Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Instructions & Parts Manual
Low Profile Cylinder Kit
!
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
• Read, understand, and follow the instructions before using teh appliance.
• The operating manual and safety information should be communicated in the native language of the operator
before use.
• Failure to do so may cause personal injury and/ or property damage.
Read this manual and follow all the Safety Rules and Operating Instructions before using this product.
Model
72101
WARNING
!
Capacity
10 Ton
SFA Companies
http://www.omegalift.com
Printed in Taiwan
72101-M0_042013
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Omega 72101
- Página 1 Low Profile Cylinder Kit Capacity Model 10 Ton 72101 This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. WARNING • Read, understand, and follow the instructions before using teh appliance.
-
Página 2: Safety And General Information
SPECIFICATIONS Model Cylinder Stroke Cylinder Collapsed Extended Internal Cylinder Number Capacity Effective Capacity Height Height Pressure Housing Plunger Area Dia. Dia. Capacity (ton) (in) (in) (in) (psi) (in) (in) 72101 1.50 2.35 3.53 3.48 4.98 8,511 2.75 1.50... -
Página 3: Before Use
Tips for hydraulic hoses & fluid transmission lines: • Avoid short runs of straight line tubing. Straight line runs do not provide for expansion and contraction due to pressure and/or temperature changes. • Reduce stress in tube lines. Long tubing runs should be supported by brackets or clips. BEFORE USE 1. Before using this product, read the owner's manual completely and familiarize yourself thoroughly with the product, its components and recognize the hazards associated with its use. 2. Verify that the product and the application are compatible. If in doubt, call Omega tech. service (888) 332-6419. 3. Inspect before each use. Do not use if bent, broken, leaking or damaged components are noted. 4. Replace worn or damaged parts and assemblies with Omega authorized replacement parts only. Lubricate as instructed in Maintenance Section. 5. Ensure method of confirming load is accurate and working properly. Have gauge or load cell accuracy verified by qualified personnel on a yearly basis. 6. Cylinders should be stored where protected from the elements, abrasive dust, and damage. These cylinders should be stored in the upright position. - Página 4 Never try to disassemble a hydraulic cylinder, away from cylinder and workpiece refer repairs to qualified, authorized personal. during operation. Contact Omega tech service for authorized service center. • Do not exceed rated capacity of the cylinder or any equipment in the system. The cylinder Do not subject hose to sharp objects or is designed for a max. pressure of 10,000 psi.
- Página 5 WARNING: All personnel must be clear before lowering load. MAINTENANCE 1. Inspect hoses & connections daily. Replace damaged components immediately with Omega replacement parts only. 2. Tighten connections as needed. Use pipe thread sealing compound when servicing connections. 3. Always use clean, approved hydraulic fluid and change as recommended or sooner if the fluid becomes contaminated (never exceed 400 hours). Follow pump manufacturers instructions for changing and adding hydraulic fluid. Use only good quality hydraulic fluid. We recommend using a premium hydraulic fluid when using...
-
Página 6: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE The following information is intended as an aid in determining if problem exists. Cylinders should be repaired only by authorized Omega service center. For repair service, contact service center in your area. Symptom Possible Causes Corrective Action Erratic action • Air in system or pump cavitation • Vent the system (refer to figure 2) • External leakage in cylinder • Contact service center • Cylinder sticking or binding • Contact service center Cylinder will not extend, or • Overload condition • Remedy overload condition. respond to pressurized fluid • Loose couplers • Tighten couplers • Faulty couplers • Replace both female and male couplers • Improper valve position • Close release valve or change... -
Página 7: Replacement Parts
REPLACEMENT PARTS Not all components of the cylinder are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence. When ordering parts, please give the Model number, part number and parts description. Call or write for current pricing: SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A. E-Mail: sales@omegalift.com Tel: (888) 332-6419 Fax: (816) 891-6599 Omega Website: http://www.omegalift.com Model 72101: Item Part Number Description Qty. Item Part Number Description Qty. Cylinder Housing H02-6-1008-105 Rubber Plug Return Spring HL1001 Cylinder H26-3-2248-100 Assy. Adapter III, H26-3-1003-101 Ram Plunger 2.95” (75mm) Back-up ring Adapter II, H26-3-1002-109 1.97” (50mm) O-ring Adapter I, Special Washer H26-3-1001-107 0.98” (25mm) - Página 8 ONE YEAR LIMITED WARRANTY For a period of one (1) year from date of purchase, SFA Companies will repair or replace, at its option, without charge, any of its products which fails due to a defect in material or workmanship under normal usage. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy. Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product, freight prepaid, to SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153. Except where such limitations and exclusions are specifically prohibited by applicable law, (1) THE CONSUMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS AS DESCRIBED ABOVE. (2) SFA Companies SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE OR LOSS WHATSOEVER. (3) ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO ONE YEAR, OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. (4) ANY MODIFICATION,...
