Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Narex VYS 30-21
Resumen de contenidos para Narex VYS 30-21
- Página 1 Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Instrucciones de uso originales Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi Eredeti használati útmutató VYS 30-21 VYS 30-71 AC...
- Página 2 Česky ......4 > 8 Slovensky....9 > 13 English .....14 > 18 En espaňol ....19 > 23 По-русски ....24 > 28 Polski ......29 > 33 Magyar ....24 > 38 Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine Изображение...
- Página 3 (VYS 30-21)
-
Página 4: Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
6 .....Spínač vysavače bránilo vzniku nebezpečné situace. 7 .....Zásuvka spotřebiče · Při veškerých opravářských a údržbářských pracích vytáhněte přívodní 8 .....Tlačítko pro spouštění čištění filtru (VYS 30-21) kabel ze zásuvky. · Chraňte síťovou zástrčku, zásuvku a propojovací díly přívodních kabelů Použití... -
Página 5: Před Uvedením Do Provozu
3. Filtrační sáček vložte do nádoby vysavače. přesunul do nádoby vysavače. Očištění filtrační patrony „Press & Clean“ VYS 30-21 Lze použít jen tehdy, pokud se vysává s filtrem bez filtračního sáčku. Pokud dojde k poklesu sacího výkonu: 4. Hrdlo filtračního sáčku pevně natlačte na otvor 1. -
Página 6: Harmonogram Údržby
Před opětovným zasunutím sací hadice: očistěte otvor pro připojení hadice a hrdlo hadice. Výměna filtračního sáčku 1. Přístroj vypněte a vytáhněte kabel ze zásuvky. Výměna filtrační patrony (VYS 30-21) 2. Rozevřete uzavírací spony (A) a sejměte vrchní díl vysavače. Nikdy nevysávejte bez filtru! 1. -
Página 7: Odstraňování Poruch
Není-li vysavač možné ani pak znovu zapnout, vyhledejte zákaznický servis firmy Narex > Porucha na motoru • Požádejte servis firmy Narex o výměnu motoru Motor neběží v automatickém > Elektrické nářadí je poškozené nebo není správně • Zkontrolujte funkci elektrického nářadí, příp. pevně... -
Página 8: Prohlášení O Shodě
ČSN EN 60335-1; ČSN EN 60335-2-69 Směrnice: 2006/95/EC Elektromagnetická kompatibilita: ČSN EN 55014-1; ČSN EN 55014-2; ČSN EN 61000-3-2; ČSN EN 61000-3-3 Směrnice 2004/108/EC 2011 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti 01. 03. 2011... -
Página 9: Ovládacie Prvky
6 .....Spínač vysávača bránilo vzniku nebezpečnej situácie. 7 .....Zásuvka spotrebiča · Pri všetkých opravárskych a údržbárskych prácach vytiahnite prívodný 8 .....Tlačidlo pre spustenie čistenia filtra (VYS 30-21) kábel zo zásuvky. · Chráňte sieťovú zástrčku, zásuvku a prepojovacie diely prívodných káb- Použitie lov pred stykom s vodou. -
Página 10: Obsluha A Prevádzka
Očistenie filtračnej patróny „Press & Clean“ 6. Zovrite uzatváracie spony (A). Presvedčte sa, či uzatváracie spony dobre držia. VYS 30-21 Je možné použiť iba vtedy, pokiaľ sa vysáva s filtrom bez filtračného vrecka. Pokiaľ príde k poklesu nasávacieho výkonu: 1. Spínač (6) otočte do polohy “I” (maximálny nasávací výkon). - Página 11 Ak sú tesnenia alebo drážka zanesené alebo poškodené, klesá nasávací výkon. Pred opätovným zasunutím nasávacej hadice: očistite otvor pre pripojenie hadice a hrdlo hadice.. Výmena filtračnej patróny (VYS 30-21) Výmena filtračného vrecka Nikdy nevysávajte bez filtra! 1. Prístroj vypnite a vytiahnite kábel zo zásuvky.
-
Página 12: Odstraňovanie Porúch
Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný Len pre krajiny EU: späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX. Dobre si na obslu- Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu! hu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielcov a doklad o vždy dané... -
Página 13: Vyhlásenie O Zhode
Bezpečnosť: EN 60335-1; EN 60335-2-69 Smernica 2006/95/EC Elektromagnetická kompatibilita: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Smernica 2004/108/EC 2011 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 470 01 Česká Lípa Konateľ spoločnosti 1. 3. 2011 Zmeny sú vyhradené... -
Página 14: Technical Specification
7 .....Appliance socket · Protect the top vacuum cleaner part from water. Danger of short circuit! 8 .....Switch for start of filter cleaning (VYS 30-21) · Prior to each use check the vacuum cleaner filter for intactness. Scope of use ·... - Página 15 Cleaning the filter cartridge „Press & Clean“ VYS 30-21 4. Press the filter bag neck firmly onto the hole Applicable only if the appliance runs with the filter without the filter bag.
