ(؛‬P ‫ﺧﺎﻧﺔ ﻓﺎﺭﻏﺔ )ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ(؛‬
(‫ )ﻗﺮﺹ ﺣﺎﻣﻞ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ ﻣﻊ ﻗﺎﺑﺲ‬D ‫ﺧﺎﻧﺔ ﻓﺎﺭﻏﺔ )ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ(؛‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ )ﺍﳉﻼﻧﺪﺓ( ﺍﳌﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬
(‫ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ: 5 )05 ﻫﺮﺗﺰ(؛ 6 )06 ﻫﺮﺗﺰ‬
(‫ )ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻟﻄﻮﺭ‬T ،(‫ )ﺃﺣﺎﺩﻱ ﺍﻟﻄﻮﺭ‬M
(‫ ﻛﻴﻠﻮ ﻭﺍﻁ‬x 10) ‫ﻗﺪﺭﺓ ﺍﶈﺮﻙ‬
I (AISI304) ،N (AISI316) :‫ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬
‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﺍﻓﻌﺎﺕ‬
‫ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻓﻖ ﺍﻹﺳﻤﻲ - ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺑﺎﳌﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ / ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﻮﺩﻳﻞ ﺍﳌﻀﺨﺔ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﺴﻤﻮﺡ ﺑﻪ‬
،‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬
،‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ‬
.(‫ﻣﻨﺸﺂﺕ ﺗﻜﻴﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ )ﺗﺪﻓﺌﺔ ﻭﺗﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻤﻮﺡ ﺑﻪ‬
.(‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻘﻴﻊ‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
.‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺴﻠﻴﻢ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻳﺒﻄﻞ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺧﺎﺹ‬
.‫ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺇﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤ ﹸ ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﺟﻤﻴﻊ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻄﺎﻗﻢ ﺍﻟﻤ ﹸ ﻌﻴﻦ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﺤﺖ ﺇﺷﺮﺍﻑ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻝ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ. ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ، ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺩﺍﺋﻤ ﺎ ﹰ‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﺎﻣﺔ؛ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﻋﺪﻡ ﺇﺗﺒﺎﻉ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻫﺬﻩ ﺇﻟﻰ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ؛ ﻋﺪﻡ ﺇﺗﺒﺎﻉ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺳﻄﺢ ﺳﺎﺧﻦ ؛ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﻋﺪﻡ ﺇﺗﺒﺎﻉ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻫﺬﻩ ﺇﻟﻰ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬
.‫ﻭﺍﻷﻭﺳﺎﺥ‬
‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺪﻧﻴﺔ ﻭﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﻠﻮﺙ ﺑﻴﺌﻲ‬
.‫ﻣﺤﺘﻤﻞ. ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺇﻟﻰ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻛﻠﻴ ﹼ ﺎ‬
‫ﺻ ﹸ ﻤﻤﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻭﻓﻖ ﺃﺣﺪﺙ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ، ﻭ ﻓﻲ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺗﺎﻡ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻭﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ، ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺇﺧﻀﺎﻋﻬﺎ ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺻﺎﺭﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ. ﻭﺳﻴﻌﻴﻨﻜﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ ﻭﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺏ ﻋﻤﻠﻬﺎ، ﻭﻳﺴﺎﻋﺪﻛﻢ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻟﺴﻠﻴﻢ. ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﻫﺬﻩ‬
.‫ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺑﻐﻴﺔ ﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻮﺛﻮﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﺎﻧﺔ ﻭﺗﺠﻨﺐ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﺎﺩﺙ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺴﻠﻴﻢ‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ. ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ‬
‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮﺍﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﻭﻛﺜﺎﻓﺔ ﻭﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻭ ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻤ ﹸ ﻀﺦ، ﻭﺳﺮﻋﺔ ﻭﺍﺗﺠﺎﻩ‬
.‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﺩﻭﺭﺍﻥ، ﻭﺿﻐﻂ، ﻭﻗﻮﺓ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ، ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫ﺗﺸﻴﺮ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ ﻭ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﻭﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ. ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺗﺰﻭﻳﺪ‬
.‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺑﻄﻠﺐ ﺍﻟﺘﺪﺧﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬
