Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BE QUIET! STRAIGHT POWER E8-CM-680W
Resumen de contenidos para BE QUIET! STRAIGHT POWER E8-CM-680W
- Página 1 Benutzerhandbuch User Manual E8-CM-680W, E8-CM-580W, E8-CM-480W...
-
Página 2: Tabla De Contenido
I N D E x D E U T S C H 1. Einleitung ................................6 2. Warnungen und Sicherheitshinweise ........................6 3. Vorteile und Besonderheiten ihres neuen Netzteils ................... 7 4. Kompatibilität ................................ 8 5. Installation ihres neuen Netzteils ......................... 8 6. - Página 3 F R A N Ç A I S 1. Introduction ................................20 2. Avertissements et consignes de sécurité ......................20 3. Avantages et particularités de votre nouveau bloc d’alimentation ..............21 4. Compatibilite ................................22 5. Installation de votre nouveau bloc d’alimentation ....................22 6.
- Página 4 I T A L I A N O 1. Introducción .................................34 2. Advertencias e indicaciones de seguridad ......................34 3. Ventajas y particularidades de su nueva fuente de alimentación ..............35 4. Compatibilidad..............................36 5. Instalación de su nueva fuente de alimentación ....................36 6. Funciones de seguridad ............................37 7. Solución de errores ............................. 37 8. Accesorios ................................39 9. Indicaciones para su reciclaje ..........................39 10.
- Página 5 Р У С С К И Й 1. Введение ................................48 2. Предупреждения и указания по технике безопасности ................48 3. Преимущества и особенности нового блока пи тания ...................49 4. Совместимость ..............................50 5. Монтаж нового блока питания..........................50 6. Предохранительные функции..........................51 7. Устранение неисправности ..........................52 8. Принадлежности ..............................53 9. Указания по утилизации ............................53 10. Г арантия, указания изготовителя и авторские права ..................54 11. Технические характеристики ..........................62 T E C H N I C A L D A T A Label ..................................55 Voltage regulation...
-
Página 6: Einleitung
1 . EINLEITUNG Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschlossen haben, ein be quiet! Netzteil der Straight Power Serie in Ihrem Rechner einzusetzen. Um Ihnen mögliche erste Fragen im Vorwege zu beantworten, haben wir die Vorteile und Besonderheiten der Straight Power Serie in diesem umfassenden Handbuch zusammengefasst. Die neueste Generation der Straight Power Serie bietet Ihnen viele Erweiterungen und ist eine konsequente Weiterentwicklung der sehr erfolgreichen Vorserie. Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese gerne an unseren Kundenservice. Siehe Kontaktdaten unter Punkt 9. -
Página 7: Vorteile Und Besonderheiten Ihres Neuen Netzteils
3. VORTEILE UND BESONDERHEITEN IHRES NEUEN NETzTEILS Hohe Effizienz (Wirkungsgrad): Die Netzteile der Straight Power Serie verfügen über eine sehr hohe Effizienz. Diese hilft Ihnen bei häufigem Betrieb die Stromkosten, die im Jahr anfallen, zu verringern. Effizienz des Netzteils Eine hohe Effizienz bedeutet, dass das Netzteil den eingehenden Wechselstrom mit geringeren Verlusten in Gleichstrom umwandeln kann. Dies führt dazu, dass weniger Verlustwärme entstehen kann, was sich dann wiederum positiv auf die Kühlung des Netzteils auswirkt. -
Página 8: Kompatibilität
20/24 Pin Mainboardstecker: Mit dem von 20 Pins auf 24 Pins erweiterbaren Hauptstecker ist die Straight Power Serie zusätzlich mit allen gängigen Spezifikationen abwärts kompatibel. Es werden die folgenden Standards unterstützt: • ATX Spezifikation • BTX V1.0a Serial ATA (SATA) Stecker: Netzteile der Straight Power Serie sind mit ausreichenden SATA Steckern ausgestattet. Die Steckeranzahl reicht von 4 SATA Stromstecker beim 480W Modell bis hin zu 7 SATA Stromstecker beim 680W. 4. KOMPATIBILITäT Die be quiet! Netzteile der Straight Power Serie sind mit allen aktuell gängigen Netzteil- sowie Mainboard-Spezi- fikationen kompatibel wie u.a.: • Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2.3 (sowie abwärtskompatibel zu V2.2, V2.01, V2.0) • ATX System Design Guide Version 2.2 und Version 2.1 • BTX Version 1.0a • E-ATX Server Dual Mainboards mittels 8-Pin-Connector •... -
Página 9: Sicherungsfunktionen
6. SICHERUNGSFUNKTIONEN Alle be quiet! Netzteile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet. Diese sollen den Benutzer als auch das Netzteil und die angeschlossenen Komponenten schützen. Wenn eine dieser Sicherungen ausge- löst wird, dann kommt es in den meisten Fällen zu einem Neustart oder Abschalten des Systems. In einem solchen Fall sollte der PC sofort auf einen möglichen Fehler überprüft werden. Um systematisch den etwaigen Fehler ausfindig zu machen, lesen Sie sich bitte das Kapitel „Fehlersuche“ auf den folgenden Seiten durch. Die Straight Power Serie verfügt über folgende Sicherungsfunktionen: OCP (Überstromschutz) Wenn die Last auf den einzelnen Leitungen mehr als das angegebene Limit beträgt, schaltet das Netzteil automatisch ab. - Página 10 A. Ü berprüfen Sie den korrekten und festen Sitz der Stromversorgungskabel zum Netzteil sowie auch zur Steck- dose. Idealerweise benutzen Sie eine separate Dose nur für das Computernetzteil. B. P rüfen Sie, ob sämtliche Anschlüsse korrekt miteinander verbunden worden sind und korrigieren Sie gege- benenfalls diese bei z.B. Fehlpolung. C. Kontrollieren Sie die Verbindung des Ein-/Ausschalters vom Gehäuse zum Mainboard. Halten Sie bei Bedarf das Handbuch zu Ihrem Mainboard bereit! Schalten Sie das Netzteil ein, indem Sie den Schalter auf Position „I“ stellen und den Ein-/Ausschalter am Gehäuse betätigen. Falls das Netzteil sich weiterhin nicht einschal- ten lässt, fahren Sie mit dem nächsten Punkt fort.
-
Página 11: Zubehör
Was wir in jedem Fall zur Abwicklung der Garantie von Ihnen brauchen: Wir benötigen eine Kopie Ihres Kaufbeleges und eine präzise Fehlerbeschreibung, welche Sie uns bitte per Fax, E-Mail oder Post zusenden. Daraufhin erhalten Sie ein neues Netzteil von uns. Bei der Anlieferung des neuen Netzteils überreichen Sie dem DHL-Mitarbeiter bitte das defekte Netzteil zwecks Rücklieferung an Listan. Bitte überprüfen Sie die Ihnen zugestellte Sendung auf Vollständigkeit. 8. zUBEHöR Im Lieferumfang des Netzteils ist folgendes Zubehör enthalten: • Kaltgerätekabel • Bedienungsanleitung • Kabelbinder •... - Página 12 Es gelten unsere Allgemeinen Garantiebestimmungen, die Sie unter http://www.be-quiet.net/service/de/war- ranty im Internet abrufen können. Im Service-Fall werden folgende Nummern zur Abwicklung benötigt. Sie finden diese auf dem Netzteil-Typenschild: Model Bezeichnung Artikel Nummer Seriennummer BQT E8-CM-680W BN163 S/N (Nummer siehe Typenschild) BQT E8-CM-580W BN162 S/N (Nummer siehe Typenschild) BQT E8-CM-480W BN161 S/N (Nummer siehe Typenschild) rechtliche Hinweise, Copyright Copyright © Listan GmbH & Co. KG 2010. Alle rechte vorbehalten. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise: 1. D er Inhalt dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Listan in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.