- Página 16 Prior to inserting the suction hose: clean the hole and the hose neck. Filter bag replacement 1. Switch the appliance off and disconnect the Filter cartridge replacement (VYS 30-21) power cable from the socket. Never vacuum without the filter! 2. Loosen the fasteners (A) and remove the top 1.
-
Página 17: Troubleshooting
Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been disman- Only for EU countries: tled before being sent back to the suppliers or to an authorised NAREX cus- Do not dispose of power tools into household waste! tomer support workshop. Store the operating instructions, safety notes, spare According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and elec- parts list and proof of purchase in a safe place. -
Página 18: Noise Information
Safety: EN 60335-1; EN 60335-2-69 Directive 2006/95/EC Electromagnetic compatibility: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Directive 2004/108/EC 2011 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 470 01 Česká Lípa CEO of the company 01. 03. 2011 Changes are reserved... -
Página 19: Datos Técnicos
7 ..... Enchufe de la máquina contra el contcato con agua. 8 ..... Botón para iniciar la limpieza del filtro (VYS 30-21) · Proteja la parte superior de la aspiradora contra el agua. Peligro de cortacircuito! · Antes de usar la aspiradora siempre revise el filtro desde el punto de vista de su integridad. -
Página 20: Manejo Y Funcionamiento
Limpieza del tapón filtrante „Press & Clean“ 6. Cierre las grapas de cierre (A). Asegúrese de que las grapas de cierre estén ajustadas co- VYS 30-21 rrectamente. Se puede utilizar solamente cuando se aspira con el filtro sin bolsa filtrante. -
Página 21: Después De Terminar El Trabajo
En espaňol 1. Desconecte el espirador. 3. Retire con cuidado la tubuladora de la bolsa filtrante (B) de la apertura para conectar la 2. Cierre la apertura de la boquilla o de la manguera de aspiración con la manguera (C). palma de la mano. -
Página 22: Sustitución Del Tapón Filtrante (Vys 30-21)
• Sustituya/introduzca la junta 1a< aspiradora tiene defecto o falta > El mecanismo de autolimpieza tiene defecto • Informe el servicio postventa de la compañía Narex No hay potencia de aspiración al > El recipiente de la aspiradora está lleno •... -
Página 23: Almacenamiento
01. 05. 2011 Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está desmonta- do y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico autorizado de NAREX. Guarde bien el manual de operación, las instrucciones de seguridad, la lista de Modificaciones reservadas piezas de repuesto y el justificante de compra. -
Página 24: Технические Данные
усилию, кабель не должен лежать на острых кромках, через кабель запре- 7 ....Розетка потребителя щено переезжать или любым другим способом его механически повреж- 8 ....Кнопка включения очистки фильтра (VYS 30-21) дать. Область применения · Подводящий кабель регулярно проверяйте. Пылесос с поврежденным... -
Página 25: Включение Прибора
4. Входное отверстие (штуцер) фильтрующего мешка прижмите плотно к отверстию для при- Очистка фильтрующего патрона „Press & Clean“ соединения шланга. VYS 30-21 Можно применить лишь в случае, что протекает очистка с фильтром без мешка-пылесборника. В случае падения мощности всасывания: 1. Выключатель (6) переключите в положение "I" (макс. мощность всасывания). - Página 26 По-русски После окончания работы 3. С отверстия для присоединения шланга (C) осто- рожно снимите штуцер фильтрующего мешка (B). Выключение пылесоса 4. Штуцер фильтрующего мешка перекройте за- движкой (D). 1. Пылесос выключите и выньте кабель из розет- 5. Фильтрующий мешок ликвидируйте в согласии ки.
- Página 27 пылесос все еще нельзя включить, нужно связаться с сервис- центром фирмы «Нарекс» (Narex) > Дефект двигателя • Попросите сервис-центр фирмы Narex о замене двигателя Двигатель не работает в автоматиче- > Эл. насадка неисправна или не правильно установлена/ • Проверьте работу эл. насадки или же плотно засуньте вилку...
- Página 28 Поверенный в делах компании' бранном виде прислан обратно поставщику или в авторизованный сервисный 01. 05. 2011г. центр NAREX. Тщательно храните руководство по эксплуатации, инструкцию по безопасности, перечень запасных частей и документ о покупке. в остальном действуют всегда данные актуальные гарантийные условия производителя.
