Programme De Separation Des Masses; Gewichtetrennungsprogram; Programa De Separación De Los Pesos - M&B Engineering WB 680 Manual De Instrucciones

PROGRAMME DE SEPARATION DES MASSES

Pour des jantes en alu ou en alliage léger (programmes d'équilibrage ALU 2,
ALU 3 et Pax 2)
Le programme de séparation des masses sert à cacher les éventuelles masses
collantes de correction du balourd, derrière les rayons de la jante: si, à la fin
d'un lancer d'équilibrage, la masse extérieure est visible il est possible de la
partager entre les deux rayons adjacents de la façon suivante:
• depuis la PAGE PRINCIPALE taper sur la touche "séparation des masses";
le moniteur affiche le nombre derayons réellement introduit; introduire, si
nécessaire, le nombre de rayons.
• successivement il faut bouger la roue pour amener un rayon à la position
de 12 h (fig.22) et, tout en gardant la roue dans cette position, presser la
touche OK;
• le programme passe à la PAGE DE SEPARATION DES MASSES dans laquelle il
affiche, pour le flanc externe, deux masses d'équilibrage séparées à appliquer
derrière les rayons opportuns. Depuis la PAGE DE SEPARATION DES MASSES le
programme revient à la PAGE PRINCIPALE avec une seule masse sur le flanc
externe.
solutions creator
FRANÇAIS
GEWICHTETRENNUNGSPROGRAMM
für Felgen aus Aluminium oder Leichtlegierung (Auswuchtprogramme ALU 2,
ALU 3 und Pax 2).
Das Gewichtetrennungsprogramm dient zum Verstecken eventueller Haft-
gewichte zur Korrektion der Unwucht, hinter den Speichen der Felge: Sollte bei
Ende eines Auswuchtungsstarts das äussere Gewicht sich insichtbarer Position
befinden, kann es wie folgt zwischen zweinebeneinanderliegenden Speichen
aufgeteilt werden:
• Aus der HAUPTSEITE die Taste "Gewichtetrennung" drücken, um in das
Programm einzugehen; das Display zeigt das Bildschirm von Abb. fig.23, die
Anzahl der gewünschten Speichen eingeben;
• anschließend ist das Rad zu bewegen, um eine Speiche in die Stellung
12 Uhr zu bringen (Abb.22) und, während man das Rad in dieser Position
Beibehält, auf die OK-Taste drücken
• das Programm zeigt die Seite der GEWICHTETRENNUNG auf der zwei getren-
nte Auswuchtgewichte erforderlich sind. Aus der Seite GEWICHTETRENNUNG,
die Taste "Ausgang" drücken: das Programm kehrt zur HAUPTSEITE mit Einzel-
gewicht an der äusseren Seite zurück.
DEUTSCH
PROGRAMA DE SEPARACIÓN DE LOS PESOS
Para llantas de aluminio o de aleación ligera (programas de equilibrado ALU
2, ALU 3 y Pax 2)
El programa de separación de los pesos sirve para esconder los eventuales
pesos adhesivos de corrección del desequilibrio, detrás de los radios de la
llanta: en caso de que, al final de un lanzamiento de equilibrado, el peso
externo resulte en posición visible es posible subdividirlo entre los dos radios
adyacentes del siguiente modo:
• desde la PÁGINA PRINCIPAL pulsar la tecla"separación de los pesos"; el
monitor visualiza el número de radios introducido actualmente; introducir, si
es necesario, el número de radios.
• succesivamente es necesario mover la rueda para llevar un radio a la posición
12 horas (fig.22) y, teniendo la rueda en esta posición, pulsar la tecla OK.
• el programa pasa a la PÁGINA SEPARACIÓN PESOS en la que se visualiza para
el flanco externo dos pesos de equilibrado separados que se deben aplicar de-
trás de los radios oportunos. Desde la PÁGINA SEPARACIÓN PESOS el programa
vuelve a la PÁGINA PRINCIPAL con peso individual en el flanco externo.
ESPAÑOL
25