-
Página 13: Introduction
1 . INTRODUCTION We are pleased about your decision to use a be-quiet! power supply out of our Straight Power series in your computer. In order to be able to answer your initial questions in advance, we have summarized the advantages and specifics of the Straight Power series in this comprehensive manual. The latest generation of the Straight Power series offers you many experiences and is a consequent further development of the very successful pilot production. Should you have any further question, please contact our customer service. See contact information under item 9. -
Página 14: Advantages And Specifics Of Your New Power Supply
3. ADVANTAGES AND SPECIFICS OF yOUR NEW POWER SUPPLy High efficiency: The power supply series from Straight Power Efficiency of the Power Supply dispose of a very high degree of efficiency. This helps them to reduce the costs of electricity that accumulate within a year when there‘s a high rate of operation. A high efficiency means that the power supply can convert the incoming alternative current Loading /% of rated output power) into direct current with a lower level of losses. -
Página 15: Compatibility
20/24 pin mainboard connectors: With an expandable main connector that features from 20 to 24 pins, the Straight Power series is also down- ward compatible with all current specifications. The following standards are supported: • ATX Specification • BTX V1.0a Serial ATA (SATA) connectors: Power supplys from the Straight Power series are equipped with a sufficient amount of SATA connectors. The plug count ranges from 4 SATA electrical connectors for the 480W model to 7 SATA electrical connectors at 680W 4. COMPATIBILIT y The be quiet! power supplys featured Straight Power series are compatible with current popular power supplys and mainboard specifications such as: •... -
Página 16: Safeguard Function
6. SAFEGUARD FUNCTION All be quiet! power supplys are equipped with numerous safeguard functions. They protect the user as well as the power supply and the connected components. When one of these safeguards is triggered, then a rebooting or deactivation of the system is the consequential result. Should this happen, the PC should be immediately checked for possible errors. In order to systematically detect such errors, please read the chapter „Troubleshoo- ting“ on the following pages. The Straight Power series disposes of the following safety functions: OCP (Over Current Protection) When the load on the individual circuits consists of more than the specified limit, the power supply automati-... -
Página 17: Accessories
C. Inspect the connection of the on and off switch from the case to the mainboard. If necessary, consult your mainboard instruction manual! Switch on the power supply by placing the switch on position „I“ and acti- vating the on/off switch on the case. If the power supply doesn‘t allow itself to be turned on, continue with the next point. -
Página 18: Notes On Disposal
9. NOTES ON DISPOSAL Used electrical and electronic devices may, in accordance with European specifications*, no longer be placed in unsorted municipal solid waste. The must be collected separately. The symbol crossed out wheelie bin with a bar implicates the necessity of the separated collection. Please help in protecting the environment and make sure that once you‘ve decided to no longer make use of this device, that it is placed in the systems of separate collection that are intended for it. In Germany, you are legally** required to take an old device to such a place of separate collection instead of placing it in unsorted municipal solid waste. The responsible waste management parties (communities) subject to public law have set-up collection stations at which old device from private households in your area can be... - Página 19 Please observe the following: 1. T he contents of this documentation may not – partially, in whole or copied – be passed along, propagated or saved in any form without the prior expressed written consent of Listan. 2. b e quiet! is a registered trademark of the company Listan GmbH & Co. KG. Other products and company names mentioned in this documentation can be the brands or trademarks of their respective owners. 3. L istan continually develops its products in correspondence with its policies. Listan reserves the right to make changes and improvements to every product described in this documentation without prior announcement. 4. L istan is under no circumstances responsible for the loss of data and receipts or for any special, random, direct or indirect damages, however they may arise.
-
Página 20: Introduction
1 . INTRODUCTION Nous sommes ravis que vous ayez choisi d’installer un bloc d’alimentation be quiet! de la gamme Straight Pow- er sur votre ordinateur. Afin de répondre par avance à vos éventuelles questions, nous avons regroupé dans ce manuel les avantages et les particularités de la gamme Straight Power. La toute dernière génération de la gamme Straight Power constitue une évolution de la gamme précédente, très demandée, et vous propose de nombreuses extensions. Si vous avez d’autres questions, veuillez les adresser à notre service après-vente. Voir Contact au point 9. Avec l’utilisation de cartes graphiques haute performance, de processeurs toujours plus rapides, les systèmes informatiques sont de plus en plus exigeants, générant ainsi une forte consommation électrique. Les blocs d’alimentation de la gamme Straight Power sont l’allié idéal pour fournir la puissance nécessaire au fonctionnement de cartes graphiques PCI-Express en combiné SLi ou CrossFire. Les blocs d’alimentation de la gamme Straight Power disposent d’un taux d’efficacité extrêmement élevé, pou- vant atteindre 91 %, encore inégalé sur le marché. L’impact sur votre consommation électrique est indéniable : vous constaterez une baisse de votre consommation électrique sur vos prochaines factures. AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SéCURITé Avant la mise en service, veuillez lire attentivement tous les points figurant dans ce guide d’utilisation et les observer. -
Página 21: Avantages Et Particularités De Votre Nouveau Bloc D'aLimentation
Laissez votre bloc d’alimentation s’habituer pendant une heure à la température ambiante avant de le mettre en service, afin d’éviter la formation de condensation dans le bloc d’alimentation. 3. AVANTAGES ET PARTICULARITéS DE VOTRE NOUVEAU BLOC D’ALIMENTATION Taux d’efficacité : Les blocs d’alimentation de la gamme Straight Efficiency of the Power Supply Power présentent une efficacité très élevée, qui vous permettra, en cas d’utilisation intensive, de réduire vos frais d’électricité. Une efficacité élevée signifie que le bloc d’alimentation est capable de convertir le courant alternatif entrant en courant continu, Loading /% of rated output power) et ce avec très peu de déperdition de chaleur, ce qui est bénéfique pour le refroidissement... -
Página 22: Compatibilite