- Página 29 · Podczas wszystkich prac naprawczych i konserwatorskich trzeba wyciągnąć ka- 7 ....Wtyczka urządzenia bel z gniazdka. 8 ....Przycisk do włączenia oczyszczania filtra (VYS 30-21) · Sieciową wtyczkę, kontakt i części łączące kabli przewodowych należy chronić przed kontaktem z wodą. Zastosowanie ·...
-
Página 30: Obsługa I Eksploatacja
Oczyszczenie naboju filtracyjnego „Press & Clean“ VYS 30-21 Można skorzystać tylko wtedy, jeżeli odkurza się z filtrem bez woreczka filtra- cyjnego. 4. Szyjkę woreczka filtracyjnego wcisnąć mocno na Jeżeli dojdzie do obniżenia efektu ssania: otwór do podłączenia węża. -
Página 31: Harmonogram Konserwacji
Przed ponownym nałożeniem węża ssącego: oczyścić otwór na przyłączenie węża i szyjkę węża. Wymiana woreczka filtracyjnego 1. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć kabel z gniazdka. Wymiana naboju filtracyjnego (VYS 30-21) 2. Rozpiąć spinki zamykające (A) i zdjąć górną część odkurzacza. Nie odkurzać nigdy bez filtra! 1. -
Página 32: Usuwanie Usterek
Jeżeli nie można odkurzacza włączyć nawet po tym czasie, zwrócić się trzeba do serwisu firmy Narex > Defekt silnika • Żądać w serwisie firmy Narex wymiany silnika Motor nie pracuje w reżymie auto- > Urządzenie elektryczne jest uszkodzone lub nie jest odpowied- •... - Página 33 Reklamacje mogą zostać uznane wyłącznie wtedy, jeżeli narzędzie zostanie w nie 470 01 Česká Lípa Dyrektor spółki rozebranym stanie zasłane z powrotem do autoryzowanego serwisu NAREX. Należy dobrze schować instrukcję obsługi, zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, listę części 01. 05. 2011 zamiennych oraz dowód kupna. Zawsze obowiązują dane aktualne warunki gwarancji producenta.
-
Página 34: Műszaki Adatok
7 ....Fogyasztó konnektora · Védje a hálózati dugaszaljat, dugót és a bevezetőkábel csatlakozását a víztől. 8 ....Szűrő tisztítást indító gomb (VYS 30-21) · A porszívó felső részét védje a víztől. Rövidzárlat veszélye !!! Felhasználás · Minden használat előtt ellenőrizze a porszívó szűrőjét nincs e megsérülve. -
Página 35: Üzembehelyezés Előtt
A „Press & Clean“ szűrőpatron tisztítása (VYS 30-21) Csak akkor használható, ha felszívás szűrőzacskó nélküli szűrőn keresztül történik. 4. A szűrőzsák torkolatát nyomja szilárdan a tömlő... -
Página 36: Karbantartás
A szívótömlő ismételt feltétele: Tisztítsa le a tömlő csatlakozás nyílását és a töm- lő torkát. Szűrőzsák cseréje 1. Készüléket kapcsolja ki és húzza ki a dugaljból. A szűrőpatron cseréje (VYS 30-21) 2. Húzza el a zárókapcsokat (A) és vegye le a por- szívó felső részét. Sose porszívózzon szűrő nélkül! 1. - Página 37 Dugóalj biztosítéka kioldott • Kapcsolja be a biztosítékot túlterhelés elleni védelem reagált A porszívót kapcsolja ki, vagy 5 percig hagyja hűlni. Ha ezután se lehet a porszívót bekapcsolni keresse fel a NAREX szervizet. Motor defektje A NAREX szerviznél kérje a motor kicserélését.
-
Página 38: Megfelelősségi Nyilatkozat
A reklamáció csak akkor ismerhető el, ha a gép összeszerelt állapotban kerül 01. 05. 2011 visszaküldésre a szállítóhoz vagy a NAREX szervizközpontba. Őrizze meg a keze- lési útmutatót, a biztonsági utasításokat, az alkatrészek jegyzékét és a vásárlást igazoló dokumentumot. Mindig a gyártó adott aktuális garanciális feltételei Változtatások joga fenntartva... -
Página 40: Záruční List
Narex s.r.o. Chelčického 1932 CZ - 470 01 Česká Lípa ZÁRUČNÍ LIST Výrobní číslo Datum výroby Kontroloval Razítko a podpis ZÁRUČNÍ OPRAVY Datum Razítko a podpis Převzetí Předání www.narex.cz...