‫ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤ ﹸ ﺼﻨﻌﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺃﻱ ﺿﺮﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ، ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﺪﻡ‬
‫ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ، ﻭﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﻛﻔﺎﺀﺓ ﺍﶈﺮﻙ‬
.‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻻﻏﻴ ﺎ ﹰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺴﻠﻴﻢ ﺃﻭ ﺍﻹﻫﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺳﻮﺀ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﻃﻔﺎﻝ ﺃﻭ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻳﻌﺎﻧﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ، ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺬﻫﻨﻴﺔ، ﺃﻭ ﺗﻌﻮﺯﻫﻢ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺃﻭ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ، ﻣﺎ‬
‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ، ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺑﺎﻟﻤﻀﺨﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ / ﺑﺪﺀ ﻭﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺇﺯﺍﻟﺔ‬
•
،‫ﺍﻟﺮﻱ‬ •
•
•
Franklin Electric s.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italia
•
(‫ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ: )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻤﻠﺼﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﻭﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ‬
•
•
•
•
(CE) 640/2009 ‫، ﺗﺸﺮﻳﻊ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺭﻗﻢ‬Ecodesign 2009/125/CE ‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﺘـﺼﻤﻴﻡ ﺍﻟﺒﻴﺌـﻲ‬
IE3 ‫ ﺃﻭ‬IE2 ‫57.0 ﻛﻴﻠﻮ ﻭﺍﻁ 05 ﻫﺮﺗﺰ( ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﺤﻤﻞ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬
•
• Franklin Electric s.r.l.
،(‫ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ‬
•
•
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ‬
ARA
‫1 ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻭ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬
.‫ﺭﻫﻦ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ‬
‫1.1 ﻣﺪﻟﻮﻝ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻳﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‬
.‫ﺗﺴﻔﺮ ﻋﻦ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺑﺪﻧﻴﺔ ﺟﺴﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻓﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬
:‫ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ، ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺇﻟﻰ‬
،‫ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻠﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
.‫ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺪﻧﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺗﻬﺎ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻇﻞ ﻇﺮﻭﻑ ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬
.‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺍﻹﺷﺮﺍﻑ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻭ ﺗﺪﺭﻳﺒﻬﻢ ﻭﺗﺄﻫﻴﻠﻬﻢ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
.(‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ )ﻏﻄﺎﺀ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‬
‫ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
2006/42/EC ‫ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺭﻗﻢ‬II.A ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
:‫ﻣ ﹸ ﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫/24/6002؛‬CE ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﺔ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺍﻵﻻﺕ‬
‫/59/6002؛‬CE ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﺔ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻔﻠﻄﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ‬
2004 /108/CE :‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬
EN 60335-1: 2013, EN 60335-2-41: 2005
EN 61000-6-1: 2007، EN 61000-6-3: 2007
:‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﺨﻮ ﱠ ﻝ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
, Via Asolo, 7 - 36031 Dueville – VI - Dueville, 012015/03/
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
.‫ﺑﺪﻧﻴﺔ‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
.‫ﺑﺪﻧﻴﺔ‬
•
،‫ﺍﺧﺘﻼﻝ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ •
•
‫1.2 ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
.‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭﺓ ﻟﻬﺎ‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
:‫ﺗﺼﺮﺡ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
EH :‫ﻣﻮﺩﻳﻞ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ‬
•
•
•
•
≤
PN ،‫)ﻣﺤﺮﻙ 3 ~، 05 ﻫﺮﺗﺰ‬
:‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
EN 809: 2009 •
•
EN 62233: 2005 •
•
EN 60034-30-1: 2014 •
‫ﺭﻳﻜﺎﺭﺩﻭ ﻓﻮﺭﻧﺎﺳﺎ‬
R&D - ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬
25