-
Página 9: Ensemble De Vérin À Profil Bas
Manuel d'utilisation et des pièces Ensemble de vérin à profil bas Capacité Modèle 9 072 kg 72101 (10 tonnes américaines) Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des dangers potentiels de blessures. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d’éviter les blessures et la mort. -
Página 10: Description Du Produit
à la cap. du corps vérin du vérin rentré sorti nom. du vérin piston (tonnes) (po) (po) (po) (lb/po (po) (po) 9 072 3,81 15,16 57,85 8,84 12,65 58,68 6,99 3,81 72101 (10) (1,50) (2,35) (3,53) (3,48) (4,98) (8 511) (2,75) (1,50) -
Página 11: Avant L'UTilisation
• Réduisez les contraintes des tuyaux. Les longs tuyaux devraient être soutenus par des ferrures ou des attaches. AVANT L'UTILISATION 1. Avant d'utiliser ce produit, lisez le manuel d'utilisation au complet et familiarisez-vous parfaitement avec le produit et ses composants, et identifiez les dangers associés à son utilisation. 2. Vérifiez que le produit et son utilisation sont compatibles. Si vous avez des doutes, communiquez avec le soutien technique d'Omega au numéro 1 888 332-6419. 3. Inspectez le produit avant chaque utilisation. Ne l'utilisez pas s'il y a des pièces déformées, brisées, endommagées ou des pièces qui fuient. 4. Remplacez les pièces et les assemblages usés ou endommagés seulement par des pièces de rechange autorisées par Omega. Lubrifiez selon les instructions de la section « Entretien ». 5. Assurez-vous que la méthode pour mesurer la charge est précise et donne de bons résultats. Faites vérifier annuellement la précision du dynamomètre piézoélectrique ou du manomètre par un personnel qualifié. - Página 12 MISE EN GARDE Le non-respect des avertissements ci-dessous Ne tirez pas, ne positionnez pas et ne déplacez peut entraîner des blessures ainsi que des pas le montage du vérin en tirant sur le tuyau. dommages matériels. Utilisez la poignée de transport ou un autre moyen sécuritaire pour le déplacer. • Assurez-vous de lire, de bien comprendre et de suivre toutes les consignes fournies ou qui Ne manipulez pas de tuyaux sous pression.
- Página 13 Un système composé d'éléments mal adaptés entre eux peut entraîner le bris du système. MISE EN GARDE : Assurez-vous que personne ne se trouve sous la charge lorsque vous l'abaissez. ENTRETIEN 1. Inspectez les tuyaux et les branchements quotidiennement. Remplacez les composants endommagés immédiatement, et ce, seulement par des pièces Omega. 2. Serrez les raccords selon les besoins. Utilisez un scellant pour filets de tuyaux lors de l'entretien des branchements. 3. Utilisez toujours un liquide hydraulique propre et approuvé et changez-le selon les recommandations ou avant la période recommandée s'il devient contaminé (ne dépassez jamais 400 heures). Observez les instructions du fabricant de la pompe avant de changer ou d'ajouter du liquide hydraulique. Utilisez seulement du liquide hydraulique de bonne qualité.
-
Página 14: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Les informations présentées dans le tableau ci-dessous sont fournies dans le but d'aider à régler des problèmes rencontrés. Les vérins doivent être réparés dans un centre de service Omega autorisé uniquement. Pour le service de réparation, communiquez avec le centre de service le plus près de chez vous. Problème Causes possibles Mesure corrective Fonctionnement irrégulier • Air dans le système ou cavitation • Purgez l'air du système (voir figure 2). de la pompe • Vérin qui a des fuites externes • Communiquez avec le centre de service. • Vérin bloqué... -
Página 15: Pièces De Rechange
PIÈCES DE RECHANGE Ce ne sont pas toutes les pièces du vérin qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage. Lorsque vous commandez des pièces, veuillez fournir le numéro du modèle, le numéro de pièce et la description de la pièce. Pour connaître les prix actuels, appelez-nous ou écrivez-nous : SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, É.-U., Courriel : sales@omegalift.com, Tél. : 1 888 332-6419, Téléc. : 1 816 891-6599, site Web de Omega : http://www.omegalift.com. Modèle 72101 : Art. N° de pièce Description Qté Art. N° de pièce Description Qté S.O. Corps du vérin H02-6-1008-105 Bouchon en caoutchouc Assemblage de ressort HL1001 Vérin H26-3-2248-100 de rappel Adaptateur III, H26-3-1003-101 S.O. Vérin à piston plongeur... - Página 16 GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN Pendant une période d'un (1) an, à partir de la date d'achat, SFA Companies réparera ou remplacera, à sa discrétion, sans frais, tous ses produits qui, utilisés dans des conditions normales, sont défectueux à cause d'un défaut de matériel ou de fabrication. Cette garantie limitée est le seul recours du consommateur. Pour bénéficier du service offert par la garantie, il faut retourner le produit couvert par celle-ci, port payé, à SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, États-Unis. Sauf dans les cas où les limitations et les exclusions décrites dans ce paragraphe sont spécifiquement interdites par la loi : (1) LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR EST DE FAIRE RÉPARER OU REMPLACER LES PRODUITS DÉFECTUEUX COMME DÉCRIT CI-DESSUS; (2) SFA Companies NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS OU DE PERTES QUELCONQUES; (3) TOUTE GARANTIE IMPLICITE, CE QUI INCLUT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN, À DÉFAUT DE QUOI LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT, SELON CETTE GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE, CONSTITUE LE SEUL RECOURS DU CLIENT, ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE;...