Connecteur de carte mère à 20/24 broches: Grâce à son connecteur principal extensible de 20 à 24 broches, la gamme Straight Power est également com- patible en aval avec toutes les spécifications en cours. Les normes prises en charge sont : • Spécification ATX • BTX V1.0a Adaptateur Serial ATA (SATA): Les blocs d’alimentation de la gamme Straight Power sont équipés de connecteurs SATA. Le nombre de fiches va de 4 fiches électriques SATA sur le modèle de 480 W à 7 fiches électriques SATA sur le modèle de 680W. 4. COMPATIBILITE Les blocs d’alimentation be quiet! de la gamme Straight Power sont compatibles avec toutes les spécifications de cartes mères actuellement disponibles, telles que : • I ntel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2.2 (également compatibles en aval avec les versions V 2.01 / V 2.0) • ATX System Design Guide Version 2.2 et Version 2.1 • BTX Version 1.0a • Cartes mères pour deux serveurs E-ATX par connecteur 8 broches • EPS12V Version 2.92 • Etat Intel C6 de la nouvelle génération de processeurs •... -
Página 23: Fonctions De Sécurité
Remarque : Pour le branchement du connecteur EPS, veuillez respecter les instructions du fabricant de votre carte mère. Toutes les cartes mères ne disposent pas de ces connexions. 6. FONCTIONS DE SéCURITé Tous les blocs d’alimentation be quiet! sont équipés de nombreuses fonctions de sécurité. Celles-ci sont con- çues pour protéger l’usager, aussi bien que le bloc d’alimentation et les composants qui y sont reliés. Lorsque l’une de ces sécurités est déclenchée, dans la plupart des cas, le système redémarre ou s’éteint. Le PC doit alors immédiatement être vérifié afin de rechercher le défaut éventuel (cf. dépistage des pannes). La gamme Straight Power dispose des fonctions de sécurité suivantes : OCP (protection contre les surintensités) Lorsque la charge dépasse la limite indiquée, le bloc d’alimentation s’éteint automatiquement. UVP (protection contre les sous-tensions) Cette sécurité se déclenche lorsque la tension dans les câbles tombe en-dessous d’une certaine limite. Dans ce cas également, le bloc d’alimentation s’éteint automatiquement. - Página 24 C. C ontrôlez la connexion de l’interrupteur marche/arrêt du boîtier à la carte mère. En cas de besoin, prévoyez de consulter le manuel de votre carte mère. Mettez le bloc d’alimentation sous tension en plaçant l’interrupteur sur la position « I » et en actionnant l’interrupteur marche/arrêt du boîtier. Si le bloc d’alimentation ne s’allume toujours pas, passez au point suivant. D. V érifiez que votre système ne présente pas d’éventuels courts-circuits ou de matériel défectueux. Pour ce faire, éteignez l’ordinateur et débranchez du système tous les appareils qui ne sont pas nécessaires pour le démarrage de l’ordinateur. Remettez-le sous tension. Répétez cette procédure et rebranchez l’un des appareils après chaque redémarrage, jusqu’à ce que vous ayez trouvé d’où vient la panne supposée. Si le bloc d’alimentation ne réagit pas en raison d’un court-circuit, attendez au moins cinq minutes avant de redémarrer l’ordinateur, car l’appareil est équipé...
-
Página 25: Accessoires
8. ACCESSOIRES Le bloc d’alimentation est livré avec les accessoires suivants : • Câble avec terre • Instructions d’utilisation • Attache-câbles • Vis destinées à la fixation du bloc d’alimentation 9. CONSIGNES POUR LA GESTION DES DéCHET S Les appareils électriques et électroniques usagés ne peuvent plus, selon les directives européennes*, être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être triés. Contribuez vous aussi à la protection de l’environnement et veillez à éliminer l’appareil que vous ne souhaitez plus utiliser dans le cadre des systèmes de tri des déchets. - Página 26 Veuillez observer les consignes suivantes : 1. L e contenu de tout ou partie de la présente documentation ne peut être reproduit, distribué, diffusé ou enregistré de quelque manière que ce soit sans l’autorisation préalable écrite de Listan. 2. b e quiet! est une marque déposée de la société Listan GmbH & Co. KG. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans la présente documentation peuvent être des marques ou des noms commerciaux appartenant à leurs propriétaires respectifs. 3. L istant procède au développement continu de ses produits conformément à sa politique. Par conséquent, Listan se réserve le droit de procéder à des modifications et améliorations de chacun des produits décrits dans la présente documentation, sans avis préalable. 4. L istan n’est en aucun cas responsable de la perte de données et de revenus, ni de tout dommage particu- lier, accessoire, direct ou indirect, quel qu’il soit, et quelle que soit son origine. 5. L a présente documentation décrit le produit sous sa forme actuelle. Listan décline toute responsabilité...
-
Página 27: Wprowadzenie
1 . WPROWADzENIE Miło nam, iż zdecydowali się Państwo na instalacje zasilacza be quiet! serii Straight Power w Państwa kompu- terze. Najnowsza generacja serii Straight Power oferuje wiele dodatkowych opcji i jest efektem konsekwentnego rozwoju bardzo efektywnej poprzedniej serii. Dalsze pytania prosimy kierować do pracowników Działu Obsługi Klienta. Patrz dane kontaktowe punkt 9. Systemy komputerowe są coraz bardziej wydajne. Głównie dzięki zastosowaniu wysokowydajnych kart graficz- nych oraz szybszych procesorów zużywają więcej energii elektrycznej zwłaszcza na przewodach +12V. Zasilacze serii Straight Power to idealne rozwiązanie pod względem rezerw wydajności dla pracy kart graficznych PCI Express technologii SLI lub CrossFire. Zasilacze serii Straight Power wykazują bardzo wysoki i niespotykany na rynku stopień skuteczności ponad 91%. Już przy następnym rachunku za prąd można zauważyć niższe zużycie energii przy jednakowo intensyw- nym użytkowaniu komputera. 2. OSTrzEżENIA I WSKAzóWKI DOT YCząCE BEzPIECzEńST WA Przed instalacją proszę uważnie przeczytać wszystkie punkty niniejszej instrukcji. Tylko postępo- wanie zgodne z instrukcją zapewnia niezakłóconą oraz długotrwałą pracę zasilacza. Nie należy nigdy otwierać obudowy zasilacza, gdyż wbudowane części elektroniczne wytwarzają niebezpieczne dla człowieka wysokie wartości napięcia. Również po wyłączeniu z sieci podzespoły zasilacza mogą wytwarzać wysokie napięcie, dlatego otwarcia może dokonywać wyłącznie autoryzowany personel specjalistyczny. Ponadto otwarcie zasilacza i wynikające z niego uszkodzenie pieczęci gwarancyjnej powodują wygaśnięcie gwarancji. Nie należy włączać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami. Nie należy wtykać innych przedmiotów w wypustki/dziurki wentylatora zasilacza. Prosimy uwzględnić, iż urządzenie jest przeznaczone do instalacji wewnątrz budynków. Praca zasilacza na zewnątrz może prowadzić do poważnych szkód. Nie należy manipulować przy zasilaczu, gdy jest on podłączony do sieci. (Należy ustawić wyłącznik sieciowy na pozycję „0” oraz wyciągnąć wtyczkę z gniazdka). W razie zwarcia w urządzeniu należy usunąć kabel sieciowy i nie uruchamiać go ponownie. -
