Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Instructions
Air Drills
MODELS: CL154500, CL154600
Description
Air drills are designed for drilling, honing, reaming, hole sawing and wire brushing.
The 3/8 inch drill, model CL154500, operates at high speed making the tool ideal for
drilling metal or wood.
The 1/2 inch drill, model CL154600, is high torque and low RPM providing extra
power for large drill bits.
Unpacking
After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may have occurred
during transit.
READ & FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
Safety Guidelines
This manual contains information that is very important to know and understand. This
information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To
help recognize this information, observe the following symbols.
Danger indicates an imminently hazardous situation which, if
not avoided, WILL result in death or serious injury.
Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, COULD result in death or serious injury.
Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, MAY result in minor or moderate injury.
Notice indicates important information, that if not followed, may
cause damage to equipment.
NOTE: Information that requires special attention.
© 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
For parts, product & service information visit
SAVE THESE INSTRUCTIONS
DO NOT DISCARD
www.campbellhausfeld.com
IN741600AV 10/12
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Campbell Hausfeld CL154500
- Página 1 Description Air drills are designed for drilling, honing, reaming, hole sawing and wire brushing. The 3/8 inch drill, model CL154500, operates at high speed making the tool ideal for drilling metal or wood. The 1/2 inch drill, model CL154600, is high torque and low RPM providing extra power for large drill bits.
-
Página 2: General Safety Information
Operating Instructions Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference. -
Página 3: Set-Up Instructions
Figure 1 should be used. 10. NEVER trigger the tool when not applied to a work object. Campbell Hausfeld FRL model PA2104 Attachments MUST be securely (3/8 inch) or PA2114 (1/2 inch) is attached. Loose attachments can recommended. -
Página 4: To Install A Drill Bit
(See Figure 2). See Figure 1. Use Campbell Hausfeld air tool oil ST127000AV or equivalent ISO Sleeve Ring grade 32 oil. - Página 5 CL154500, CL154600 Operation (Continued) Backward TO REMOVE A DRILL BIT: Chuck Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise (See Figure 3). Turn key chuck backward to Sleeve Ring unlock chuck. Figure 5 Figure 3 CHUCK KEY DRILL OPERATION Disconnect the air line before removing or installing a drill bit.
-
Página 6: Technical Service
• Part number and description 2. Remove lock screw on the inside of chuck with a 3 mm hex wrench. Address parts correspondence to: Campbell Hausfeld NOTE: If lockscrew head is stripped 100 Production Drive or too tight to remove, it can be drilled Harrison, Ohio 45030 U.S.A. - Página 7 Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Tool runs 1. Grit or gum in 1. Flush tool with Campbell Hausfeld air tool oil, gum slowly or will tool solvent, or an equal mixture of SAE 10 motor oil not operate and kerosene. If Campbell Hausfeld oil is not used, lubricate tool after cleaning.
- Página 8 Operating Instructions Notes www.campbellhausfeld.com...
- Página 9 CL154500, CL154600 Notes www.campbellhausfeld.com...
- Página 10 RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY: Provide dated proof of purchase and maintenance records. Call Campbell Hausfeld (855) 504-5678 to obtain your warranty service options. Freight costs must be borne by the purchaser. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).
-
Página 11: Proposition 65 De Californie
Les perceuses pneumatiques sont conçues pour percer, rectifier, aléser, être utilisées comme scie-cloche et comme brosses métalliques. La perceuse de 3/8 po, modèle CL154500, fonctionne à haute vitesse, rendant cet outil parfait pour percer du métal ou du bois. La perceuse de 1/2 po, modèle CL154600, fournit un couple élevé à faible vitesse assurant ainsi une puissance supplémentaire pour de grands forets. -
Página 12: Généralités Sur La Sécurité
Instructions d’utilisation Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l’appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures. - Página 13 Figure 1, doit être utilisé. conçus pour les outils pneumatiques. Nous recommandons le modèle FRL NE PAS utiliser d’accessoires Campbell Hausfeld PA2104 de 9,5 mm endommagés ou usés. (3/8 po) ou le PA2114 de 12,7 mm 12. Veiller à ce que TOUS les écrous, (1/2 po).
- Página 14 Instructions d’utilisation LUBRIFICATION AUTOMATIQUE Fonctionnement (Suite) La méthode de lubrification Tous les tuyaux et raccords doivent être recommandée consiste en un de la bonne dimension et solidement lubrificateur installé sur un tuyau d’air fixés. Se référer au Tableau 1 pour les et faisant partie intégrante du circuit de dimensions minimum.