-
Página 17: Kit Del Cilindro De Bajo Perfil
Kit del cilindro de bajo perfil Capacidad Modelo 10 toneladas (20 000 libras) 72101 Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo, para evitar posibles lesiones personales o la muerte. ADVERTENCIA • Lea, comprenda y siga las instrucciones antes de poner en funcionamiento este dispositivo. -
Página 18: Información General Y De Seguridad
(libras) (cm) (pulg) (cm) (bar) (cm) (cm) 1,50 2,35 3,53 3,48 4,98 8 511 2,75 1,50 72101 (20 000) (3,81) (15,16) (57,85) (8,84) 12,65) (586,81) (6,99) (3,81) -
Página 19: Instalación
• Evite las extensiones de tubos rectos de escaso tamaño. Las extensiones de tubos rectos no contemplan la expansión ni la contracción debido a los cambios de presión y temperatura. • Reduzca la presión en tuberías. Las extensiones de tubos de gran tamaño deben fijarse por medio de soportes o sujetadores. ANTES DEL USO 1. Antes de usar este producto, lea todo el manual del propietario; procure familiarizarse en forma completa con el producto y sus componentes, y reconocer los peligros asociados a su uso. 2. Verifique que el producto y la aplicación sean compatibles. Si tiene dudas, llame al Servicio técnico de Omega al (888) 332-6419. 3. Inspeccione el dispositivo antes de cada uso. No lo utilice si detecta que los componentes están doblados, rotos o presentan fugas. 4. Reemplace las piezas y los conjuntos desgastados o dañados solo con piezas de repuesto autorizadas de Omega. Lubrique según se indica en la sección de mantenimiento. 5. Asegúrese de que el método de confirmación de la carga sea preciso y funcione adecuadamente. Haga verificar la precisión del medidor o la celda de carga por personal calificado en forma anual. -
Página 20: El Incumplimiento De Las Siguientes Advertencias Puede Producir Lesiones
. Comuníquese con el servicio técnico de Omega para máxima de 10 000 psi (689 bar). conseguir un centro de servicio autorizado. -
Página 21: Funcionamiento
ADVERTENCIA: Despeje el área de operarios antes de bajar la carga. MANTENIMIENTO 1. Inspeccione las mangueras y las conexiones diariamente. Reemplace los componentes dañados de inmediato solo con piezas de repuesto Omega. 2. Ajuste las conexiones si es necesario. Use compuesto para roscas de tubería cuando repare las conexiones. 3. Siempre use líquido hidráulico limpio y aprobado y cambie según lo recomendado o antes si el líquido se contamina (nunca supere las 400 horas). Siga las instrucciones del fabricante de la bomba para cambiar y agregar líquido... -
Página 22: Guía De Localización Y Solución De Averías
GUÍA DE LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS La siguiente información se proporciona a los fines de determinar si hay algún problema en la aplicación. Los cilindros deben ser reparados únicamente por un centro de servicio Omega autorizado. Si desea recibir servicios de reparación, comuníquese con el centro de servicio de su zona. -
Página 23: Piezas De Repuesto
644-1-0060-200 Perno Kit de aislamiento, Acoplador hembra H24-3-9901-109 CH38F cilindro 3/8”-18NPTF (*) - indica que los elementos solo están incluidos y H02-4-6003-108 Cubierta antipolvo disponibles como parte del kit de aislamiento. N/D - indica que la pieza no está disponible como repuesto. Figura 3: Ilustración de piezas para el modelo 72101... -
Página 24: Garantía Limitada De Un Año
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Por el período de un (1) año desde la fecha de compra, SFA Companies reparará o reemplazará, a su discreción, sin costo alguno, cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano de obra bajo condiciones normales de uso. Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor. El cumplimiento de toda obligación en virtud de esta garantía puede obtenerse con el envío del producto en garantía, con flete abonado en origen, a SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153. Salvo que tales limitaciones y exclusiones estén específicamente prohibidas por las leyes vigentes, (1) EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CONSUMIDOR SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS, COMO SE DETALLA ARRIBA. (2) SFA Companies NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR DAÑOS O PÉRDIDAS EMERGENTES O INCIDENTALES. (3) TODA GARANTÍA IMPLÍCITA,...