Página 28: Zalety Oraz Szczególne Właściwości Nowego Zasilacza
3. zALET Y OrAz SzCzEGóLNE WłAśCIWOśCI NOWEGO zASILACzA Wysoka efektywność (stopień skuteczności): Zasilacze serii Straight Power wykazują bardzo Efficiency of the Power Supply dużą efektywność. Przy częstym użyciu ma ona wpływ na spadek rocznych kosztów energii elektrycznej. Wysoka efektywność oznacza, iż zasilacz prze- twarza wchodzący prąd zmienny w prąd stały jedynie z niewielkimi stratami. Powstaje mniej Loading /% of rated output power) ciepła utraconego, co z kolei wpływa pozytyw- nie na proces chłodzenia zasilacza. Dzięki temu zasilacze o wysokiej efektywności, jaką wykazuje w szczególności seria Straight Power, mogą pracować z wentylatorem o bardzo niskiej prędkości obrotów, czyli bardzo cichym. Niezwykle niski poziom hałasu jest wynikiem stałego technicznego rozwoju tej serii. Ekonomicznie: Zasilacze serii Straight Power odpowiadają najnowszym zaleceniom dyrektywy 2002/95/WE (RoHS oraz WEEE) Unii Europejskiej. W przypadku produktów be quiet! gwarantujemy przyjazny dla środowiska naturalnego proces produkcji oraz wykorzystanie materiałów nie zawierających substancji szkodliwych dla środowiska. To nasz, jako producenta oraz Państwa, jako konsumentów ważny wkład w ochronę naszego środowiska naturalnego. -
Página 29: Kompatybilność
Gniazda PCI express: Zasilacze serii Straight Power posiadają maksymalnie cztery złącza 6-pin lub 8-pin, które są konieczne do pod- łączenia kart graficznych PCI-Express. Każde z nich jest w zasadzie złączem 6-pin, które można przekształcić w złącze 8-pin przez dodanie dwóch dodatkowych igieł. (w zależności od modelu) Prosimy o używanie zawsze tego samego numeru złącza dla tej samej karty graficznej (PCIe 1 dla VGA 1 i PCIe 2 dla VGA 2). złącza 20/24-pin płyty głównej: Dzięki głównym złączom 20-pin (rozszerzalnym do 24-pin) seria Straight Power jest zgodna z wszystkimi po- wszechnymi specyfikacjami. Wspomagane są poniższe standardy: • Specyfikacja ATX • BTX V1.0a Gniazda serial ATA (SATA): Zasilacze serii Straight Power są wyposażone w wystarczającą liczbę gniazd SATA. Liczba złączy wynosi od 4 złączy SATA w przypadku modelu 480 W do nawet 7 złączy SATA przy 680 W. Wymienność elektromagnetyczna: Zasilacze be quiet! pokryte są specjalnym stopem zmniejszającym interferencje o wiele bardziej efektywnie, niż ma to miejsce w powszechnie stosowanych zasilaczach. 4. KOMPAT YBILNOść Zasilacze be quiet! serii Straight Power są kompatybilne z aktualnie stosowanymi specyfikacjami zasilaczy oraz płyt głównych, jak m.in.: • Intel ATX12V Power Supply Design Guide Wersja 2.3 (oraz kompatybilność w dół z wersjami V2.2, V2.01, V2.0) •... -
Página 30: Funkcje Bezpieczeństwa
Montaż nowego zasilacza be quiet! Straight Power: 1. P roszę umieścić nowy zasilacz w odpowiednim miejscu obudowy i przymocować jego tylnią stronę za pomocą czterech dostarczonych śrub. Nie należy stosować nadmiernej siły. 2. P roszę włożyć złącze 20/24-pin w odpowiednie gniazdo na płycie głównej. Jeżeli dostępne jest złącze 24-pin, przed włożeniem wtyczki proszę ustawić 4 dodatkowe igły we właściwą pozycję. Przy użyciu złącza 20-pin należy położyć 4 dodatkowe igły na boku. 3. T eraz proszę włożyć złącze 4-pin (inna nazwa: P4) w odpowiednie gniazdo na płycie głównej. Przez to złącze będzie w przyszłości zasilana jednostka CPU. 4. J eżeli płyta główna posiada kilka procesorów, konieczne jest dodatkowe złącze 8-pin EPS. Proszę podłączyć je do dodatkowego gniazda na płycie głównej. Uwaga: Przy podłączaniu złącz EPS proszę postępować zgodnie z instrukcją producenta płyty głównej. Złącza te nie są jednak dostępne na wszystkich płytach głównych. 6. FUNKCjE BEzPIECzEńST WA Wszystkie zasilacze be quiet! wyposażone są w liczne funkcje bezpieczeństwa, które mają za zadanie chronić użytkownika, a także zasilacz oraz wszystkie podłączone komponenty. Po uaktywnieniu się dowolnego z tych zabezpieczeń w większości przypadków dochodzi do ponownego startu lub wyłączenia systemu. W tym przypad- ku należy dokonać analizy możliwych błędów komputera. W celu systematycznego wyszukiwania ewentualnych błędów proszę przeczytać rozdział „Usuwanie usterek” na następnych stronach. Seria Straight Power udostęp- nia następujące funkcje bezpieczeństwa: OCP (zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe) Zasilacz wyłącza się automatycznie, jeżeli obciążenie pojedynczych przewodów przekracza pewną granicę. UVP (zabezpieczenie niedomiarowo-napięciowe) To zabezpieczenie uaktywnia się, gdy napięcie w przewodach spada poniżej pewnej granicy. Również w tym wypadku zasilacz zostanie automatycznie wyłączony. - Página 31 Uwaga: Praca przy źródłach prądu może prowadzić do urazów zagrażających życiu. W razie wystąpienia smug dymu, uszkodzeń kabli oraz kontaktu z substancjami ciekłymi należy natychmiast wyłączyć zasilacz z sieci i nie uru- chamiać go ponownie. Nigdy nie należy rozkręcać zasilacza. Wewnątrz zasilacza znajdują się elementy, które mogą wykazywać wyso- kie wartości napięcia również po długiej przerwie w użytkowaniu. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany personel specjalistyczny. Jeżeli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawidłowo, należy najpierw sprawdzić poniższe możliwe przyczyny błędów: A. P roszę sprawdzić, czy kabel zasilania nie jest poluzowany oraz czy jest prawidłowo podłączony do zasilacza oraz do gniazdka. Zalecamy używanie odrębnego gniazdka tylko dla zasilacza komputera. B. P roszę upewnić się, czy wszystkie łącza zostały prawidłowo ze sobą połączone i ewentualnie skorygować błędy, np. w przypadku nieumyślnej zamiany kierunków kabla. C. P roszę sprawdzić połączenie włącznika/wyłącznika obudowy z płytą główną. W razie potrzeby warto mieć pod ręką podręcznik użytkownika płyty głównej! Proszę włączyć zasilacz przez ustawienie przełącznika na pozycji „I” oraz przyciśnięcie włącznika/wyłącznika na obudowie. Jeżeli zasilacz w dalszym ciągu nie został włączony, proszę przejść do analizy następnych punktów. D. P roszę sprawdzić, czy w systemie nie występują ewentualne zwarcia lub sprzęt nie jest uszkodzony. W tym celu należy wyłączyć komputer i odłączyć wszystkie urządzenia, które nie są konieczne przy starcie kompu- tera. Następnie proszę ponownie włączyć komputer. Proszę powtórzyć ten proces i przed każdym ponownym uruchomieniem podłączać jedno z urządzeń, aż domniemane uszkodzenie zostanie znalezione. Jeżeli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia, proszę odczekać przynajmniej 5 minut zanim zostanie on ponownie włączony, gdyż urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przeciążeniowe. CzęSTE PrOBLEMY: Problem: Odczytane (przez Bios) napięcia są zbyt niskie/wysokie W przypadku kontroli napięć zasilacza przez Bios na płycie głównej lub przez system operacyjny czasami może dochodzić do błędnego przedstawienia zmierzonych wartości. Jest to spowodowane niedokładnym pomiarem płyty głównej, który niekoniecznie odpowiada rzeczywistym wartościom.
-
Página 32: Akcesoria
Po wpłynięciu dokumentów pracownik firmy DHL dostarczy Państwu zamienny zasilacz. Proszę przekazać pracownikowi firmy DHL uszkodzony zasilacz. Kable, akcesoria oraz oryginalne opakowanie mogą pozostać u Państwa i nie wymagają wymiany. Serwis wymiany na miejscu dotyczy Niemiec i Francji. Proszę zachować fakturę; bez faktury rozpatrzenie gwarancji nie jest możliwe! 8. AKCESORIA W skład dostawy zasilacza oprócz okablowania zarządzania akcesoria: • Kabel zasilający IEC AC • Instrukcja obsługi • Wiązarka kabli • Śruby do przymocowania zasilacza 9. WSKAzóWKI DOT YCząCE rECYCLINGU Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie używanych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych do zwykłych odpadów osiedlowych, lecz muszą one zostać zebrane oddzielnie. Symbol kubła na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego zbierania tych odpadów. Proszę wesprzeć ochronę środowiska i zadbać o to, aby urządzenie, którego nie chcą Państwo już używać, trafiło na specjalne wysypisko odpowiednie dla takich systemów. W Niemczech są Państwo ustawowo** zobowiązani przekazać stary sprzęt na specjalne dla tych celów wysypi- sko. Podmioty odpowiedzialne za przetwarzanie odpadów w świetle prawa publicznego (gminy) stworzyły w tym celu specjalne punkty bezpłatnego przyjmowania używanego sprzętu od gospodarstw prywatnych. W niektórych przypadkach podmioty prawne odpowiedzialne za przetwarzanie odpadów odbierają również bezpośrednio od gospodarstwach prywatnych stary sprzęt. Proszę zasięgnąć informacji dotyczących lokalnego kalendarza zbierania odpadów lub też dostępnych w regio- nie możliwości zwrotu lub zbioru starych urządzeń. * Dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady Europejskiej z dnia 27. stycznia 2003 w spra- wach sprzętu elektrycznego i elektronicznego ** Ustawa o wprowadzeniu w obieg, odzysku i bezpiecznym dla środowiska przetwarzaniu sprzętu elektryczne-... - Página 33 Obowiązujące Ogólne warunki gwarancji na nasze produkty można znaleźć w Internecie pod adresem http:// www.be-quiet.net/service/pl/warranty. W przypadku kontaktu z serwisem w celu przyjęcia zgłoszenia wymaga- ne są następujące numery. Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej zasilacza: Model description Article Number Serial Number BQT E8-CM-680W BN163 S/N (see nameplate for number) BQT E8-CM-580W BN162 S/N (see nameplate for number) BQT E8-CM-480W BN161 S/N (see nameplate for number) Proszę uwzględnić poniższe uwagi: 1. P owielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treści tej dokumentacji w dowolnej formie w całości lub częściowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Listan jest zabronione. 2. b e quiet! jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Listan GmbH & Co. KG. Inne wymienione w niniejszej dokumentacji produkty oraz nazwy firm mogą stanowić marki lub nazwy handlowe konkretnych właścicieli. 3. L istan stale rozwija politykę produktów i zachowuje prawo do dokonywania zmian i udoskonaleń każdego z opisanych w niniejszej dokumentacji produktów bez wcześniejszego uprzedzenia. 4. L istan nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za stratę danych lub dochodów, a także za szczególne, przypadkowe, pośrednie lub bezpośrednie szkody, niezależnie od drogi ich powstania.
-
Página 34: Introducción
1 . INTrODUCCIóN Nos alegramos de que haya decidido utilizar una fuente de alimentación be quiet! de la serie Straight Power en su equipo. Para poder contestar a todas las primeras preguntas posibles, hemos resumido las ventajas y particularidades de la serie Straight Power en este completo manual. La última generación de la serie Straight Power le ofrece muchas ampliaciones y una mejora considerable de la exitosa serie anterior. Si tiene más dudas, consulte a nuestro servicio de atención al cliente. Vea los datos de contacto del punto 9. Los PC (ordenadores personales) cada vez tienen más potencia y necesitan más corriente debido al uso de tarjetas gráficas de alta potencia y procesadores más rápidos, especialmente en la alimentación de +12V. Las fuentes de alimentación de la serie Straight Power son el complemento ideal para esas necesidades de poten- cia, también para el uso de tarjetas gráficas PCI Express en combinación (SLi o CrossFire). Las fuentes de alimentación de la serie Straight Power disponen de un grado de eficiencia extremadamente alto (de hasta un 91%), sin igual en el mercado. Con la misma intensidad de uso de su equipo, es seguro que notará una reducción en el consumo de energía en la próxima factura de la luz. 2. ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente y respete todos los puntos de este manual. No abra nunca la cubierta de la fuente de alimentación, las piezas electrónicas que este con- tiene generan altas tensiones peligrosas para las personas. -
Página 35: Ventajas Y Particularidades De Su Nueva Fuente De Alimentación
3. VENTAjAS Y PArTICULArIDADES DE SU NUEVA FUENTE DE ALIMENTACIóN Gran eficiencia (grado de eficiencia): Las fuentes de alimentación de la serie Efficiency of the Power Supply Straight Power son muy eficaces. Esto le ayu- darán a reducir el gasto de energía anuales si el uso es frecuente. Una gran eficiencia significa que la fuente de alimentación puede convertir la corriente alterna de entrada en corriente continua con Loading /% of rated output power) poca pérdida. -
Página 36: Compatibilidad
Conector de placa base de 20/24 pins: Con el conector para la placa base 20/24 pins, la serie Straight Power también es compatible con todas las especificaciones inferiores convencionales. Son compatibles con los siguientes estándares: • ATX especificación • BTX V1.0a Conectores SATA (Serial ATA): Las fuentes de alimentación de la serie Straight Power están equipados con suficientes conectores SATA. El número de conectores va desde 4 conectores de corriente SATA en el modelo de 480 W hasta 7 conectores de corriente SATA en el de 680 W. 4. COMPATIBILIDAD Las fuentes de alimentación be quiet! de la serie Straight Power son compatibles con todas las especificaci- ones actuales de fuentes y placas base como: • I ntel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2.3 (así como versiones inferiores es compatible con V2.2, V2.01, V2.0) • ATX System Design Guide Version 2.2 y Version 2.1 • BTX Version 1.0a • E-ATX Server Dual Mainboards con conector de 8 pins •... -
Página 37: Funciones De Seguridad
6. FUNCIONES DE SEGURIDAD Todas las fuentes de alimentación be quiet! están equipadas con numerosas funciones de seguridad. Estas deben proteger al usuario, fuente de alimentación y a los componentes conectados. Si alguno de estos sistemas se dispara, se produce generalmente un reinicio o desconexión del sistema. En tal caso, se debe examinar inmediatamente el PC para comprobar si hay algún error. Para ayudar a encontrar cualquier error, lea también el capítulo „Búsqueda de errores” en las siguientes páginas. La serie Straight Power dispone de las siguientes funciones de seguridad: OCP (Protección contra sobrecorriente) Cuando la carga sobre cada una de las líneas es superior al límite indicado, la fuente de alimentación se desconecta automáticamente. UVP (Protección contra subtensión) Esta protección se activa cuando la tensión de las líneas es inferior a un límite determinado. En este caso, la fuente de alimentación también se desconecta automáticamente. OVP (Protección contra sobrecorriente) La protección contra sobrecorriente se activa cuando la tensión es demasiado alta en las líneas y desconecta la fuente de alimentación. SCP (Protección contra cortocircuitos) Esta protección se dispara en caso de cortocircuito en la fuente de alimentación. protege de un posible defecto en la fuente de alimentación y en sus componentes. OTP (Protección por sobrecalentamiento) Si se hace funcionar la fuente de alimentación a una temperatura demasiado alta, se desconecta automática- mente. Puede conectarlo de nuevo cuando se haya enfriado. Asegúrese de que el PC cuente con la suficiente refrigeración. - Página 38 ¡Encargue las reparaciones sólo a personal especializado autorizado! Si el sistema no funciona correctamente con la fuente de alimentación instalada, compruebe primero las siguientes posibles causas de error: A. C ompruebe que el cable de alimentación está conectado correctamente a la fuente de alimentación y al enchufe. A ser posible, utilice una toma dedicada únicamente para la fuente de alimentación del ordenador. B. Compruebe que todas las conexiones estén colocadas correctamente y corríjalas si es necesario, p.ej.en caso de falsa polaridad. C. C ompruebe la conexión del interruptor de conexión/desconexión que conecta la caja a la placa base.¡Si es necesario tenga preparado el manual de su placa base! Encienda la fuente de alimentación poniendo el interruptor en posición “I” y pulse el interruptor de encendido de la caja. Si la fuente de alimentación sigue sin encenderse, pruebe con el siguiente punto. D. Compruebe su sistema por si hubiera cortocircuitos o hardware defectuoso, para ello desconecte el equipo y desenchufe del sistema todos los dispositivos que no sean necesarios para iniciar el ordenador.
-
Página 39: Accesorios
Qué necesitamos en este caso: Necesitamos una copia del ticket de compra y una descripción exacta del error, ambos datos, deben ser remi- tidos por fax, email o correo postal. A continuación le enviaremos una nueva fuente de alimentación. Cuando los empleados de DHL le entreguen la nueva fuente de alimentación, entrégueles la fuente defectuosa para que estos nos lo devuelvan. Asegúrese de que la fuente de alimentación está en una caja junto con todos sus accesorios. 8. ACCESORIOS Se incluyen los siguientes accesorios: • Cable del ventilador • Instrucciones de uso • Abrazadera para cables • Tornillos para fijar el bloque de alimentación 9. INDICACIONES PARA SU RECICLAjE Los dispositivos eléctricos y electrónicos no se pueden eliminar con la basura común, conforme a las norma- tivas europeas*. Se tienen que eliminar de forma separada. El símbolo del contenedor sobre ruedas indica la necesidad de la recogida por separado. Ayude a proteger el medioambiente y encárguese de tirar este aparato en la basura especial cuando ya no lo quiera volver a usar. - Página 40 Tel. +49 40 736 76 86 559 Fax +49 40 736 76 86 69 Lunes a viernes de 9 a 17.30 horas Listan GmbH & Co. KG . Biedenkamp 3a . 21509 Glinde . Alemania Correo electrónico del servicio de atención: info@be-quiet.de Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: 1. E l contenido de esta documentación no se puede reproducir, entregar, publicar o guardar de ninguna forma, ni total ni parcialmente, sin el previo permiso por escrito de Listan. 2. b e quiet! es una marca registrada de la empresa Listan GmbH & Co. KG. Otros nombres de productos y empresas que se nombren en esta documentación pueden ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios. 3. L istan, de acuerdo con su política, sigue avanzando en el desarrollo de sus productos. Por lo tanto, Listan se reserva el derecho que realizar modificaciones y mejoras, sin previo aviso, en los productos descritos en esta documentación. 4. L istan no es, bajo ningún concepto, responsable de la pérdida de datos o información ni de daños espe- ciales, temporales, a medio plazo o inmediatos, independientemente de como se produzcan.
-
Página 41: Introduzione
1 . INTRODUzIONE Siamo lieti della sua decisione di utilizzare un alimentatore be quiet! della serie Straight Power nel suo compu- ter. Per poter rispondere alle sue domande in anticipo, abbiamo riassunto in questo ampio manuale i vantaggi e le particolarità del Straight Power. L’ultima generazione della serie Straight Power offre molti ampliamenti ed è un conseguente sviluppo della serie precedente di grande successo. In caso di ulteriori domande, rivolgersi alla nostra assistenza clienti. Si vedano i riferimenti al punto 9. I sistemi di PC diventano sempre più efficienti e richiedono sempre maggiore corrente in particolare sulle linee a +12 V a causa dell’impiego di schede grafiche ad alte prestazioni e processori più veloci. Gli alimentatori del- la serie Straight Power costituiscono l’integrazione ideale relativamente alle riserve di prestazione anche per il funzionamento di schede grafiche PCI Express nella connessione SLi oppure CrossFire. Gli alimentatori della serie Straight Power dispongono di un grado di efficienza estremamente alto fino all‘ , senza rivali sul mercato. Grazie alla costante intensità di utilizzo del computer, il minor consumo di corrente si potrà... -
Página 42: Vantaggi E Particolarità Del Nuovo Alimentatore
3. VANTAGGI E PARTICOLARITà DEL NUOVO ALIMENTATORE Elevata efficienza (livello di efficacia): Efficiency of the Power Supply Gli alimentatori della serie Straight Power dispongono di un’efficienza molto elevata. Ciò contribuisce a ridurre le spese elettriche annue dovute ad uso frequente. Un’elevata efficienza significa che l’alimen- tatore può commutare la corrente alternata Loading /% of rated output power) in ingresso con una minor perdita di corrente continua. Ciò comporta che può verificarsi minore perdita termica il che, a sua volta, ha effetti positivi sul raffreddamento dell’alimentatore. -
Página 43: Compatibilità
Spina mainboard a 20/24 pin: Con la spina principale estensibile da 20 a 24 pin, la serie Straight Power è inoltre compatibile con tutte le specifiche attuali e precedenti. Vengono supportati i seguenti standard: • Specifiche ATX • BTX V1.0a Spina seriale ATA (SATA): Gli alimentatori della serie Straight Power sono dotati di sufficienti spine SATA. Il numero di spine va dalle 7 spine di alimentazione SATA nel modello 480W fino alle 7 spine di alimentazione SATA nel modello 680W 4. COMPATIBILITà Gli alimentatori be quiet! della serie Straight Power sono compatibili con tutte le attuali specifiche di alimenta- tori e di mainboard in uso, come tra l’altro: • I ntel ATX12V Power Supply Design Guide Versione 2.3 (nonché compatibile verso il basso alla V2.2, V2.01, V2.0) • ATX System Design Guide Versione 2.2 e Versione 2.1 • BTX Versione 1.0a • ATX Server Dual Mainboard mediante connettore a 8 pin • EPS12V Versione 2.92 • Stato Intel C6 dei processori di nuova generazione •... -
Página 44: Funzioni Di Sicurezza
6. FUNzIONI DI SICUREzzA Tutti gli alimentatori be quiet! sono dotati di numerose funzioni di sicurezza. Queste devono proteggere sia l’operatore sia l’alimentatore e i componenti collegati. Se viene attivata una di queste protezioni, nella maggior parte dei casi si verifica un riavvio oppure lo spegnimento del sistema. In questo caso, si dovrà subito control- lare la presenza di possibili guasti nel PC. Per trovare eventuali guasti in modo sistematico, leggere il capitolo “Ricerca guasti” nelle pagine seguenti. La serie Straight Power dispone delle seguenti funzioni di sicurezza: OCP (protezione sovracorrente) Se il carico sulle singole linee è maggiore del limite indicato, l’alimentatore si spegne automaticamente. - Página 45 Se il sistema con alimentatore installato non funziona in modo regolare, controllare innanzitutto questi possibili fonti di guasti: A. Controllare l‘alloggiamento corretto e stabile del cavo di alimentazione elettrica all‘alimentatore, nonché alla presa. Nel migliore dei casi utilizzare una presa separata solo per l’alimentatore del computer. B.