-
Página 15: Opération De La Perceuse Àmandrin Sans Clé
CL154500, CL154600 OPÉRATION DE PERCEUSE À Fonctionnement (Suite) MANDRNAVEC CLÉ OPÉRATION DE LA PERCEUSE À Débrancher la MANDRIN SANS CLÉ canalisation d’air Débrancher la avant d’enlever ou de monter un foret. canalisation d’air Le serrage ou le desserrage d’un foret avant d’enlever ou d’installer un foret. - Página 16 Instructions d’utilisation Fonctionnement (Suite) ENLEVAGE D’UN FORET : Introduire la clé de mandrin dans le trou de clé. Tourner la clé vers l’arrière afin de déverrouiller les mâchoires de la perceuse. Tourner le mandrin de la perceuse au sens contraire des aiguilles d’une montre afin d’ouvrir les mâchoires, Vers l’Avant et ensuite enlever le foret (Voir Figure 5).
-
Página 17: Service Technique
CL154500, CL154600 4. Installer un nouveau mandrin. Tourner Entretien au sens des aiguilles d’une montre Dissiper pour le serrer à main. toute la pression avant d’essayer 5. Installer de nouveau la vis d’arrêt de d’installer, maintenir, 3 mm à l’intérieur du mandrin. -
Página 18: Guide Général De Dépannage
Mesures correctives L’outil 1. Présence de 1. F Rincer l’outil avec de l’huile pour outils fonctionne grenaille ou de pneumatiques Campbell Hausfeld, du dissolvant lentement gomme dans de gomme ou un mélange en proportions égaux ou ne l’outil d’huile de moteur SAE 10 et de kérosène. En cas fonctionne d’utilisation d’un produit autre que l’huile Campbell... - Página 19 CL154500, CL154600 Notes...
-
Página 20: Garantie Limitée
RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien. Appelez Campbell Hausfeld (855) 504-5678 pour obtenir vos options de service sous garantie. Les frais de transport sont la responsabilité de l’acheteur. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation. -
Página 21: Furadeiras Pneumáticas
Furadeiras pneumáticas foram desenvolvidas para perfurar, amolar, abrir orifícios e escovar. A furadeira de 9,5 mm (3/8 pol.), modelo CL154500, opera em velocidades altas, tornando a ferramenta ideal para perfuração de metal ou madeira. A furadeira de 12,7 mm (1/2 pol.), modelo CL154600, apresenta alto torque e baixas RPM, fornecendo força extra para brocas grandes. -
Página 22: Segurança Geral
Instruções de Uso Por favor, leia e guarde essas instruções. Leia com atenção antes de tentar montar, instalar, usar ou fazer manutenção no produto descrito. Siga todas as informações de segurança para proteger a si mesmo e a outras pessoas; caso contrário, podem ocorrer lesões pessoais e/ou danos materiais! Guarde essas instruções para futuras consultas. -
Página 23: Instruções De Instalação
CL154500, CL154600 8. Verifique se as mangueiras de ar 15. SEMPRE trabalhe em um ambiente estão fracas ou desgastadas antes bem ventilado e utilize uma máscara de cada utilização. Certifique-se de contra poeira aprovada pela OSHA. que TODAS as conexões estejam Operação... - Página 24 Nunca transporte aproximadamente 7,4 mL de óleo uma ferramenta segurando pela mangueira e nunca Campbell Hausfeld na entrada de puxe a mangueira para movimentar ar. Se aplicável, mude a válvula para a ferramenta ou um compressor. frente e para trás em ambos os Mantenha as mangueiras afastadas de sentidos.
-
Página 25: Para Instalar Uma Broca
CL154500, CL154600 OPERAÇÃO DE FURADEIRA DE Operação CHAVE DE MANDRIL (Continuação) Desconecte a OPERAÇÃO DE FURADEIRA DE linha de ar antes MANDRIL SEM CHAVE de remover ou instalar uma broca. Desconecte a Apertar ou afrouxar a broca com o linha de ar antes abastecimento de ar conectado pode de remover ou instalar uma broca. - Página 26 Instruções de Uso PERFURAÇÃO Operação (Continuação) 1. Localize e marque o ponto da furadeira com uma punção central ou um furador para fornecer um suporte para a ponta da broca da furadeira. 2. Prenda a peça de trabalho em um tornilho ou grampo.