-
Página 46: Accessori
Cosa ci serve da lei in questo caso: Ci serve una copia della ricevuta d‘acquisto e una precisa descrizione del guasto da inviare cortesemente per fax, posta elettronica oppure posta ordinaria. In seguito, riceverà da noi un nuovo alimentatore. Alla consegna del nuovo alimentatore, consegni al collaboratore DHL l’alimentatore difettoso per la restituzione a Listan. Si accerti che l’alimentatore sia presente nella confezione con tutti gli accessori. - Página 47 Model description Article Number Serial Number BQT E8-CM-680W BN163 S/N (see nameplate for number) BQT E8-CM-580W BN162 S/N (see nameplate for number) BQT E8-CM-480W BN161 S/N (see nameplate for number) Osservare le seguenti indicazioni: 1. S enza previo consenso scritto di Listan, il contenuto di questa documentazione non può essere in alcun modo duplicato, ceduto a terzi, diffuso oppure memorizzato, né interamente né parzialmente. 2. b e quiet! è un marchio registrato della società Listan GmbH & Co. KG. Altri prodotti o nomi aziendali nomina- ti nella presente documentazione possono essere marchi oppure nomi commerciali dei relativi proprietari.
-
Página 48: Введение
1 . ВВеденИе Мы рады, что Вы выбрали для установки на Вашем компьютере блок питания be quiet! серии Straight Power. Чтобы сразу ответить Вам на первые возможные вопросы , мы обобщили преимущества и особен- ности серии Straight Power в данном обширном руководстве. Новейшее поколение серии Straight Power предоставляет Вам множество дополнительных функций и явля- ется продуктом последовательного совершенствования очень успешной предыдущей серии. При возникновении дальнейших вопросов обращайтесь в нашу службу поддержки. Контактные данные см. в п. 9. Производительность систем ПК постоянно возрастает, а благодаря использованию высокопроизводитель- ных видеокарт и скоростных процессоров увеличивается и значение потребляемого тока, особенно на линиях +12 В . Блоки питания серии Straight Power - это идеальное дополнение с точки зрения запаса по производительности, а также функционирования видеокарт PCI Express в сочетании с технологиями SLi- или CrossFire. Блоки питания серии Straight Power обладают предельно высоким коэффициентом полезного действия - до 91%, что не имеет аналогов на рынке . При постоянной интенсивности эксплуатации компьютера можно ощутить меньшее потребление тока, возможно, уже при ближайшем расчете за электроэнергию. 2. ПРедУПРежденИя И УКазанИя По технИКе безоПаСноСтИ Перед вводом в эксплуатацию внимательно ознакомьтесь со всеми пунктами данного руко- водства и соблюдайте их. Только при таком условии обеспечивается правильность работы блока питания, а использование этого продукта будет радовать Вас еще долгое время. Ни в коем случае не открывайте крышку блока питания, установленные там электронные конструктивные элементы генерируют опасное для людей высокое напряжение. Даже после отсоединения от сети конс- труктивные элементы часто находятся под еще высоким напряжением, поэтому открывание блока питания допускается только специализированным уполномоченным персоналом. Кроме того, гарантия теряет силу при открывании блока питания и повреждении вследствие этого гаран- тийной пломбы. Никогда не приводите устройство в действие сырыми или влажными руками. Никогда не вставляйте предметы в отверстия / вентилятор блока питания. Обратите внимание - ввод в эксплуатацию предусмотрен только для внутренних помещений. Использова- ние вне помещений может привести к серьезному повреждению. Не проводите никакие работы на блоке питания, если он находится под напряжением сети. (в этих случаях всегда устанавливайте сетевой переключатель в положение „0“ и, при необходимости, извлекайте сетевой штекер). -
Página 49: Преимущества И Особенности Нового Блока Пи Тания
помощью дополнительных вентиляторов, поскольку настоящий блок питания ATX не служит исключительно для полного отвода тепла, образующегося в корпусе ПК. Если требуется почистить блок питания, отсоедините его полностью от электросети и ни в коем случае не используйте влажные салфетки или чистящие средства. Производите только наружную чистку блока пита- ния с помощью сухой салфетки. Приводите в действие блок питания только через час после его помещения в среду с нормальными для помещениями параметрами воздуха, так как в противном случае возможно образование водного конден- сата в блоке питания. 3. ПРеИмУщеСтВа И оСобенноСтИ ноВого блоКа ПИ танИя Высокая эффективность (коэффициент полезного действия): Блоки питания серии Straight Power харак- Efficiency of the Power Supply теризуется очень высокой эффективностью. Это поможет Вам при частой эксплуатации сократить возникающие в течение года рас- ходы на электроэнергию. Высокая эффективность означает, что блок питания может преобразовывать входя- Loading /% of rated output power) щий переменный ток в постоянный ток с незначительными потерями. Это позволяет... -
Página 50: Совместимость
технические преимущества Версия ATX12V 2.3: be quiet! предлагает блок питания серии Straight Power, соответствующий новейшей спецификации ATX12V. Он имеет отдельные линии 12 В, что благоприятно отражается на надежности. Разъем PCI Express: Блоки питания серии Straight Power имеют до две 6-штырьковых или 8-штырьковых разъемов, необходи- мых для использования видеокарты PCI Express. Каждый разъем в основной форме представляет собой 6-контактный разъем, который можно переоборудовать в 8-контактый путем установки 2 дополнительных штырьков. (в зависимости от модели) Необходимо соблюдать нумерацию разъемов видеокарт (PCIe 1 на VGA 1 и PCIe 2 на VGA 2). 20/24-штырьковый разъем материнской платы: Расширяемый с 20-штырькового до 24-штырькового главный разъем серии Straight Power дополнительно обратно совместим со всеми стандартными спецификациями. Поддерживаются следующие стандарты: • Спецификация ATX • BTX V1.0a Разъем Serial ATA (SATA): Блоки питания серии Straight Power оснащены разъемами SATA в достаточном количестве. Количество разъемов составляет от 4 разъемов питания SATA для модели на 480 Вт до 7 разъемов пита- ния SATA для модели на 680 Вт. 4. СоВмеСтИмоСть Блоки питания be quiet! серии Straight Power по спецификации совместимы с любыми стандартными, используемыми в настоящее время блоками питания и материнскими платами, в т.ч.: • Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2.3 (а также обратно совместим с V2.2, V2.01, V2.0) • Система ATX Design Guide версия 2.2 и версия 2.1 •... -
Página 51: Предохранительные Функции
Установка нового блока питания be quiet! Straight Power: 1. В ставьте новый блок питания в предусмотренное место в корпусе и привинтите его к обратной стороне четырьмя поставляемыми в комплекте винтами. Не прилагайте чрезмерных усилий. 2. В ставьте 20/24 штырьковый разъем в предусмотренное гнездо на материнской плате. В случае 24-штырькового контакта перед вставкой разъема в гнездо установите дополнительные 4 штырька в правильное положение. При использовании 20-штырькового разъема просто отведите дополнительные 4 штырька в сторону. 3. З атем вставьте 4-штырьковый разъем, также называемый разъемом P4, в предусмотренное гнездо на материнской плате. Этот разъем в будущем будет служить для дополнительного питания центрального процессора CPU. 4. В случае материнской платы с несколькими процессорами требуется дополнительный 8-штырьковый разъем EPS. Просто соедините его с гнездом на материнской плате. Для некоторых материнских плат также потребуется дополнительный 6 -штырьковый разъем EPS. Примечание: При подсоединении разъемов EPS соблюдайте руководство изготовителя материнской платы. Не у всех материнских плат имеются данные контакты. 6. ПРедохРанИтельные фУнКцИИ Все блоки питания be quiet! оснащены многочисленными предохранительными функциями. Они предна- значены для защиты пользователя, а также блока питания и подсоединенных компонентов. При срабаты- вании одной из этих защит, в большинстве случаев производится перезапуск или выключение системы. В таком случае ПК подлежит немедленной проверке на предмет возможных неисправностей. Для система- тического обнаружения возможных неисправностей, ознакомьтесь с главой „Поиск неисправности“ на следующих страницах. Серия Straight Power имеет следующие предохранительные функции: OCP (защита от перегрузок по току) Если нагрузка на отдельных линиях превышает указанный предел, блок питания автоматически выключа- ется. -
Página 52: Устранение Неисправности
7. УСтРаненИе неИСПРаВноСтИ Соблюдайте В системах ATX блок питания для запуска получает сигнал от подсоединенной материнской платы. Поэтому проверьте правильность подсоединение выключателей с помощью руководства к материнской плате или с помощью руководства для корпуса. Внимание: Работы на источниках электропитания могут привести к травмам, представляющим угрозу для жизни. В случае обнаружения следов дыма, поврежденных кабелей и следов воздействия жидкостей, следует немед- ленно отключить блок питания от электросети. Последующая его эксплуатация запрещена. Ни в коем случае не развинчивайте блок питания. Внутри находятся узлы, способные находиться под высо- ким напряжением даже в случае длительного перерыва в использовании. Поручайте проведение ремонта только уполномоченному специализированному персоналу! Если при установленном блоке питания система функционирует неправильно, то сначала проверьте эти возможные причины неисправностей: A. П роверьте правильность и прочность посадки кабелей электропитания, ведущих к блоку питания, а так- же к штепсельной розетке. Идеальным является использование отдельной розетки только для компью- терного блока питания. B. П роверьте, правильно ли были выполнены все соединения друг с другом и, при необходимости, исправь- те, например, в случае неправильной полярности. C. П роверьте соединение выключателя корпуса с материнской платой. При необходимости, держите под рукой руководство к материнской плате! Включите блок питания, установив переключатель в позицию „I“ мест и нажав выключатель в корпусе. Если блок питания по-прежнему нельзя включить, продолжите со следующего пункта. D. П роверьте систему на предмет возможного короткого замыкания или неисправность аппаратных средств, выключив компьютер и отсоединив от системы все устройства, не требующиеся для пуска компьютера. Включите его еще раз. Повторяйте этот процесс и после каждого повторного пуска под- ключайте одно из устройств до обнаружения предполагаемого дефекта. Если нет реакции блока питания по причине короткого замыкания, выждите не менее 5 минут перед повторным включением, так как устройство оснащено защитой от перегрузки. Часто встречающиеся проблемы: Проблема: Выбранные... -
Página 53: Принадлежности
подробности и вопросы. Для обработки заявки следует отправить нам по факсу, электронной или обычной почте следующие доку- менты: • Копия кассового чека • Краткое описание неисправности • Серийный номер блока питания • Ваш адрес доставки После получения документов Вам будет доставлен новый блок питания через почтовую службу DHL. Пе- редайте курьеру DHL Ваш неисправный блок питания. При этом кабели, принадлежности и оригинальная упаковка остаются в Вашей собственности и не требуют замены. Услуга замены на месте предоставляется только на территории Германии и Франции. Обязательно сохраните квитанцию о покупке. претензии по гарантии принимаются только при наличии квитанции! Что нам потребуется в этом случае от Вас: Нам необходима копия Вашего документа покупки и точное описание неисправности, присланное нам по факсу, электронной почте или по обычной почте. Затем Вы получаете наш новый блок питания. При достав- ке нового блока питания Вы передаете сотруднику DHL неисправный блок питания для обратной поставки в компанию Listan. Убедитесь в наличии блока питания, включая принадлежности, в картонной коробке. 8. ПРИнадлежноСтИ В объем поставки блока питания входят следующие принадлежности: • Нетермостойкий кабель • Руководство по эксплуатации • Кабельные стяжки • Винты для крепления блока питания 9. -
Página 54: Гарантия, Указания Изготовителя И Авторские Права
10. гаРантИя, УКазанИя ИзготоВИтеля И аВтоРСКИе ПРаВа • Г арантия производителя 3 года для конечных потребителей (только при непосредственном приобретении у авторизованного распространителя продукции be-quiet!). • З амена на месте в течение 12 месяцев с даты приобретения проводится авторизованным распростра- нителем продукции be-quiet! • Услуга замены на месте предоставляется только на территории германии и франции. • П ретензии по гарантии принимаются только при указании серийного номера и наличии копии товарного чека, выписанного авторизованным распространителем продукции be-quiet! • В скрытие корпуса, различные манипуляции, внесение изменений в конструкцию, а также повреждения вследствие внешних механических воздействий приводят к полной потере гарантии. • С условиями предоставления гарантии можно подробно ознакомиться по адресу www.be-quiet.de в раз- деле «Сервис - Гарантия качества». Если у Вас возникли дополнительные вопросы по нашим продуктам, позвоните на номер нашей бесплат- ной горячей линии по сервисному обслуживанию: Model description... -
Página 55: Технические Характеристики
T E C H N I S C H E D A T E N Te c h n i c a l d a t a , D o n n é e s t e c h n i q u e , D a t o s t é c n i c o , D a t i t e c n i c i , d a n e t e c h n i c z n e , Те... -
Página 56: Splittings
SPLITTINGS 12V1 12V2 12V3 12V4 680W SATA, HDD, FDD, CPU (P8 connector, 580W PCI-E1 PCI-E2 24-pin P4 connector) 480W DIMENSIONS... -
Página 57: Distribution And Pin Assignment
DISTRIBUTION AND PIN ASSIGNMENT E P S + 1 2 V P O W E R C O N N E C T O R Color Signal Color Signal Yellow +12VDC Black Yellow +12VDC Black Black Yellow +12VDC Black Yellow +12VDC P C I E X P R E S S V G A C O N N E C T O R Color... -
Página 58: Connectivity And Cable Length
CONNECTIVIT y AND CABLE LENGTHS 680W 550 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 4-pin 24-pin 20-pin 12V P4-connector 12V P8-connector S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA PCIe 1 (6-pin) / VGA 1 PCIe 1 (6+2-pin) / VGA 1 SLI / Cross Fire PCIe 2 (6-pin) / VGA 2 PCIe 2 (6+2-pin) / VGA 2... - Página 59 www.be-quiet.com...