- Página 27 3 mm. reparo deste produto, por favor entre em contato com o centro de assistência OBSERVAÇÃO: Caso a cabeça do técnica Campbell Hausfeld mais parafuso de trava esteja espanada ou próximo. muito apertada para ser removida, ela pode ser perfurada. Use uma broca de INFORMAÇÕES SOBRE AS PEÇAS...
- Página 28 A ferramenta 1. Limpe a ferramenta com óleo para ferramentas ou resina na gira lentamente pneumáticas da Campbell Hausfeld, solvente de ferramenta ou não opera partículas ou uma mistura igual de óleo de motor SAE 10 e querosene. Caso o óleo da Campbell Hausfeld não seja usado, lubrifique a ferramenta...
- Página 29 CL154500, CL154600 Guia geral de detecção de problemas Problema Causa(s) Posible(s) Accion a tomar A furadeira 1. Engrenagens 1. Inspecione as engrenagens em busca de danos está ou engrenagens e remova quaisquer partes quebradas. Substitua emperrada e internas estão a unidade das engrenagens. Limpe e lubrifique não gira...
-
Página 30: Garantia Limitada
RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA: Fornecer comprovante de compra datado e registros de manutenção. Ligue para a Campbell Hausfeld (855) 504-5678 para obter suas opções de serviço de garantia. Os custos de frete devem ser pagos pelo comprador. -
Página 31: Taladros Neumáticos
Los taladros neumáticos son están diseñados para el taladrado , afilado, abocardado, aserrado de hoyos y trabajo con cepillo de alambre. El taladro de 9,5 mm (3/8 pulg.), modelo CL154500 opera en altas velocidades haciendo de esta una herramienta ideal para taladrar sobre metal o madera. -
Página 32: Informaciones Generales De Seguridad
Manual de Instrucciones de Operación Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡ El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. -
Página 33: Funcionamiento
Se recomienda FRL modelo PA2104 12. Mantenga ajustadas TODAS (9,5 mm [3/8 pulg.]) o PA2114 (12,7 mm las tuercas, pernos y tornillos, [1/2 pulg.]) de Campbell Hausfeld. y compruebe que el equipo El agua en el suministro de aire se encuentre en estado de puede dañar la herramienta. -
Página 34: Lubricación Automática
Vea la Figura 1. Use bien ajustadas. Consulte la Tabla 1 para el aceite ST127000AV para herramientas conocer los tamaños mínimos. neumáticas de Campbell Hausfeld o un aceite equivalente a ISO 32. Consumo de aire de la DI de la... -
Página 35: Operación Del Taladro Con Portabrocas Sin Llave
CL154500, CL154600 PARA RETIRAR LA BROCA: Funcionamiento (Continuación) Sujete el aro y gire la camisa en sentido opuesto a las agujas del reloj (Vea la OPERACIÓN DEL TALADRO CON Figura 3). PORTABROCAS SIN LLAVE Desconecte la línea Broca de aire antes de retirar o instalar una broca. - Página 36 Manual de Instrucciones de Operación Funcionamiento Broca (Continuación) Hacia Atrás Portabrocas PARA INSTALAR LA BROCA: Introduzca la llave del portabrocas en uno de los agujeros del mismo. Gire la llave hacia atrás para desbloquear las quijadas del taladro (Vea la Figura 5). Gire el portabrocas en dirección opuesta a las agujas del reloj para abrir las quijadas e introducir la broca.
-
Página 37: Mantenimiento
3 mm (sólo en los este producto, comuníquese con el modelos reversibles). concesionario de Campbell Hausfeld más cercano a su domicilio. NOTA: Si la cabeza del tornillo de bloqueo está desgastada o demasiado INFORMACIÓN SOBRE REPUESTOS... -
Página 38: Guía General De Diagnóstico De Averías
Accion a tomar 1. Hay arena o 1. Limpie la herramienta con aceite para herramientas herramienta goma en la hidráulicas Campbell Hausfeld, solvente de goma funciona herramienta o una mezcla de mitad de aceite para motor SAE demasiado 10 y mitad queroseno. Si no utiliza aceite Campbell lenta o no Hausfeld, lubrique la herramienta después de... - Página 39 CL154500, CL154600 Guía General de Diagnóstico de Averías Problema Causa(s) Posible(s) Accion a tomar El taladro 1. Los engranajes 1. Inspeccione los engranajes para ver si tienen daños está o los engranajes y elimine cualquier parte averiada de los engranajes.
- Página 40 Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de fl ete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador.